Женщина из прошлого
Шрифт:
На этот раз к воротам тюрьмы их даже близко не подпустили. Охранник потребовал предъявить разрешение на посещение, а когда Николаев развел руками, вскинул ружье. Впервые в жизни оказавшись под дулом оружия, Кирилл вдруг начал соображать на удивление четко и быстро. Одной рукой он оттеснил Морозову за свою спину, а другую поднял вверх и попятился, давая понять, что они уходят. Охранник успокоился и вернулся к вечному своему занятию – мерному хождению вдоль стены. А Кирилл, схватив Дашу за руку, кинулся к такси, которое собралось было уехать.
– А как же вчера? – Пережитый страх Даши обернулся слезами, когда они сели в машину. – Как же нас пропустили?!
– Смена другая, – Кирилл оглянулся с опаской, – или, может, сегодня у них проверка. Кто же их знает!
– Куда мы теперь?
– В центральное отделение полиции, – ответил он по-английски, заодно объясняя водителю, куда ехать.
Приемная полицейского участка отличалась гнетущей атмосферой беды и безразличия. Посетители печально ожидали своей очереди, служащие с видом хозяев жизни сновали по коридорам. На Кирилла с Дашей многие бросали полные ненависти взгляды: здесь не любили белых и не жаловали богатых. А у этой пары деньги явно водились. Хватило же на то, чтобы купить баснословно дорогие авиабилеты, о которых подавляющее большинство тайцев могли только мечтать, и прилететь в Таиланд.
Кирилл отыскал дверь с табличкой «Для иностранцев» и усадил Морозову рядом с собой. Перед ними дожидались своей очереди еще четверо: такие же растерянные фаранги, которые сидели, вжав голову в плечи и стараясь не поднимать глаз на местную публику. К тому моменту, когда перед Кириллом и Дашей распахнулась дверь кабинета, им хотелсь лишь одного – оказаться в каком-нибудь другом месте, подальше от озлобленных лиц и насквозь прожигающих взглядов. Но выбора не было: Фадеев сидел в тюрьме и ждал помощи.
Круглолицый таец величественно возвышался над рабочим столом. Он строго взглянул на пару молодых европейцев и недовольно поморщился. Каким цунами занесло их сюда?
Чтобы убить время, пока посетители решатся открыть рот, он начал гадать о причинах визита, тренируя свою интуицию. Чаще всего фаранги обращаются с кражами – видеокамеры, деньги, ноутбуки. Или жалуются на шумных соседей. Последнее время стало модным снимать в Таиланде дом: говорят, климат хороший и жизнь дешевая. Кому как! Понаехали со своими деньжищами, теперь из-за них инфляция растет дикими темпами.
Что бы там ни было, не хочет он с этим возиться. Бытовых проблем у него самого хватает, а потому не резон демонстрировать рвение: поймут, что их обращение в корне бессмысленно, и сами уйдут. Главное, отговорить их писать заявление. Скорее всего, у этих двоих украли компьютер: слишком уж обиженный и перепуганный у них вид. Вот молодежь! Ни часа не могут прожить без этой адской машины.
– Good evening, mister! [28] – первым заговорил Кирилл.
28
Добрый вечер, мистер!(англ.)
Полицейский в ответ задумчиво кивнул и не произнес ни слова.
– We need your help [29] , – уже менее уверенно сообщил он.
Круглолицый изумленно выпучил глаза и опять промолчал.
Пантомимы полицейского начали раздражать Кирилла: если этот тип не говорит по-английски, какого черта он делает под табличкой «Для иностранцев», а если говорит, то чего ради ломает комедию?! Понимая, что слова в любом случае здесь бессмысленны, он стал пристально смотреть на полицейского. Тот недовольно заерзал в своем кресле и наконец соизволил заговорить.
29
Нам нужна ваша помощь(англ.).
– Have you lost your computer? [30] – наконец соизволил высказаться он.
Теперь пришла очередь Кирилла изумленно выпучить глаза. Но он довольно быстро сообразил, что имеет в виду этот осторожный служитель порядка.
– No, we have lost our friend! [31]
– I hope, he was just taken away by some pretty girl! [32] – Он натянуто рассмеялся.
30
Вы потеряли компьютер?(англ.)
31
Нет, мы потеряли нашего друга!(англ.)
32
Надеюсь, его просто забрала с собой какая-нибудь симпатичная девушка(англ.).
– You’re wrong. He was taken away by Thai prison. [33]
Полицейский откинулся на спинку стула и сложил на груди руки. Безразличное выражение лица сменилось любопытством, смешанным с довольством. С компьютером он не угадал – это минус, а вот то, что находится управа на заполонивших королевство фарангов, – это огромный плюс! По крайней мере, с дружками заключенного, а может, даже его подельниками, точно можно не церемониться. Чувство собственного превосходства переполняло его.
33
Вы ошибаетесь. Его забрала тайская тюрьма(англ.).
– И чего вы хотите? – гаденько усмехнулся он. – Дать в защиту преступника показания?
– Он не преступник, – глаза Кирилла начали наливаться кровью, – нам нужно встретиться с ним!
Круглолицый разразился жизнерадостным хохотом, и смеялся так долго, что на глазах его выступили слезы.
– Это можно, – произнес он, – признайтесь, что действовали с ним заодно, и я обо всем позабочусь. Уже через пару часов окажетесь в камере по соседству!
Кирилл сделал угрожающий шаг вперед, Даша едва успела схватить его за руку, оттащить к двери. Николаев упирался как бык, и Морозовой пришлось повиснуть на нем.
– Если вы не можете нам помочь, – задыхаясь, проговорила она, – мы приведем адвоката.
– Умная девочка, – полицейский забавлялся разыгравшейся перед ним комедией, – обязательно приводите!
– До встречи!
Невероятными усилиями ей удалось наконец вытолкать Кирилла за дверь и потащить по коридору к выходу из участка. Николаев продолжал неистовствовать, и только одно радовало Дарью: что «чертов Таиланд» и всех «продажных тварей», которые населяют его, он поливает грязью по-русски.