Антоний и Клеопатра

Шекспир Уильям

Антоний

Тогда все за руки, и вкруговую, Пока победоносное вино Не погрузит нас в сладостную лету.

Энобарб

Все за руки, и музыка вовсю! Я вас расставлю. Мальчик запевает. Припев подхватывайте, как один.

Музыка. Энобарб ставит их в круг, соединив им руки.

Песня

Весь

опухший ото сна Красноглазый бог вина! Огорченья отврати, В кудри виноград вплети. Ты в кругу, и дни бегом, Ты в кругу, и свет кругом.

Цезарь

Достаточно. Помпей, спокойной ночи. Антоний, нам пора, хороший мой. Не полагается нам куролесить. Смотри, как всех нас разрумянил хмель. Сам Энобарб не устоял. Я тоже Ни слова не вяжу. Нас не узнать. Вино нас, как шутов, размалевало. Да что уж там. Пора ведь знать и честь. Пойдем, Антоний.

Помпей

Выпьем по последней На берегу.

Антоний

Готов. Не откажусь.

Помпей

Ты захватил отцовский дом, Антоний. Но мы друзья. Иди за мной. Сюда. Спускайся в лодку.

Энобарб

Не свалитесь в воду.

Все, кроме Энобарба и Менаса, уходят.

Мне на берег не хочется.

Менас

Пойдем В мою каюту. Трубы! Барабаны! Никак, уснули? Надо показать Богам, как мы начальство провожаем. Зажаривайте! Жарьте, говорят!

Трубный туш с литаврами.

Энобарб

Ура! Эй, шапки вверх!

Менас

Идем, товарищ!

Уходят.

Акт третий

Сцена первая

Равнина в Сирии.

Триумфальным маршем проходит Вентидий с Силием и другими римскими военачальниками и легионерами.

Впереди несут тело убитого Пакора.

Вентидий

Стрелою в самое тебя попали, О Парфия, метательница стрел! Я избран мстить за гибель Марка Красса. [20] Убитого царевича нести Перед войсками. Видишь, жизнью сына Ты заплатил за Красса, царь парфян.

Силий

Пока твой меч дымится вражьей кровью, Гони парфян. Преследуй беглецов, Куда бы ни укрылись. Твой начальник, Антоний, наградит тебя венком И въездом на победной колеснице.

20

Марк Красс — римский полководец; возглавлял поход против парфян в 53 г. до н. э., был разбит парфянским царем Ородом и вслед за тем предательски умерщвлен во время переговоров.

Вентидий

Я сделал много, Силий. Через край Усердствовать не должен подчиненный. Теряться перед старшими в тени Умней, чем выделяться выше меры. Антоний, как и Цезарь брали верх Руками близких больше, чем своими. Предшественник мой, Соссий, потерял Его приязнь своей чрезмерной славой. В войне затмить начальство — значит стать Начальником начальника. Солдатом Владеет честолюбье. Иногда Урон милей невыгодной победы. Я мог легко бы удесятерить Завоеванья, но боюсь обидеть Антония и этим погубить Плоды стараний.

Силий

Умница, Вентидий. Ты нечто больше, чем рука да меч, Как большинство солдат. Ты не напишешь Антонию?

Вентидий

Смиренно донесу, Как имени его волшебной силой Мы в битве совершали чудеса. Как от его знамен и легионов Бежала в страхе конница парфян.

Силий

Где он сейчас?

Вентидий

Он думал быть в Афинах, И мы должны его опередить, Когда позволит наш обоз с добычей. Снимайтесь в путь, товарищи. Вперед!

Уходят.

Сцена вторая

Рим. Передняя в доме Цезаря.

Входят навстречу друг другу Агриппа и Энобарб.

Агриппа

Ну что, расстались братья?

Энобарб

Сбыли с рук Помпея. Он уехал. Наши трое Подписывают мирный договор. Октавия расстроена отъездом, И Цезарь опечален. А Лепид Со времени попойки у Помпея В расстройстве чувств.

Агриппа

Достойнейший Лепид!

Энобарб