Армянские сказки
Шрифт:
тоскуя по Apery. Все были веселы и счастливы.
Арег подвел Нунуфар к царю и, опустившись
перед нам на колени, попросил благословенья.
Go слезами радости обнял царь своих детей,
благословил их и сказал следующие слова:
– — О, могучее небо, я-—человек, и
недоступно мне полное знание доброго и злого. Но
ты знаешь за нас, что кому нужно, и за пазу-
хой у тебя скрыты тайные щедроты. Осыпь ими
моих детей и дай им насладиться всеми
земными
Как только царь кончил, зала озарилась
странным светом. Наверху возникла радуга,
тонкая и сияющая; все смотрели на нее и
любовались, как постепенно сгущались ее цвета. И
вот, когда радуга определилась во всем своем
блеске, по ней, как по лестнице, сошли в залу
чудные небесные девы. Каждая из них была
словно маленькое солнце, а числом этих солнц
было десять. Одежда их была соткана из
облаков и звездных лучей. Зала наполнилась
благоуханием.
Огненные девы по очереди стали подходить
к молодым и, протягивая им цветы, осыпать их
пожеланиями. В одной Арег узнал свою
прекрасную деву-голубя.
Заиграла музыка, начались танцы, и
ошеломленные придворные, придя немножко в себя,
осмелились предложить девам сладкие напитки
и попросить их потанцовать вместе со всеми.
Огненные девы охотно приняли участие в
танцах, но от напитков отказались. Они имели при
себе иные напитки и, напившись, дали отведать
и новобрачным. Нунуфар, сестры Арега и
женихи их — все пригубили напиток, не
испытывая никакого удовольствия. И только одному
Apery дано было вкусить его небесную
сладость.
Сорок дней и сорок ночей длилось свадебное
пиршество. Когда оно кончилось, Арег с
Нунуфар сделали небольшое путешествие по Ван
скому берегу.
Едва лодка выплыла на середину озера,
Арег вынул волшебные жезлы старухи,
выпрямился во весь рост и сказал:
— Тоните, жезлы, в водах Вана
И не всплывайте никогда!
Власть чародейства и обмана
Да сгинет, сгинет без еледа.
Тоните! Впредь да не случится,
Что силой вашею навек
Из человека превратится
В осла иль в камень человек.
Закон земли да не нарушить
Отныне чарами. Над ним
Лишь небу власть! Й наши души
С молитвой небу предадим.
Сказав так, он бросил жеэлы в озеро и
таким-то образом упразднил владычество
темных сил.
В это самое время упали с неба три яблока.
Молитве Арега небо вняло,
Сбросило небо вниз три яблока.
Было одно зеленым-зелено,
Словно сейчас сорвано с ветки.
Было
Словно летом алая роза.
А третье было подобно снегу.
Арега тогда Нунуфар спросила:
'—Зачем, скажи, таковы три яблока?
— Не знаю, милая! — Арег ответил. —
Должно быть они подобны жизни.
Взгляни, зеленое — словно младенец,
А это белое —* словно старец.
Третье ж, красное,— краше первых,
Цветом похоже на нашу зрелость.
— Дай же съедим красное яблоко! —-
Apery тогда Нунуфар сказала,
Она предложила, а он исполнил:
Красное яблоко съели вместе
И утолили сердечную жажду.
* *
Исполать вам, красные юноши и девушки,
Небо да исполнит и ваше желанье,
А на меня прошу не гневаться
Коли наскучило мое сказанье.
Сказка Хазароса Агаянца.
Переведена почти без сокращений.
Стихотворные вставки переведены
Мариэттой Шагинян.
Жили-были два брата-бедняка. Когда нужда
их совсем доконала, они решили: пусть
младший останется дома, а старший пойдет наймется
в работники и будет заработок посылать домой.
Как задумали, так и сделали. Младший остался
дома присматривать за хозяйством, а старший
отправился в чужие края и нанялся работником
к богатому хозяину. Срок работы должен был,
по уговору, истечь к весне, когда запоет
кукушка. Но хозяин поставил работнику такое
условие: «Если до истечения срока уговора
один из нас рассердится — пусть он платит
неустойку; если ты рассердишься, плати мне
тысячу рублей; я рассержусь — плачу тебе
столько же».
— Но ведь у меня нет тысячи рублей.
— Не беда, взамен прослужишь у меня
даром десять лет.
Работник сначала испугался и не хотел итти
на такие условия, но потом, поразмыслив,
согласился: «Что бы там ни говорили, не буду
сердиться, а если хозяин рассердится — пусть
платит мне по уговору», — подумал он про себя
и нанялся в работники.
На следующий день рано утром хозяин
послал работника в поле.
— Поди, — сказал он, — пока светло, коси и
вернись с наступлением темноты.
Работник весь день проработал в поле, а когда
вечером усталый вернулся домой, хозяин
спросил:
— Почему это ты вернулся?
— Как почему? Солнце зашло — вот я