Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps

Бакен Джон

I got up at four and opened my bedroom shutters (я встал в четыре и открыл ставни в спальне; to get up). The faint light of a fine summer morning was flooding the skies (бледный свет прекрасного летнего утра заливал небеса; to flood – течь потоком, наводнять), and the sparrows had begun to chatter (и воробьи уже начали чирикать). I had a great revulsion of feeling, and felt a God-forgotten fool (я испытал внезапную сильную: «большую» перемену в своих чувствах и почувствовал себя забытым Богом дураком; revulsion – внезапное сильное изменение; перелом; to feel; to forget). My inclination was to let things slide (я был склонен пустить дело на самотек: «позволить обстоятельствам скользить»; inclination – наклонение, наклон; расположение, склонность к чему-л.), and trust to the British police taking a reasonable view of my case (и довериться тому, что британская полиция здраво оценит мои доводы; view – вид, пейзаж; оценка, суждение; to take a view of smth. –

оценивать что-л., придерживаться какого-л. мнения; case – случай, обстоятельство, положение дел; доводы, доказательства, аргументы). But as I reviewed the situation (но когда я заново проанализировал: «пересмотрел» ситуацию) I could find no arguments to bring against my decision of the previous night (я не смог найти ни одного аргумента, который можно было бы предъявить против моего /же/ решения, принятого накануне вечером: «предыдущей ночью»), so with a wry mouth I resolved to go on with my plan (так что, скривив губы: «с перекошенным ртом» я решил продолжать /воплощать/ свой план). I was not feeling in any particular funk (я не испытывал никакого особенного страха); only disinclined to go looking for trouble, if you understand me (у меня просто: «только» не было никакого желания напрашиваться на неприятности: «искать неприятности», если вы меня понимаете; to disincline – лишать желания, отбивать охоту; trouble – беспокойство, волнение; неприятность, напасть).

 I got up at four and opened my bedroom shutters. The faint light of a fine summer morning was flooding the skies, and the sparrows had begun to chatter. I had a great revulsion of feeling, and felt a God-forgotten fool. My inclination was to let things slide, and trust to the British police taking a reasonable view of my case. But as I reviewed the situation I could find no arguments to bring against my decision of the previous night, so with a wry mouth I resolved to go on with my plan. I was not feeling in any particular funk; only disinclined to go looking for trouble, if you understand me.

I hunted out a well-used tweed suit (я разыскал сильно поношенный твидовый костюм; well – хорошо; значительно; used – использованный; подержанный, бывший в употреблении), a pair of strong nailed boots (пару крепких, подбитых гвоздями сапог; strong – сильный; прочный; nail – ноготь; гвоздь; to nail – забивать гвозди, приколачивать), and a flannel shirt with a collar (и фланелевую рубашку с воротником). Into my pockets I stuffed a spare shirt (в карманы я засунул запасную рубашку), a cloth cap (суконную кепку), some handkerchiefs (несколько носовых платков), and a tooth-brush (и зубную щетку). I had drawn a good sum in gold from the bank two days before (я снял хорошенькую сумму золотом в банке за два дня до этого; to draw – тащить, волочить; брать деньги со счета и т. п.; good – хороший; достаточный, обильный, изрядный), in case Scudder should want money (на случай, если Скаддеру потребуются деньги; to want – хотеть, желать; испытывать недостаток в чем-л.), and I took fifty pounds of it in sovereigns in a belt (и я взял из них пятьдесят фунтов в соверенах /и положил/ в пояс; to take; pound – фунт /мера веса/; фунт стерлингов; sovereign – суверен, монарх; соверен /золотая монета/) which I had brought back from Rhodesia (который я привез с собой из Родезии [12] ). That was about all I wanted (это было почти все, что мне требовалось). Then I had a bath (после этого я принял ванну), and cut my moustache, which was long and drooping, into a short stubbly fringe (и подстриг свои усы, которые были длинными и свисали, /после чего они стали/ короткой колючей щетиной: «бахромой»; to cut).

12

Rhodesia – Родезия, название двух британских колоний в Южной Африке: Северная Родезия (сейчас Замбия) и Южная Родезия (сейчас Зимбабве).

 I hunted out a well-used tweed suit, a pair of strong nailed boots, and a flannel shirt with a collar. Into my pockets I stuffed a spare shirt, a cloth cap, some handkerchiefs, and a tooth-brush. I had drawn a good sum in gold from the bank two days before, in case Scudder should want money, and I took fifty pounds of it in sovereigns in a belt which I had brought back from Rhodesia. That was about all I wanted. Then I had a bath, and cut my moustache, which was long and drooping, into a short stubbly fringe.

Now came the next step (теперь пришла /очередь/ следующего шага). Paddock used to arrive punctually at 7.30 and let himself in with a latch-key (Пэддок обычно приходил точно в 7.30 и заходил в квартиру, открыв дверь ключом: «и впускал себя при помощи ключа»; latch – щеколда, задвижка; американский замок; latchkey – ключ от американского замка). But about twenty minutes to seven (а где-то без двадцати семь), as I knew from bitter experience (как мне было известно по горькому опыту; bitter – горький; горький, мучительный), the milkman turned up with a great clatter of cans (появлялся молочник, гремя бидонами: «с сильным грохотом бидонов»; to turn up – внезапно появляться, приходить; can – жестяная банка; бидон), and deposited my share outside my door (и оставлял мою долю /молока/ у моей двери). I had seen that milkman sometimes when I had gone out for an early ride (я видел того молочника иногда, когда уходил из дома на раннюю прогулку). He was a young man about my own height (это был молодой человек примерно моего роста; own – свой собственный, принадлежащий кому-л.; height – высота, вышина; рост), with an ill-nourished moustache, and he wore a white overall (с редкими усиками, и на нем был: «он был одет в» белый /рабочий/ халат; ill – плохо, худо; to nourish – питать, кормить; to wear). On him I staked all my chances (на него-то я и сделал ставку: «поставил все свои шансы»).

 Now came the next step. Paddock used to arrive punctually at 7.30 and let himself in with a latch-key. But about twenty minutes to seven, as I knew from bitter experience, the milkman turned up with a great clatter of cans, and deposited my share outside my door. I had seen that milkman sometimes when I had gone out for an early ride. He was a young man about my own height, with an ill-nourished moustache, and he wore a white overall. On him I staked all my chances.

I went into the darkened smoking-room (я вошел в затемненную курительную комнату) where the rays of morning light were beginning to creep through the shutters (в которую: «куда» лучи утреннего света начинали проникать: «заползать» сквозь ставни). There I breakfasted off a whisky-and-soda and some biscuits from the cupboard (там я позавтракал виски с содовой и несколькими крекерами из буфета). By this time it was getting on for six o’clock (к тому моменту время приближалось к шести часам; to get on – приближаться /о времени/). I put a pipe in my pocket (я положил трубку в карман; to put) and filled my pouch from the tobacco jar on the table by the fireplace (и наполнил свой кисет табаком из банки, которая стояла на столе рядом с камином; pouch – сумка, мешочек; кисет для табака).

As I poked into the tobacco my fingers touched something hard (когда я залез в табак, мои пальцы коснулись чего-то твердого), and I drew out Scudder’s little black pocket-book (и я вытащил наружу маленькую черную записную книжку Скаддера; to draw out)…

That seemed to me a good omen (это показалось мне добрым знаком). I lifted the cloth from the body (я поднял скатерть с тела) and was amazed at the peace and dignity of the dead face (и был поражен умиротворенностью и чувством достоинства на мертвом лице). ‘Goodbye, old chap (прощайте, старина: «старый парень»),’ I said; ‘I am going to do my best for you (я собираюсь сделать все от меня зависящее ради вас). Wish me well, wherever you are (пожелайте мне удачи: «добра», где бы вы ни были).’

 I went into the darkened smoking-room where the rays of morning light were beginning to creep through the shutters. There I breakfasted off a whisky-and-soda and some biscuits from the cupboard. By this time it was getting on for six o’clock. I put a pipe in my Pocket and filled my pouch from the tobacco jar on the table by the fireplace.

As I poked into the tobacco my fingers touched something hard, and I drew out Scudder’s little black pocket-book…

That seemed to me a good omen. I lifted the cloth from the body and was amazed at the peace and dignity of the dead face. ‘Goodbye, old chap,’ I said; ‘I am going to do my best for you. Wish me well, wherever you are.’

Then I hung about in the hall waiting for the milkman (после чего я стал слоняться по вестибюлю в ожидании молочника; to hang about – слоняться, болтаться, «ошиваться» где-л.). That was the worst part of the business (это была самая скверная часть во всем этом деле), for I was fairly choking to get out of doors (потому что я буквально задыхался, /желая/ выйти за дверь; fairly – честно, справедливо; /эмоц.-усил./ совершенно, весьма; to choke – душить; задыхаться). Six– thirty passed (прошла половина седьмого: «шесть тридцать прошли»; to pass – идти, проходить; идти, проходить, протекать /о времени/), then six– forty (затем без двадцати семь), but still he did not come (а он по-прежнему не приходил). The fool had chosen this day of all days to be late (этот дурак выбрал именно этот день из всех /дней/, чтобы опоздать; to choose).