Жестокая ложь
Шрифт:
В голосе Берти звучало радостное возбуждение. Такой поворот пришелся ему по душе. Ничего так не вдохновляло его, как хорошая драка, стрельба, залихватский налет… Грубое насилие, по его мнению, может решить любую проблему. Если на тебя кто-то наезжает, если кто-то метит на твое место, надо быстренько урыть беспредельщика.
Кевин покачал головой.
— Пока не надо. Завари чаю…
Глава 29
Джонни было как-то не по себе, и он злился на себя за это. Но
Линфорд налил себе изрядную порцию бренди и залпом опорожнил стакан.
— Мне патрэбна хильнуть, чувак, — переходя на ямайский диалект, заявил он.
Джонни усмехнулся.
— Ты не больший ямаец, чем я ирландец.
Линфорд расхохотался. Он знал, что новый подельник почти что попал в точку.
— Мама увезла меня оттуда еще ребенком. Она поехала сюда вслед за моим бацькой. До сих пор, кстати, не нашла ублюдка. Но я вырос среди соотечественников, так что, думаю, меня вполне можно назвать ямайцем. А как там с твоей ирландскостью?
Оба рассмеялись, радуясь тому, что нашли тему для беседы. Ждать в полной тишине было почти невыносимо.
— То же, что и у тебя. В душе я больше ирландец, чем англичанин. Католическая школа кое-что да значит.
Линфорд с глубокомысленным видом кивнул.
— Вот именно!
Он вытащил из кармана куртки скрученный заблаговременно косяк и, рисуясь, раскурил его так, как делают только настоящие растаманы. Затянувшись, он глубоко втянул в себя дым.
— Надо будет его убить, — уже серьезно сказал Линфорд.
Вздохнув, Джонни хмуро ответил:
— Я с самого начала это планировал, приятель.
Окутанное клубами голубоватого дыма лицо ямайца расплылось в улыбке.
— Точно, чувак. Его нельзя оставлять в живых. Таких крутых парней надо мочить, как только карта ляжет…
— Жаль его все же, Линфорд. Я всегда уважал Кевина Брайанта.
Ямаец пожал плечами.
— Он такой же подонок, как мы все. Не замочишь его этой ночью, он дождется удобного случая и уроет тебя как пить дать. Думай головой. Сейчас Берти или затаится, сгорая от ненависти, или ударит…
Джонни не ответил. Говорить бесполезно. Выбор уже сделан. Теперь надо дождаться последствий…
Глава 30
Селеста места себе не находила от беспокойства. Она не знала, почему пошла к сестре. Возможно, потому, что в критические моменты жизни человек тянется к родне, даже если эта родня далека от идеала. Сегодня молодая женщина просто не могла поехать к родителям. Отец будет бурчать о Джонни и его делишках, а мама замучает, предлагая чай чашку за чашкой. Она даже не вполне отдавала себе отчет, куда идет, пока не очутилась перед дверью дома Синтии.
Несмотря на поздний час, удивление и радость старшей сестры были неподдельными.
— Ой!
В последнее время Синтия взяла привычку называть ее «сестренка». Селесте это не очень нравилось. Как-то неискренне…
— Привет, Синтия! Я решила заглянуть к тебе на минутку.
В глазах старшей сестры читалось: «Но не в это же время ночи?!» Но вслух она этого не произнесла.
— Идем в кухню. Я заварю чай. А еще у меня есть бутылочка отличного вина.
Селеста прошла за сестрой в стерильно чистую кухню и без обиняков спросила:
— Водка есть?
Синтия взглянула ей в глаза и, грустно улыбнувшись, сочувственно поинтересовалась:
— Неужели так плохо?
Селеста утвердительно кивнула.
— Из-за этого я тоже до сих пор не легла спать. Джеймс еще не вернулся…
Синтия плеснула в стаканы по доброй порции водки, сделала большой глоток и несколько комично поморщилась.
— Я знаю, ты не можешь сказать мне, что происходит, но судя по тому, что ты здесь, дело нешуточное. Я знаю, что поступила неправильно, но, поверь, я ужасно беспокоилась о Джеймсе. Он сидит на кокаине. Ты об этом знаешь?
Селеста не ответила. Она просто не знала, что сказать.
— Он нюхает его и днем, и вечером. Б'oльшую часть дня он находится под кайфом. Я отдаю себе отчет в том, что никогда не была ему хорошей женой, хорошей матерью своим детям… Да, я завидовала тебе и боялась за него… Надеюсь, я понятно объясняю? Теперь я понимаю, что поступила плохо, отвратительно… Но я уже дорого заплатила за свою ошибку. Ты по-прежнему моя маленькая сестренка, и мне больно, когда я вижу, что у тебя что-то не ладится. Если хочешь, можешь мне все рассказать. Или мы просто посидим и поболтаем ни о чем. Как хочешь, Селеста, как хочешь…
Речь была произнесена так убедительно, что младшая сестра поверила, будто Синтия говорит то, что думает. Время, проведенное в «изгнании», наверняка сильно на нее повлияло. Но все же Селеста боялась, что Джонни рассердится, узнав, что она проболталась сестре о происходящем.
— Я не могу, Синтия! Я хочу, но не могу.
Старшая сестра изобразила на своем красивом лице улыбку.
— Хорошо, мы поговорим о чем-нибудь другом. Кстати, ты видела платья, выставленные в новом магазинчике в Илфорде? На днях я купила себе одно…
Улыбаясь, Селеста слушала ее болтовню. Она была ужасно благодарна Синтии за то, что она составила ей компанию, но беспокойство никуда не делось и Селеста продолжала мучиться вопросом: «Когда закончится эта бесконечная ночь?»
Глава 31
Берти не на шутку встревожился. Он не смог дозвониться ни до кого из тех, кто работал непосредственно с ним. Нет, мелкие сошки все были на месте, а вот настоящие крутые парни, на помощь которых они рассчитывали, как сквозь землю провалились. После второго звонка мысль, что их перекупили, зародилась в голове у Берти. Сначала он отказывался верить, что товарищи их предали. Когда же сомнений не осталось, он почувствовал неприятный холодок в животе.