Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

⁴⁶ Потом Ревекка сказала Исааку:

— Я жизни не рада из-за этих дочерей хеттейских. Если и Иаков возьмет себе в жены местную женщину, такую вот хеттеянку, как эти, то зачем мне и жить?

Примечания

^aБытие 27:33 Букв.: «я ел от всего».

^bБытие 27:36 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Иаков (евр.: «яаков») и глагол «перехитрить» (евр.: «акав»).

^cБытие 27:39 Или: «Будет обитание твое от плодородия… от росы небесной».

Глава 28

¹ Исаак позвал Иакова, благословил ^a его и дал ему такой наказ:

— Не женись на хананеянке. ² Немедленно отправляйся в Паддан-Арам ^b, в дом отца твоей матери Бетуила. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери. ³ Да благословит тебя Бог Всемогущий ^c и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов. ⁴ Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Авраама, чтобы ты приобрел во владение землю, на которой ты ныне живешь как пришелец; землю, которую Бог дал Аврааму.

⁵ Потом Исаак простился с Иаковом, и он пошел в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Бетуила, брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

⁶ Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы взять оттуда жену, и что он, благословляя, наказал ему: «Не женись на хананеянке», ⁷ и что Иаков послушался отца и мать и пошел в Паддан-Арам. ⁸ Тогда Исав понял, как не по душе были хананеянки его отцу Исааку. ⁹ И он пошел к Измаилу и взял себе в жены, помимо тех, которые у него уже были, Махалату, сестру Невайота, дочь Измаила, сына Авраама.

Сон Иакова в Вефиле и обещание Божье

¹⁰ Иаков оставил Вирсавию и направился в Харран. ¹¹ Дойдя до некоего места, он остановился на ночь, потому что солнце уже село. Он взял там один из камней, положил себе под голову и лег спать. ¹² Ему приснился сон: он увидел лестницу, которая стояла на земле, а верхом достигала неба, и ангелы Бога поднимались и спускались по ней. ¹³ Над ней ^d стоял Господь и говорил:

— Я — Господь, Бог твоего отца Авраама и Бог Исаака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам. ¹⁴ Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твое потомство. ¹⁵ Я с тобой и буду охранять тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту землю. Я не покину тебя и исполню все, что обещал тебе.

¹⁶ Проснувшись, Иаков подумал: «Истинно, на этом месте Господь, а я и не знал». ¹⁷ Ему было страшно, и он сказал:

— Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Бога, и это — врата небес.

¹⁸ Иаков поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком ^e и возлил на него масло ^f. ¹⁹ Он назвал это место Вефиль ^g, хотя в начале тот город назывался Луз.

²⁰ Затем Иаков дал клятву, сказав:

— Если Бог будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи, ²¹ так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом, ²² то этот камень, который я поставил, будет памятным знаком, и будет здесь Божьим домом, и от всего, что Ты даешь мне, я дам Тебе десятую часть.

Примечания

^aБытие 28:1 Или: «приветствовал».

^bБытие 28:2 То есть в северо-западную Месопотамию; также в других местах этой книги.

^cБытие 28:3 Евр.: «эль-шаддай».

^dБытие 28:13 Или: «Рядом с ним».

^eБытие 28:18 Это каменный столб или стела. Такие памятники часто устанавливались рядом с древними ближневосточными святилищами (см. Нав. 24:26).

^fБытие 28:18 Обряд освящения.

^gБытие 28:19 По-еврейски это название означает «дом Бога».

Глава 29

Иаков приходит в Паддан-Арам

¹ Иаков продолжил путешествие и пришел в землю восточных народов. ² Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем. ³ Когда все отары собирались, пастухи отваливали камень от колодца и поили овец, а потом клали камень на прежнее место.

⁴ Иаков спросил пастухов:

— Братья, откуда вы?

— Мы из Харрана, — ответили они.

⁵ Он сказал им:

— Знаете ли вы Лавана, внука Нахора?

— Да, знаем, — ответили они.

⁶ Иаков спросил:

— Все ли у него благополучно?

— Благополучно, — ответили они. — А вот и Рахиль, его дочь, идет с овцами.

⁷ — Солнце еще высоко, — сказал он, — еще не время собирать отары. Напоите овец и гоните их обратно на пастбище.

⁸ — Мы не можем, — ответили они, — пока не соберутся все отары, и камень не отвалят от колодца; тогда мы напоим овец.

⁹ Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль с овцами отца: она пасла овец. ¹⁰ Когда Иаков увидел Рахиль, дочь своего дяди Лавана, он подошел, отвалил камень от колодца и напоил Лавановых овец. ¹¹ Потом Иаков поцеловал Рахиль и, громко заплакав, ¹² сказал Рахили, что он — родственник ее отца и сын Ревекки. Она побежала и рассказала об этом отцу.