Журнал «Если», 1993 № 08
Шрифт:
— Ли, — ответила она.
Безразличие и одновременно затаенное страдание угадывались в ее интонации — просто имя, как у домашней собачки, не более, словно женщина давно смирилась с тем, что она принадлежит не себе, а тем, чью волю призвана выполнять. Рэйф снова молча уставился на бесконечную бетонную ленту скоростной трассы, уходившую за горизонт.
Наконец, машина свернула с шоссе на асфальтовую дорогу, ведущую к воротам какого-то здания, напоминающего не то большую усадьбу, не то маленькое учреждение. У ворот и вокруг дома сновало довольно много людей в гражданской одежде. Но все же что-то неуловимое выдавало их принадлежность, как и встречавшего Рэйфа мужчины, к службе безопасности.
— Приехали? — спросил Рэйф, когда лимузин остановился перед массивной дверью.
— Войдете вместе со мной, — ответила Ли.
Она вышла из машины, Рэйф пошел следом.
Их впустили внутрь, и там он увидел еще двоих субъектов, тоже сильно смахивавших на агентов.
— Подождите меня здесь, — предупредила Ли, — я сейчас вернусь.
Она прошла по коридору к двери, постучала и скрылась за ее створками. Через минуту Ли появилась снова.
— Пройдите, мистер Харальд.
Рэйф в сопровождении тех двоих, что встретили их у входа, последовал за Ли.
Она протянула руку:
— Пожалуйста, портфель.
Рэйф улыбнулся и отдал.
Она передала портфель одному из охранников, и тот удалился. Другой же вошел в комнату вместе с Ли и Рэйфом.
Все трое оказались в комнате, служившей, вероятнее всего, библиотекой или кабинетом. В облицованном шпатом камине лежали поленья, но горели не они, а какие-то бумаги.
В высоких креслах по бокам камина сидели два человека, с которыми и намеревался встретиться Мартин Пу-Ли. Рэйф сразу узнал их.
Первый — высокий, с негнущейся спиной, лет пятидесяти, был несомненно маршал Виллет Форбрингер. С тех пор, как проявился усыпляющий эффект работы станций Проекта Энергии Ядра, ООН руководила всеми полицейскими силами планеты. Черный шелковый платок, который носил маршал вместо галстука, придавал его лицу болезненную бледность, а волосы и брови от этого казались совсем седыми. Сидевший напротив Форбрингера Пао Галло в свои шестьдесят выглядел на сорок. У него были смолисто-черные, коротко стриженные волосы, крупное подвижное тело и безмятежный взгляд.
Казалось, ведущая роль в допросе будет принадлежать Форбрингеру, однако первым заговорил Пао Галло — на английском, но с легким французским акцентом.
— Вы, разумеется, имеете при себе какие-нибудь документы, удостоверяющие, что Мартин Пу-Ли уполномочил вас прилететь сюда?
Рэйф покачал головой. Он глянул на охранника, зашедшего вместе с ним. Пао тоже повернулся в ту сторону.
— Его обыскивали?
— Нет, сэр, он ведь один из космо…
— Значит, обыщите прямо сейчас, — распорядился Форбрингер.
Охранник с виноватым выражением лица приступил к своим обязанностям. Рэйф ободряюще улыбнулся ему. Ли вышла и тут же вернулась с портфелем.
— Ничего нет, — доложил охранник.
— В портфеле тоже ничего, — подтвердила Ли.
— Верните ему портфель, — велел Пао, — и подождите за дверью. Оба.
Ли и мужчина повиновались. Когда дверь за ними закрылась, Рэйф с портфелем под мышкой подошел к руководителям Проекта и уселся на стул напротив.
— Вам никто не предлагал сесть, Харальд, — сказал Форбрингер. — Вы знаете, что за одно только ваше появление здесь вас можно арестовать? Никто из участников Проекта, кроме Мартина, не имеет права возвращаться на Землю.
— Где Мартин? — спросил Пао Галло.
— Остался на Луне.
— Значит, он послал вас?
— Нет, — ответил Рэйф, — я его запер и полетел вместо него.
— И вас взяли на борт без каких-либо на то указаний? — изумился Форбрингер.
— Я дал им понять, что везу на Землю документы, которые наконец сдвинут с мертвой точки главную и единственную проблему всего нашего Проекта: как избежать разрушения нервной системы при замораживании. Ведь из-за этого Проект топчется на месте уже три года. Ни одного межзвездного перелета так и не осуществили, — сказал Рэйф. — Я их уверил, что есть некие тайные и веские причины, по которым вместо Мартина лететь необходимо мне.
— Разумеется, никакого решения этих проблем у вас нет, — утвердительно произнес Форбрингер.
— Нет, — подтвердил Рэйф.
— Понятно, — неуверенно протянул Пао, — ну, тогда говорите, зачем вы здесь.
— Эбнер Кармоди Лезинг, — сказал Рэйф. — Биофизик, которого я рекомендовал для работы в Проекте три года назад, а отборочный комитет отверг. Я звонил на Землю вчера, но не смог с ним связаться. Мне сообщили, что он исчез восемь дней назад.
Рэйф замолчал и посмотрел на своих собеседников.
— Так что же случилось с этим, как его, Лезингом? — после паузы спросил Форбрингер.
— Этот же вопрос я задал Мартину, — сказал Рэйф, — перед тем как запереть его. Он заявил, что ему ничего не известно об исчезновении Эбнера.
Форбрингер бросил взгляд на Пао, Пао выразительно повел бровями и отвернулся.
— И вы полагаете, что об этом должны знать мы? — спросил Форбрингер. — Не так ли?
— Либо один из вас, либо Мартин, — Рэйф смотрел то на одного, то на другого. — Или же вы оба, а может быть, и все трое.
— Какого черта! — рявкнул Форбрингер. — Делать нам больше нечего, кроме как следить за каждым пропавшим на Земле. На нас лежит ответственность за судьбу всего мира!