30 тайных наставлений из Упадеши

С пронизанного Мудростью неба

Дхармового пространства,

Из великого облака молитв

Ниспадает поток нектара —

Лучи сострадательной опеки.

Лелеющий всходы трех тел,

Проросшие на ниве усмиряемых,

Cовершенство трех прибежищ -

Учитель — защитник,

К ногам его почтительно

склоняюсь.

Хоть силой молений и приобщился

К святой йогической традиции,

Но коли сам не приложишь усердия,

Тенью промелькнет бесполезная жизнь.

Йогической практикой и размышлением

Прозревший в себе помраченье и прочее,

Ум свой отвратить от сансары желающий,

Тридцать тайных наставлений тебе поведаю.

Э Хо!

Хоть вокруг себя так или иначе

Собрал ты людей множество

И живешь в монастырских землях

Средь благоприятного окружения,

Но это — лишь основа для склок,

Лишь причина привязанностей.

Пребывай же в уединении -

Вот тайное наставление.

Хоть раздаешь ты милостыню,

Находясь средь людей добродетельных,

Что укрощают вампиров

И демонов, жрущих падаль,

Но, вожделея богатств,

Лишь марой ума своего влеком,

Мысль свою укроти -

Вот тайное наставление.

Большие подати с бедных собрав,

Возводишь огромные ступы,

Угощения устраиваешь роскошные,

Чтоб послужило опорой благу.

Но этим лишь создаешь причину

Для накопления новых грехов.

Собственный ум и есть благо -

Вот тайное наставление.

Чтобы потешить тщеславие,

Дхарму другим проповедуешь,

В лживости и лицемерии

Святое поправ, сансару поддерживая.

Самовлюбленная мысль -

Причина рождения гордости.

Ты поумерь притязания -

Вот тайное наставление

Хоть и подносишь богатства,

Да добыты- то неправедно:

Ростом, обманом, торговлею.

Хоть и ‘’благи’’ устремления,

Служат они причиною

Восьми мирских дхарм.

Отвращение

К ним созерцай глубокое -

Вот тайное наставление.

Свидетельства и поручительства,

Решенья суда и прочее —

Хоть ты и мнишь, что спорщиков

Они ведут к примерению,

Но служат они причиною

Гнева и упования.

Пусть не будет надежды и страха -

Вот тайное наставление.

Пускай весь Джамбу наполнится

Молвою самою лестною:

“Радеет о благе подданных…

Известен благими заслугами…”

Что толку с молвы — ни толики -

Когда твоя смерть приблизится.

Усердствуй же в практике —

Вот тайное наставление.

Управляющий и послушники,

Настоятель, иные прочие -

Хоть основа они управления

Монастырской жизнью размеренной,

Только служат причиной выплаты

Тяжкой подати — мысли двойственной.

Сократи мирские заботы -

Вот мое тайное наставление.

Изображения, книги, жертвенник -

Необходимое взяв, удалился

В ритод. Но разлуки и встречи -

Причина страданий, и распри

С опорой на них возникают.

От такого ‘’необходимого’’

Не будь же зависим -

Вот мое тайное наставление.

B этот тяжелый век,

Калиюги время недоброе,

Укоряешь людей за жестокость,

Пусть желая им только блага.

Но служит это причиною

Для рождения клеш, так что речь твоя

Пусть будет спокойной и мирною -

Вот тайное наставление.

Желая помочь, не преследуя

Какой бы то ни было корысти,

Говоришь человеку близкому

Обо всех его недостатках.

И хоть говоришь ты искренне,

Но ввергаешь сердце в мучения.

Ты говори приятное —

Вот тайное наставление.

Отстоять чтоб свою позицию,

Опровергнуть чужое мнение,

Тщательно суть исследуешь,

Дни проводя в размышлениях,

Об учении дискутируя.

Но только клеши от этого.

Ты сохраняй молчание -

Вот тайное наставление.

К каржуд ли себя причисляешь,

К другой ли какой преемственности,

Крепко держась традиции,

Духовным лицам прислуживая.

Но это причина принизить

Другого, себя восхваляя,

Для страсти и гнева.

Оставь все -

Вот тайное наставление.

Над сутью Ученья услышанного

Размышляя, считаешь за мудрость

Знание недостатков

Различных чужих систем.

Но это служит причиною,

Чтоб скверна опять накапливалась.

Заботься о чистом виденье -

Вот тайное наставление.

Болтовней беспечной, праздною,

Оскорбляя и Плод, и Причину,

Хоть и думаешь, что без усилий

Завершил обученье, но все же

Несчастливою будет практика

Отвергнувшего два собрания.