Злоключения Дон Кихота
Шрифт:
Пришлось вернуться срочно королю.
Дружинник.
Нельзя ли эпопеить покороче,
А то хлопот еще невпроворот.
Мы так не закруглимся с вами к ночи.
Дон Кихот.
Ну что вы, все совсем наоборот.
Бастард Молдреп убит был королем.
Забвение наложено крамоле.
Но сам смертельно ранен был мечом
На пресловутом Каммланском поле.
В той славной битве мало выжил кто.
Почти что все погибли.
Дружинник.
Вона что.
Вам тоже, видно, по забралу перепало.
Уж больно вид у вас помятый и страдальческий.
Иль, может, вы тот самый Ланселот?
Дон Кихот.
Нет, я идальго, Дон Кихот Ламанчский.
Дружинник.
То, что ламанчский, сам вижу, не слепой.
Трактирщик.
И это вот пустил я на постой.
Дружинник.
А те, о ком сейчас вы рассказали,
Они вам, по всему видать, родня?
Дон Кихот.
Ни в коем разе.
Дружинник.
Здрасьте. Вот те нате!
Кого ж они тогда родня, коня?
Дон Кихот.
Я странствующий рыцарь, посему
Веду свой счет от короля Артура.
А конь мой был соратник на пути,
Душою склонный к разным авантюрам.
Дружинник.
Давайте только с вами, кабальеро,
Не будем цену сеном набивать.
Что за манера транспортное средство
Нетленною душою наделять.
Дон Кихот.
Иных он был умнее свинопасов.
Я не скупясь дал за него талант.
Спросите вы хотя б у Санчо Панса,
Чего при жизни стоил Росинант.
Дружинник.
А Санчо, извиняюсь, это кто?
Трактирщик.
По мне так тоже конь, только в пальто.
Талант за лошадь? Вот же пустобрех.
Он медяков не стоил даже трех.
Я за талант таких хоть сто достану.
Дон Кихот.
Предупреждать я более не стану.
Не посмотрю, под чьей защитой тут.
Последний раз тебя пред фактом ставлю.
Еще раз, смерд, заступишь за черту –
Душонку твою вмиг к вратам доставлю.
Дружинник.
Ну полно, право. Будет кипятиться.
Что делать, нужно нам определиться.
Чтобы принять решение равновесно
Из уважения к прожитым годам
И виду, что достаточно болезный.
Я правосудие со скидкой вам продам.
Чего-нибудь имеете предложить
На чашу против визави положить?
Дон Кихот.
Честь лишь свою могу я предложить.
Против бесчестия готов ее поставить.
Дружинник.
Фемиду честью вряд ли ублажить.
Себе на память ее можете оставить.
Трактирщик.
У нищебродов прибыло в строю.
Проверку не прошел щенок на вшивость.
В конечном счете свелся треп к нулю.
Когда мне долг оплатит ваша милость?
Дон Кихот.
Терпение чашу переполнило мою.
Иуда! Голыми руками удавлю.
(Хватает трактирщика за горло.)
Дружинник.
Денек перестает казаться томным.
Пора, похоже, прения прекращать.
Поговорили, да и будет. Полно.
Права вы дома будете качать.
(Бьет Дон Кихота палицей по шлему.)
Наша служба и опасна, и трудна.
И лишениям кончина не видна.
Но все же по велению души
Мы бдим закон за сущие гроши.
(Срезает у лежащего без сознания Дон Кихота с пояса кошель.)
В садах Эдема все дела доделаны,
Конца земным не видно за версту.
Что сделано, то божьей волей сделано.
И должно подвести под сим черту.
Плату за труд взымать вполне этично,