Золото Рейна, Вагнер Рихард Вильгельм

Золото Рейна

на обложку

Вагнер Рихард Вильгельм

Шрифт:

(Она нежно привлекает его к себе.)

Дивный супруг!

Альберих

Дева- краса!

Флосхильда

Верен мне будь!

Альберих

Вся мне отдайся!

Флосхильда

(совершенно

держа его в своих руках, пылко)

Этот колющий взгляд,

этот ком бороды

ласкают и нежат меня!

Этой гривой колючей

грязных волос

меня обвей ты навеки!

Ты на жабу похож,

ты так хрипло кричишь —

о, если б только тебя

видеть и слышать могла я!

Воглинда и Вельгунда опустились к ним и теперь разражаются звонким смехом.

Альберих

(испуганно выпадая из объятий Флосхильды)

Злая шутка опять?

Флосхильда

(внезапно вырываясь)

Так кончилась песня моя!

(Вместе с сестрами она быстро всплывает наверх и присоединяется к их смеху.)

Альберих

(пронзительным голосом)

Горе! Увы мне!

Тоска! Тоска!

И третья сестра

дразнила меня! —

О, злое племя!

Лжи вы полны и разврата!

Нет в вас стыда,

коварные дочери вод!

Три Дочери Рейна

WaJlala! Lalaleial Lalei!

Heia! Heia! Haha!

Скоро- ль ты, скучный,

брань свою бросишь?

Слушай слово услады:

старайся, робкий,

крепко схватить

русалки стройный стан!

Ловкий любовник ей люб, —

верна ему она!

Прыгай смелей,

упрямых лови —

не легко им будет уплыть!

(Они плавают порознь в разных направлениях, — то глубже, то выше, чтобы вызвать Альбериха на преследование.)

Альберих

Жадных желаний

жгучий огонь

в крови горит!

Страсть и ярость

страшной бурей

рвутся из сердца! —

Гнусен вам жалкий гном,

но жаждой гневной томим,

одну из вас он обнимет!

Он принимается за охоту с отчаянным напряжением сил; с ужасающим проворством карабкается он со скалы на скалу, прыгает с одного утеса на другой, пытается схватить то одну из девушек, то другую; но они с насмешливым хохотом постоянно увертываются от него. Он спотыкается, падает в глубокие ямы, потом снова лезет поспешно наверх, — пока, наконец, не теряет терпения: пылая бешенством, задыхаясь, он останавливается и кулаком грозит русалкам.

Альберих

(едва владея собою)

О, только- бы достать!..

Он пребывает в безмолвной ярости, устремив глаза кверху, где взгляд его внезапно привлекается и приковывается нижеследующим зрелищем.

Сквозь водную массу сверху проникает сияние, которое становится все ярче и ярче, разгораясь наконец на вершине средней скалы ослепительным, лучезарно- золотистым блеском: с этого момента волшебный золотой свет разливается по воде.

Воглинда

О радость,

заря улыбнулась волнам!

Вельгунда

Сквозь пучину вод

ласкает она колыбель...

Флосхильда

Вот сонное око

будит лобзаньем...

Вот трепещет

лучистый взор...

Воглинда