«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Каминская Т. и.

Орест

Я из Микен, жена, когда-то славных.

Ифигения

Но изгнан ты?.. Иль как ты здесь, скажи…

Орест

Изгнанник я – и вольный и невольный.

Ифигения

Как сладко мне аргосца увидать!

Орест

Тебе,

жена, но не аргосцу сладко.

Ифигения

Душа горит… твоих послушать слов.

Орест

К ярму беды подвесок? Я не спорю…

Ифигения

О Трое мне прославленной скажи…

Орест

И снов таких ты не желай, как Троя.

Ифигения

Ее уж нет, скажи? Взята копьем?

Орест

Да, Трои нет… Молва вам не солгала…

Ифигения

И Менелай Елену получил?

Орест

К несчастию… для близкого мне мужа.

Ифигения

Но где ж она? Мы с ней не разочлись.

Орест

Спартанцево в чертогах ложе делит.

Ифигения

Всей Греции… не мне одной… чума!

Орест

И я вкусил от этих сладких браков.

Ифигения

Но эллины… вернулись ли и как?

Орест

Один вопрос, и тысяча ответов.

Ифигения

Пока ты жив, вестей добыть горю.

Орест

Но разделяй свои вопросы, жрица.

Ифигения

Там вещий был Калхант, вернулся он?

Орест

В Микенах слух прошел, что будто умер.

Ифигения

Хвала богам! Ну, а Лаэртов сын?

Орест

Все странствует, но жив, судя по слухам.

Ифигения

О, пусть бы век Итаки не видал!

Орест

Нет, не кляни! И так неладно дома…

Ифигения

Фетиды сын еще живет, скажи?

Орест

Нет, для других справлял он брак в Авлиде.

Ифигения

Коварный брак и памятный для жертв…

Орест

Но кто же ты? Тебе близка Эллада.

Ифигения

Ребенком я для греков умерла.

Орест

Гречанка ты, и этот жар понятен.

Ифигения

(тихо)

А тот стратег, блаженным наречен…

Орест

Какой? Наш вождь не отличался счастьем.

Ифигения

Атреев сын и царь Агамемнон.

Орест

Такого я не знал… Вообще довольно…

Ифигения

О, не таись! Обрадуй вестью, гость!..

Орест

Погиб… С собой другого увлекая…

Ифигения

Погиб? Но как? О, горе, горе мне!

Орест

Ты слезы льешь? Иль был тебе он близок?

Ифигения

Я прежний блеск оплакала его.

Орест

Женою он зарезан… Вот в чем ужас…

Ифигения