Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

⁴ Ионафан говорил своему отцу Саулу о Давиде только хорошее и сказал ему:

– Пусть царь не грешит против своего слуги Давида, потому что Давид не согрешил против тебя и потому что своими делами он сослужил тебе большую службу. ⁵ Он рисковал жизнью, когда сразил филистимлянина. Господь одержал для всего Израиля великую победу, и ты радовался, видя это. Зачем тебе грешить против невиновного человека, убив Давида без всякой причины?

⁶ Саул послушался Ионафана и дал клятву:

– Верно, как то, что Господь жив, Давид не будет предан смерти.

⁷ Ионафан позвал Давида и передал ему весь разговор. Он привел его к Саулу, и Давид остался у Саула, как

и прежде.

Побег Давида

⁸ Опять началась война, и Давид вышел сражаться с филистимлянами. Он нанес им такое поражение, что они бежали от него.

⁹ Злой дух от Господа напал на Саула, когда тот сидел у себя дома с копьем в руках, а Давид играл на арфе. ¹⁰ Саул попытался пригвоздить Давида к стене своим копьем, но Давид увернулся от него, и копье вонзилось в стену. В ту ночь Давид убежал и спасся.

¹¹ Саул послал людей в дом Давида, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давида, предупредила его:

– Если сегодня вечером ты не спасешься бегством, завтра тебя убьют.

¹² Михаль спустила Давида через окно, и он убежал и спасся. ¹³ Тогда Михаль взяла истукан ^a, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом ^b из козьей шерсти и закутала его одеждой. ¹⁴ Когда Саул прислал людей, чтобы схватить Давида, Михаль сказала:

– Он болен.

¹⁵ Тогда Саул послал людей посмотреть на Давида и сказал им:

– Принесите его ко мне прямо на постели, чтобы я убил его.

¹⁶ Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.

¹⁷ Саул сказал Михаль:

– Зачем ты обманула меня и отпустила моего врага, чтобы он спасся?

Михаль ответила ему:

– Он сказал мне: «Отпусти меня, или я убью тебя!»

Саул у пророков в Раме

¹⁸ Когда Давид убежал и спасся, он пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что сделал Саул. После этого они с Самуилом ушли в Найот и оставались там. ¹⁹ Саула известили: «Давид в Найоте, в Раме», ²⁰ и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали ^c, и Самуила, который возглавлял их, Дух Божий сошел на людей Саула, и они также стали пророчествовать. ²¹ Саулу сказали об этом, и он послал еще людей, но и они также стали пророчествовать. Саул послал людей в третий раз, но и те стали пророчествовать. ²² Наконец, он сам отправился в Раму и пришел к огромному колодцу в Сеху. Он спросил:

– Где Самуил и Давид?

– Они в Найоте, в Раме, - ответил ему кто-то.

²³ Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот. ²⁴ Он снял одежду и также стал пророчествовать перед Самуилом. Он лежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Разве и Саул среди пророков?»

Примечания

^a1-я Царств 19:13 Евр.: «терафим»; также в стихе 16.

^b1-я Царств 19:13 Значение этого слова в еврейском тексте неясно; также в стихе 16.

^c1-я Царств 19:20 Cлово, стоящее здесь в тексте оригинала, можно понять как прорицание, но, скорее всего, в этом месте говорится о прославлении Бога в состоянии особого эмоционального возбуждения.

Глава 20

Давид и Ионафан заключают союз

¹ Тогда Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и спросил:

– Что я сделал? В чем провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

²– Да не будет этого!
– ответил Ионафан.
– Ты не умрешь! Мой отец не делает ничего, ни важного, ни пустякового дела, не рассказав мне. Зачем бы он скрывал это от меня? Ты ошибаешься!

³ Но Давид поклялся и сказал:

– Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, — мне остался один шаг до смерти.

⁴ Ионафан сказал Давиду:

– Я сделаю для тебя все, что ты хочешь.

⁵ Давид ответил:

– Завтра праздник Новолуния ^a, и я должен обедать вместе с царем, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера. ⁶ Если твой отец заметит мое отсутствие, скажи ему: «Давид очень просил меня позволить ему спешно отлучиться к себе в Вифлеем, потому что там сейчас ежегодное жертвоприношение за весь его клан». ⁷ Если он скажет: «Хорошо», то твой слуга в безопасности. Но если он выйдет из себя, ты можешь быть уверен, что он задумал злое дело. ⁸ Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Господом. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

⁹– Да не случится этого с тобой!
– сказал Ионафан.
– Если бы я хотя бы подозревал, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

¹⁰ Давид ответил:

– Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?

¹¹– Пошли, - сказал Ионафан - выйдем в поле.

Они вместе вышли в поле. ¹² Ионафан сказал Давиду:

– Пусть Господь, Бог Израиля, будет свидетелем! Я непременно выспрошу все у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе и извещу тебя. ¹³ Но если мой отец замышляет сделать тебе зло, то пусть Господь сурово накажет меня ^b, если я не дам тебе знать и не отпущу тебя, чтобы ты мог беспрепятственно уйти. Пусть Господь будет с тобой, как был с моим отцом. ¹⁴ Но и ты, пока я жив, окажи мне неиссякаемую Господню милость. ¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек - даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря:

– Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида.

¹⁷ Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя. ¹⁸ Затем Ионафан сказал Давиду:

– Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым. ¹⁹ Послезавтра под вечер ^c ступай к месту, где ты прятался прежде, и жди там у каменной груды ^d. ²⁰ Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель. ²¹ Затем я пошлю мальчика и скажу: «Ступай, найди стрелы». Если я скажу ему: «Стрелы позади тебя, принеси их сюда», тогда приходи, потому что верно, как и то, что Господь жив, — ты в безопасности; угрозы нет. ²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Господь отсылает тебя. ²³ А что до дела, о котором мы говорили, - помни, Господь - свидетель между мной и тобой навсегда.