Антоний и Клеопатра

Шекспир Уильям

Антоний

Да, повелитель, да! Он, как плясун, Держал без пользы меч в ножнах в Филиппах, А я худого Кассия разил И расправлялся с сумасшедшим Брутом. Он лишь любил приказывать, а сам К войне не прикасался. Что же ныне? Но все равно.

Клеопатра

На помощь! Кто-нибудь!

Эрос

О государь, ты видишь, что с царицей?

Ира

Царица,

подойди к нему, утешь Хоть словом. Он позором уничтожен.

Клеопатра

Я встану. Поддержите.

Эрос

Государь, Приподнимись. К тебе ведут царицу. У ней поникла голова. Верни Ее хоть словом ободренья к жизни.

Антоний

Себя я обесславил. Я бежал, Как трус последний.

Эрос

Государь, — царица.

Антоний

Владычица Египта, до чего Ты довела меня! Я должен прятать Лицо от глаз твоих, а что в былом, Пошло все прахом.

Клеопатра

О мой повелитель! Прости моим пугливым парусам. Я не предвидела, что это бегство Смутит тебя.

Антоний

Ты знала хорошо, Что сердцем у тебя я на буксире И тронусь вслед. Ты знала, что тебе Достаточно кивнуть, и ты заставишь Меня забыть веления богов.

Клеопатра

Прости меня!

Антоний

И вот теперь мальчишке Я должен просьбы скромные писать И жалко в них хитрить и унижаться, Я, человек, который перед тем Играл полмиром, создавая судьбы И их губя. Ты знала, как сильна Ты надо мной и что мое оружье, Ослабленное страстью, все — твое.

Клеопатра

Прости меня! Прости!

Антоний

Не надо плакать. При виде слез твоих перестает Тревожить остальное. Поцелуя Достаточно в награду. Я послал К нему учителя. Он не вернулся? Ах, милая, от этих всех тревог Свинец какой-то в теле. Я б охотно Поел и выпил. Чем трудней судьба, Тем с ней ожесточеннее борьба.

Уходят.

Сцена двенадцатая

Египет. Лагерь Цезаря.

Входят Цезарь, Долабелла, Тирей и другие.

Цезарь

Пускай

войдет Антониев гонец. Кто он такой?

Долабелла

Домашний их учитель. Смотри, как он общипан. У него В крыле нет лучших перьев. А давно ли Гонял он с порученьями царей?

Входит Евфроний.

Цезарь

Стань ближе.

Евфроний

Невзирая на ничтожность, Я послан от Антония к тебе. Еще совсем недавно в примененье К его потребностям я был так мал, Как капелька росы в сравненье с морем.

Цезарь

Что он велел сказать?

Евфроний

Он признает Тебя царем своей судьбы и просит Позволить жить в Египте. Если ж нет, Он молит, уменьшая притязанья, О дозволенье скоротать свой век В Афинах незаметным человеком. Теперь о Клеопатре. И она Склоняется перед твоим величьем И просит из твоих державных рук Короны Птоломея для потомства.

Цезарь

К ходатайству Антония я глух. Царице ж обещаю я вниманье. Пусть только из египетских границ Изгонит опозоренного друга Или казнит. Тогда я отнесусь К ней с милостью. Вот мой ответ обоим.

Евфроний

Во всем будь счастлив.

Цезарь

Проводить посла Чрез караулы.

Евфроний уходит.

Редкая возможность Для красноречья твоего, Тирей. Ступай, перемани к нам Клеопатру. Что хочешь, обещай ей от меня И сам сули ей золотые горы. Нет стойких женщин даже в дни удач, А в горе и весталка ненадежна. Употреби всю хитрость, и за труд Всего, что хочешь, требуй, — все получишь.

Тирей

Согласен, Цезарь.

Цезарь

Выясни у них, Как держится Антоний и какие Намеренья, по-твоему, таят Его движенья.

Тирей

Постараюсь, Цезарь.

Уходит.

Сцена тринадцатая

Александрия. Дворец Клеопатры.