Антология современной польской драматургии

Старосельская Ксения Яковлевна

Все застывают. ФИСТАХ привстает из-за стола, чтобы увидеть СТАВРОСА. СТАВРОС тем временем поднимается, держа в руках несколько ложек, и грозно направляет их на ТИТУСА.

СТАВРОС(Титусу, сквозь зубы). Что это… бля… такое?

ТИТУС(испуганно). Ну, это потому… потому что вы пришли так рано…

В этот момент открывается дверь служебного хода, и, охая, входит ЧЕРВЬ. Его костюм и руки

в ярко-красных пятнах. Все с удивлением смотрят на него.

ФИСТАХ(проглатывая очередной кусок). Что с тобой? Кровью мочишься?

ЧЕРВЬ(плаксиво). В кране была краска…

ТИТУС. Господи… Вы не туда зашли…

ЧЕРВЬ. Я шел по плану…

ТИТУС(объясняет всем). Он, наверное, зашел в кладовку… Брат нашего шефа — художник… Ну, знаете… Перформансы и всякое такое… Он держит там свои инсталляции… «Кран Балладины»… Вы, наверное, открыли «Кран Балладины»…

ЧЕРВЬ(плаксиво). Я шел по плану… Через дворик, потом третья дверь слева…

ТИТУС. Справа! Я говорил: справа! (Умолкает и смотрит на всех.)

Все недвусмысленно смотрят на него.

ТИТУС (неуверенно). Я сказал… слева?

ФИСТАХ, ЧЕРВЬ, даже лежащий ТРЕТИН утвердительно кивают. СТАВРОС медленно подходит к ТИТУСУ и смотрит ему прямо в глаза.

СТАВРОС(сквозь зубы). Сегодня особый день в моей жизни…

ТИТУС(тихо). Свадьба сына?..

СТАВРОС. Я сейчас не об этом… Сегодня особый день, потому что я встретил самого большого в своей жизни дебила… А мне уже пятьдесят четыре года… Этот дебил… (Показывает на Третина.) …лежит там… Но ты… Ты, парень, круче Шумахера… Бьешь все рекорды…

ТИТУС. Просто у меня сегодня неудачный день…

СТАВРОС. Неудачный день был у твоей матери, когда она встретила твоего отца… Который, по-видимому, только-только слез с дерева…

ТИТУС(холодно). Не знаю… У меня не было отца…

СТАВРОС. Тогда сходи в зоопарк… Вы по-любому друг друга узнаете… (Смотрит с усмешкой на Титуса, а потом начинает изображать обезьяну.)

ТИТУС смотрит на него с нарастающей яростью.

ТИТУС (сдерживая ярость). Да пошел ты… Клоун!

СТАВРОС(иронически улыбаясь). Ну! Наконец хоть какой-то человеческий рефлекс!

Разъяренный ТИТУС хватает СТАВРОСА за лацканы пиджака и притягивает к себе. СТАВРОС пытается вырваться, но ТИТУС, хотя и ниже ростом, сильнее. Он крепко держит СТАВРОСА.

ТИТУС.

Еще одно слово, и я тебе башку проломлю!

СТАВРОС(теряя уверенность в себе). Послушай…

ТИТУС. Заткнись, понял! Я не шучу!

СТАВРОС замолкает. Он смотрит на ФИСТАХА и ЧЕРВЯ в поисках поддержки, но оба делают вид, будто их это не касается. ФИСТАХ ест.

ТРЕТИН. Он реально не шутит…

Все, пораженные тем, что ТРЕТИН заговорил, уставились на него. ТРЕТИН тем временем встает, отряхивается и гнется из стороны в сторону, распрямляя позвоночник.

СТАВРОС(Титус по-прежнему его держит). Кто тебе разрешил встать, крыса?

ТРЕТИН. Отцепись! Сколько можно лежать на твердом! Задница болит как не знаю что! (Делает несколько шагов и останавливается в «безопасном» месте — за Титусом.)

Он на самом деле не шутит… Ссора — наиболее частая причина убийств в мире… Когда-то в одном из американских штатов провели анализ убийств за десятилетний период… И что оказалось?.. 41 % убийств произошел из-за того, что жертва словесно оскорбляла убийцу, а в 34 % случаев не слушалась его, подрывая тем самым его авторитет… Советую это учесть…

Все так поражены, что ТИТУС даже отпускает СТАВРОСА и смотрит на ТРЕТИНА. ТРЕТИН подходит к столу, берет с блюда свернутый ломтик ветчины, кладет его в рот и, жуя, продолжает.

ТРЕТИН. Чаще всего убийство — вовсе не одностороннее нападение на ничего не подозревающую жертву… Это скорее эффект динамического обмена между атакующим, то есть в данном случае официантом… (Титусу.) А, собственно, как вас зовут?..

ТИТУС(сбитый с толку). Титус…

ТРЕТИН(протягивая ему руку). Очень приятно… Себастьян Третин…

ТИТУС. Кретин?

ТРЕТИН(подчеркнуто выразительно). Тре-тин… Третин… У моей семьи французские корни… Так о чем я?..

ФИСТАХ. Об убийстве…

ТРЕТИН. А, да… Итак, вполне возможно, что в этом зале убийство будет именно результатом обмена… динамического, повторяю, обмена между атакующим, то есть Титусом… и жертвой, то есть… (Ставросу.)…в данном случае вами, и last but not least [8] — свидетелями происшествия, то есть (показывает на Фистаха и Червя.) …нами… Цель виновника очевидна: не потерять лицо… иначе говоря, сохранить репутацию, которую жертва поставила под сомнение своими грубыми замечаниями по поводу уважаемых родителей Титуса… В присутствии… подчеркиваю… свидетелей…

8

Последнее по счету, но не по важности (англ.).