Золото Рейна

Вагнер Рихард Вильгельм

ползай жаба!»

Он исчезает; боги замечают на камнях жабу, которая ползет к ним.

Логе

(Вотану)

Вот, — вот жаба!

Живо хватай!

Вотан наступает ногой на жабу: Логе хватает ее за голову и берет в руки

Альберих

(внезапно

принявший свой настоящий вид, извивается под ногой Вотана)

Проклятье, ой!

Я ими пойман!

Логе

Подержи, — надо связать!

Он достает мочальную веревку и связывает ею руки и ноги Альбериха, который бешено пытается оказать сопротивление. Связанного пленника боги хватают и влекут с собой в расселину, из которой они спустились.

Логе

Теперь — наверх,

там будет он нашим!

(Они исчезают, поднимаясь наверх.)

Сцена превращается так же, как и в предыдущий раз, только в обратном порядке. Слышен стук наковален — путь снова проходит мимо кузниц. Наконец опять появляется, как во второй сцене, привольная местность на горных вершинах, но все еще подернутая бледной пеленой тумана, — как в конце второй сцены, после увода Фрейи.

Картина четвертая

Вотан и Логе, ведя с собой связанного Альбериха, поднимаются из расселины.

Логе

Здесь, братец,

сядь- посиди!

Вот, взгляни ка,

там мир лежит,

что мечтал ты себе покорить;

местечко в нем

ты дашь ли мне для житья?

(Он приплясывает, щелкая пальцами перед носом пленника.)

Альберих

Подлый обманщик!

Наглец, негодяй!

Эй, развяжи петли узла, —

не то ты заплатишь за дерзость!

Вотан

Ты крепко связан,

пойманный мною;

все, что живет,

весь светлый мир

в мечтах угнетал ты властно;

но видишь, — жалким

рабом

ты сам лежишь предо мною!

Свободу тебе

вернет только выкуп.

Альберих

О, я глупец!

Безумец слепой!

Лжецам хитрым

поверить я мог!

Бойтесь, злодеи,

мести моей!

Логе

Чтоб думать о мести,

свободу раньше добудь;

если мститель связан,

он свободным не страшен.

Итак, позаботься

без промедленья

выкупить мщенье свое!

(Щелкая пальцами, он показывает ему, какого рода должен быть выкуп)

.

Альберих

(сурово)

Ну что, что надо вам?

Вотан

Твой клад, золотой твой клад!

Альберих

Алчное племя плутов!

(про себя)

Лишь бы перстень остался моим,

тогда мне и клада не жаль:

ведь опять накопиться

и вырасти вновь

не замедлит он силой кольца...

Получил я урок

и буду умней:

не дорого стоит мне он, —

только пустяк

пришлось отдать...

Вотан

Согласен ли ты?

Альберих

Чтоб приказать, —

рука мне нужна!

(Логе развязывает ему петлю на правой руке.)

Альберих

(прикасается губами к кольцу и бормочет приказание)

– Ну вот, спешат

Нибелунги сюда...

Властелину покорны,

клад мой они

из ущелья выносят на свет. —