Ахарняне

Аристофан

Дикеополь

Мне голубя и перепела вынеси!

Ламах

Чудесны, белоснежны перья страуса.

Дикеополь

Чудесно и румяно мясо голубя.

Ламах

Эй, перестань смеяться над оружием!

Дикеополь

Эй, перестань моих дроздов разглядывать!

Ламах

Султан мой и мешок

подать немедленно!

Дикеополь

Зайчатины горшок подать немедленно!

Ламах

Что, если вдруг султаны молью съедены?

Дикеополь

Что, если съем кусочек перед ужином?

Ламах

Не смей со мною больше заговаривать!

Дикеополь

Я и не думал. Мы с рабом поспорили.

(Рабу.)

Побьемся об заклад! Ламах рассудит нас:Чье мясо слаще – голубей иль ящериц?

Ламах

Ты что, смеешься?

Дикеополь

(рабу)

Говорит, что ящериц.

Ламах

Эй, раб, мое копье сними и вынеси!

Дикеополь

Эй, раб, сюда мои колбасы вынеси!

Ламах

Давай-ка из чехла копье мы вытащим.Тяни же, раб.

Дикеополь

(протягивая своему рабу связку колбас)

И ты тяни как следует.

Ламах

Мне рукоять щита скорее вынеси.

Дикеополь

А мне, мой раб, неси скорее чапельник.

Ламах

Подай сюда мой круглый щит с Горгоною!

Дикеополь

Пирог мне круглый с сырною начинкою!

Ламах

Все люди скажут: эти шутки плоские.

Дикеополь

Все люди скажут: эти булки сладкие.

Ламах

Налей-ка масла.

Раб поливает маслом щит.

В меди отражаетсяСтарик трусливый, ждущий наказания.

Дикеополь

(глядя в кружку)

Налей-ка меду! Виден мне отчетливоСтарик, плюющий на Ламаха-воина.

Ламах

Подай сюда скорее панцирь воинский.

Дикеополь

А мне подай ты кружку вместо панциря.

Ламах

Я в нем сражусь с врагами озверевшими.

Дикеополь

А я напьюсь с друзьями охмелевшими.

Ламах

Подстилку, раб, теперь к щиту привязывай!

Дикеополь

Как увязал обед, скорей показывай!

Ламах

Я ранец свой сейчас надену на плечи.

Дикеополь

А я накину плащ перед дорогою.

Ламах

Возьми-ка, мальчик, щит, и в путь отправимся.Вот снег пошел. Проклятье! Дело зимнее!

Дикеополь

Возьми закуски, мальчик. Дело пьяное!

Уходят в разные стороны.

Предводитель хора

А теперь в добрый час отправляйтесь в поход.До чего же несхожи обоих пути!Пить вино одному, увенчав седину,А другому стоять на посту, замерзать.А кому-то лежатьРядом с девушкой, свежей, как утро весной,Замирая от сладостной ласки.

Первое полухорие

Строфа 9

ОбиняковЯ не люблю:Пусть Антимах, [98] Скверный поэт,Погибнет.Пусть бы емуСтрашную смерть,Гнусный конецЗевс уготовил в гневе.Этот хорег,Скряга и плут,Не накормив,Хор разогналНедавно.Вот бы взглянуть,Как АнтимахУжина ждет.Пред ним шипит поджаренная рыбка.Но только лишь поэт раскроет рот,Пусть пес придет и рыбку украдет.

98

Антимах, как видно из комедии, был однажды хорегом, то есть должен был взять на себя материальное обеспечение комического хора. Угощение актеров после спектакля было традицией, видимо, нарушенной Антимахом.

Второе полухорие

Антистрофа 9

Пусть бы еще,Кроме того,Новое злоНочью стряслосьС поэтом.Пусть он верхомСкачет весь день,Ночью домойПьяный идет от скачки.Тут-то егоВстретит пускайПьяный болван,Новый Орест, [99] И стукнетПо голове,Сил не щадя.Камень швырнутьНаш Антимах захочет. Вместо камняПускай поэт дерьмо швырнет впотьмах.Пусть угодит в Кратина Антимах!

99

Орест – сын легендарного царя Агамемнона, убивший свою мать Клитемнестру, мстя за отца. «Новым Орестом» Аристофан называет уличного грабителя.