Анатомия страха
Шрифт:
– Просто так, бабушка.
– Нато, рог favor, [29] не ври своей бабушке.
– Это связано с расследованием, которое ведет полиция. Не со мной лично.
Бабушка покачала головой:
– Ты должен держаться от этого дела подальше, Нато. Оно опасное.
– Это действительно опасно, бабушка, но не для меня.
– Я видела в той комнате тебя, Нато.
Я насторожился.
29
пожалуйста (исп.).
–
Бабушка откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.
– Нет. Там находился еще человек.
– Какой?
– Noloveo. [30] Но по-прежнему чувствую. После того сна миновало много времени.
Я попросил ее расслабиться. Она опустила плечи, ее лицо разгладилось. Прошла минута.
– Ты помнишь, в той комнате было las flamas? [31]
– Конечно, помню. Но попробуй описать мне человека.
30
Я его не вижу (исп.).
31
пламя (исп.)
Бабушка зажмурилась.
– У него темное лицо. Он в маске.
Я похолодел.
– В этой маске есть дырки для глаз и носа. И для рта тоже. – Не открывая глаз, она показала на своем лице. – Я вижу его глаза, они светлые.
Я попросил ее посмотреть на рисунок человека в длинном пальто.
– Господи! – Она перекрестилась и что-то пробормотала.
– В этой комнате есть что-нибудь еще? – спросил я, чувствуя себя персонажем триллера «Омен». Я не верил ни в какие паранормальные явления. Но сейчас отмахнуться от этого было невозможно.
– Там больше ничего нет.
Я закончил рисунок. Бабушка посмотрела и снова перекрестилась.
– Да, у него именно такие глаза.
Я не знал, что подумать. Как могла моя бабушка, уже долгие годы не отходящая от своего дома дальше чем на несколько кварталов, увидеть во сне человека, за которым мы охотимся? И этот символ, который она так хорошо описала, убийца изобразил на поясе юбки Кэролин Спивак.
Бабушка схватила мое запястье.
– Нато, будь осторожен!
– Разумеется, – произнеся, изобразив фальшивую улыбку. – Ты же знаешь, я трусливый.
– Не умничай! – Она погрозила мне пальцем. – Не надо все превращать в шутку. Я видела тебя в той комнате. Я не знаю, что это значит, но…
Она встала и направилась к боведа, сгребла со столика раковины и, бормоча что-то себе под нос, начала перекладывать их из руки в руку.
Я прислушался. Она повторяла:
– Будь осторожен… Будь осторожен…
24
– Можно задать вам нескромный вопрос? – спросил я, устроившись на стуле
Она удивленно вскинула на меня глаза.
– Какой?
– Что у вас произошло с Дентоном?
– Не понимаю.
– Мне кажется, у вас с ним была какая-то история.
Ее глаза вспыхнули и погасли.
– С этим человеком у меня нет никакой истории.
В данной фразе ключевым было слово «этим». Помните, как Билл Клинтон твердо заявил: «С этой женщиной у меня не было никакого секса». Я еще тогда подумал: «Нет, Билл, раз ты так говоришь, значит, секс с этой женщиной у тебя был». Впрочем, я его ни капельки не осуждал. Если уж президент Соединенных Штатов не может позволить себе секс со стажеркой, то на что тогда надеяться остальным гражданам? Единственное, ему не следовало бы заниматься этим в Овальном кабинете.
– Ну не было истории – так не было. Хотя я уверен, что была.
Терри устало вздохнула:
– Ну допустим, а тебе-то какое дело, Родригес? – Она неожиданно перешла на ты, и мне это понравилось. – Да, пообщалась я однажды с этим сукиным сыном минут пять, ну и что? И было это до того, как он стал шефом полиции. Так что пошел ты в задницу со своими вопросами, Родригес!
– Я просто так спросил. Чего ты разозлилась?
– Ты спросил не просто так. А разозлилась я потому, что ты меня осуждаешь. Хотя это произошло, во-первых, давным-давно, во-вторых, абсолютно ничего не значит, а в-третьих, какое тебе до этого дело? Понял?
Я поднял руки, словно сдаваясь.
– Извини, ради Бога. Я тебя совсем не осуждаю.
– Осуждаешь. Это видно по высокомерному выражению твоего дурацкого лица, Родригес. И вообще, почему тебя трогает, с кем я спала?
– Меня не трогает.
– Трогает! – Она устремила на меня твердый взгляд. – Мистер Родригес, полагаю, вы получили на свой вопрос исчерпывающий ответ. А теперь перейдем к делу. Что ты принес?
Я положил перед ней рисунки.
< image l:href="#" />– Что это?
– Увеличенный фрагмент рисунка Кэролин Спивак. Изображено на ее поясе. – Я не стал рассказывать о сне бабушки, иначе бы Терри подумала, что я спятил.
– И в чем тут дело?
– Я полазил по Интернету и нашел вот это. Точно такой же символ изображен на обложке «Библии белого человека», основного руководства расистов.
– А на других рисунках этот символ есть?
– Нет. – Я придвинул к ней стопку листов. – Это распечатки. «Библия белого человека» проповедует ненависть к чернокожим, евреям и арийцам-предателям, которые их защищают.
– А некоторые даже женятся на расово неполноценных и заводят с ними детей.
– Совершенно верно. Или общаются с ними. Например, такие, как Дэниел Райс или Кэролин Спивак.
– Арийцы-предатели. – Терри покачала головой. – Омерзительно. Но теперь становится понятным выбор жертв нашего подопечного.
– Он их наказывает. Они перед ним виноваты. – Я вытащил из пачки распечаток несколько листов. – Люди, подобные ему, объединены в организации. Общаются в Интернете, так безопаснее. Я хочу сказать, что сюда могут входить не только местные. Вот несколько названий организаций неонацистов, скинхедов и просто расистов: ку-клукс-клан, «Христианская идентичность», «Молодость», «Арийская нация», «Солдаты войны», «Всемирная церковь Создателя». Согласно официальной статистике, в США суммарная численность членов подобных групп составляет около двадцати тысяч, но аналитики, внимательно следящие за их деятельностью, приводят иную цифру – свыше миллиона человек, – и она имеет устойчивую тенденцию к увеличению.