Журнал «Вокруг Света» №03 за 1967 год

Вокруг Света

Однажды красноголовый дятел поведал Ветру, что у Радуги родился мальчик и Радуга сказала, что если хочет Ветер видеть сына, пусть выдолбит колыбельку на вершине красной горы, прежде чем в небе снова появится двурогий месяц.

Ветер выдолбил колыбельку и выложил ее листочками тамаринда; потом сел рядом и стал ждать. И пока ждал, он не шевельнул ни листочка кассавы,

не примял ни травинки. Наконец настал день, когда взошел двурогий месяц. Сквозь туман, окутавший вершину горы, появилась Радуга и уложила мальчика в колыбель, что выдолбил Ветер. Он хотел коснуться ее, но, шевельнувшись, рассеял туман, и Радуга исчезла.

Ветер назвал ребенка Амаливакой — плодом исканий. У Амаливаки были ясные глаза, мелодичный голос и в крови — музыка отца Ветра. Вершина красной горы Рорайма была местом его игр, а его друзьями стали муравьи макуши и старый кондор по имени Ги. Оперенье у этой птицы было бесцветное, блеклое, глаза — печальные, тусклые, шея — голая и морщинистая, а голос напоминал скрип засохшего дерева. Но кондор Ги был мудр, сердце у него было доброе, и Ветер оставил своего единственного сына на его попечение.

Целыми днями сидел Амаливака на скале, слушал речи старого кондора и смотрел, как муравьи макуши строят свои жилища и запасаются пищей. А когда на вершину красной горы проливался дождь, чистые воды каскадами падали в долину и бегущие языки воды разносили весть о том, что на вершине горы живет задумчивый ясноглазый мальчик — сын Ветра.

Как-то раз на рассвете великий вождь Акараи послал голубя Трубача просить Амаливаку спуститься с красной горы вниз. Трубач полетел и постучал в скалу, которая охраняла гнездо кондора.

— Кто там? — спросил кондор.

— Это я, Трубач. Великий вождь Акараи послал меня поговорить с мальчиком — сыном ищущего Ветра.

— Хорошо, я позову мальчика, и ты поговоришь с ним. А-м-а--л-и-в-а-к-а! Амаливака, настало время тебе идти, великий вождь Акараи прислал за тобой Трубача.

И мальчик подошел к Трубачу и стал слушать, и глаза его сверкали, как драгоценные камни.

— Акараи сказал, ты должен пойти к людям,

в долину Уитши, где живут ассеваи. Он говорит, отец твой причинил им зло, и ты должен это исправить.

И обнял Амаливака морщинистую шею кондора, на блеклое крыло упали две слезы и ярко засверкали.

— Тебе надо идти, мальчик, надо идти, — повторял старый кондор, и тусклые глаза его были печальны. А когда отец Ветер услышал, что его единственный сын должен уйти в долину к людям, он стукнул кулаком по скале и громко крикнул:

— Акараи, оставь моего мальчика вольно жить на красной горе! Радуга дала мальчику веселость, а сердце его мягко, как пух колибри. Он не знает, что такое ненависть.

Услышал Акараи плач Ветра и закричал с вершины горы, поросшей лесом:

— Только Амаливака, мальчик веселый, как Радуга, может спасти живущих в долине. Отпусти его, отец Ветер, одари его талантом музыки и волшебным даром играть на струнах лесных деревьев и флейтах степных трав.

Ветер выполнил просьбу Акараи, он перенес мальчика в долину и оставил там в роще плакучих деревьев. Амаливака сел под деревом на опавшие листья и заиграл на серебряной флейте, которую дал ему отец Ветер. Ручеек, что бежал рядом, подхватил мелодию и понес через лес, и тогда жадные туканы покинули манговые деревья и полетели в рощу плакучих деревьев, и маруди, колибри, совы и даже слепые, как ночь, летучие мыши собрались вокруг, и все дикие злобные звери, крокодилы и даже рыбы арапайма и хассар собрались послушать музыку.

И страстно любящий свое дитя отец Ветер следил за сыном, и если Амаливака просил дождя, он вызывал из пещеры птицу Гром и заставлял ее выпускать воду из озера позади пещеры, а если Амаливака просил сухой погоды, Ветер сгребал облака и угонял их за край неба.

Так Амаливака, сын Ветра ищущего и красавицы Радуги, принес в лес спокойствие и веселье — и повсюду, как пламя, которое Ветер гонит по травам саванны, разнеслась весть об Амаливаке.

Перевела Н. Высоцкая