Адриан Моул: Годы капуччино
Шрифт:
Я положил трубку, в голове моей звучала цитата из романа «Хауардс-Энд» Э. М. Форстера [66] : «Только свяжись».
Вторую передачу из цикла «Потрохенно хорошо!» («Требуха») я смотреть не стал. Позвонил Арчи Тейт и оставил сообщение: «А хорошо сделано». Этот человек — посторонний, почему его так волнует моя карьера? Сегодня вечером нашел в кармане куртки Уильяма следующую записку:
Уважаемый мистер Моул,
Уильям пока еще не принес 5 фунтов 50 пенсов
66
Эдуард Морган Форстер (1879-1970) — английский писатель
Искренне Ваша,
миссис Парвез.
Уважаемая миссис Парвез,
Меня весьма обеспокоили слова Уильяма, что сегодня во время посещения Фермы Брауна его упаковку с едой преступно похитила коза (Нора). По всей видимости, скотина съела не только содержимое коробки, но и саму коробку. Уильям известил меня, что он был голоден и расстроен, но не получил от Вас никакого утешения (и никакой пищи взамен!). Я неоднократно пытался связаться по телефону с фермером Брауном, но попадал на автоответчик, который сообщал, что фермера нет на рабочем месте (!).
Мне кажется, что коза Нора представляет серьезную угрозу и должна содержаться в полной изоляции.
Надеюсь на Вашу поддержку в этом вопросе.
Искренне Ваш,
А. А. Моул
P.S. Согласно сведениям, полученным из интернета, существует по крайней мере несколько видов птиц, которые ночуют в гнездах. Некоторые для удобства выкладывают свои обиталища перьями и пухом, аналогично тому, как мы набиваем одеяла и подушки.
«Кидсплей»
18 сентября 1997 года
Уважаемый мистер Моул,
Я отправила фермеру Брауну электронное письмо по адресу FarmerBrown@Foobar.co.uk, и вот что он мне ответил.
«Видеокамера слежения, расположенная рядом с загоном для коз, зафиксировала, как темнокожий мальчик в красном джемпере и брюках из коричневого вельвета, перебросил через ограждающую цепь, натянутую на высоте в 1 метр, коробку для завтрака с Почтальоном Патом на крышке».
Искренне Ваша,
миссис Парвез.
Уильям сказал, что он так поступил, потому что коза Нора выглядела холодной и голодной. Мой малыш такой отзывчивый. Но надо признать, что он еще и отъявленный
Сегодня мальчик играл во дворе. Я постучал в окно и попросил его перестать обрывать ягоды с куста бирючины. Уильям сердито посмотрел на меня и спрятал руки в карманы.
В 8.30 вечера я сел за письменный стол и начал работать над литературным произведением «Потрохенно хорошо!».
В 11.37 встал из-за письменного стола, ничего не написав. Ни единого слова.
Пандора выдержала политическую бурю, и ее выдвинули на какой-то пост у какого-то человека из министерства сельского хозяйства, о котором я никогда не слышал. Сегодня утром Пандора позвонила нам — сообщить новость своему отцу, словно мы еще об этом не знали! Средства информации только о ней и твердят. По телефону Пандора известила меня, что «совместное ведение хозяйство» ее матери и моего отца определенно превратилось в полноценную сексуальную связь. Похоже, сегодня утром она звонила Тане и застала ее в постели.
— Я отчетливо слышала, как твой отец прошептал: «Я поставлю чайник, Таня».
Еще Пандора уверяла, что слышала его прокуренный кашель, когда он открывал дверь спальни.
— Так что у них там определенно завелись шуры-муры.
Я поинтересовался, как она относится к тому, что наши родители обменялись партнерами.
— С одной стороны, я зачарована синхронностью случившегося, но с другой, меня переполняют ужас и отвращение.
Типичный ответ политика.
Лично меня ужасает отец. Воистину очевидно, что он намеренно лгал относительно свой потенции. Надеюсь, мама не узнает о том, что ее бывший партнер снова сексуально активен.
Спросил Пандору, «застала» ли она «ПХ!»
Ответила, что в палате общин только и разговоров о «Потрохенно хорошо!» По ее словам, Ассоциация мясников «МЯСО» опубликовала восторженный отзыв. А бараньи головы «расхватывают, как горячие пирожки». По всей стране студенты заполонили мясные лавки и супермаркеты. Отчетливо наметился мясной дефицит, и правительство в срочном порядке организовало экстренные поставки из Новой Зеландии. Общество «За достойную бедность» также превозносит передачу до небес.
Я осведомился, откуда ей обо всем этом известно, и Пандора ответила:
— Порыскала в Сети, разумеется.
Я был очень тронут. Пандора явно ко мне неравнодушна.
Спросил, когда она приезжает в Лестершир.
— Сегодня в 3 часа ночи приеду на Вязовый проспект. Попроси, чтобы пришли моя мать и твой отец.
Спросил Пандору, должен ли присутствовать кто-нибудь из Семейной консультации.
— Ни в коем случае! — отрезала она.
Огромная ошибка — выставить на эту встречу в верхах пять бутылок вина. В какой-то момент мне даже показалось, будто я участвую в особо желчной постановке пьесы «Кто боится Вирджинии Вулф?». Способности Пандоры примирять были сметены, когда пятидесятилетки разошлись не на шутку и едва не передрались. Они кричали друг другу кошмарные слова. Иван желает продать дом на Вязовом проспекте, а вырученную сумму поделить. Услышав это, Таня завопила:
— Вязовый проспект — моя жизнь! Я никогда не расстанусь с садом.