Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Приказ Ирода об убийстве детей

¹⁶ Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришел в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения Младенца он определил со слов мудрецов. ¹⁷ Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

¹⁸ «Голос слышен в Раме,

плач и горькое рыдание, –

плачет о детях своих Рахиль

и не хочет утешиться,

потому что их больше нет» ^h.

Возвращение из Египта

¹⁹ После смерти Ирода Иосифу в Египте во сне явился ангел Господень.

²⁰ — Вставай, — сказал он, — возьми Ребенка и Его мать и возвращайтесь в Израиль. Тех, кто хотел убить Ребенка, уже нет в живых.

²¹ Иосиф взял Ребенка и Его мать, и они отправились в израильскую землю. ²² Когда Иосиф узнал, что в Иудее вместо Ирода царствует его сын Архелай, он побоялся возвращаться, но, получив во сне еще одно указание, пошел в Галилею, ²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назореем ⁱ.

Примечания

^aОт Матфея 2:1 Ирод — т. е. Ирод Великий был царем Иудеи с 40-го по 4-й гг. до н. э. Кроме Иудеи, его владения включали в себя также Самарию и Галилею.

^bОт Матфея 2:2 Или: «Мы видели как взошла Его звезда». См. Чис. 24:17.

^cОт Матфея 2:6 Мих. 5:2.

^dОт Матфея 2:9 Или: «Звезда, восход которой они видели».

^eОт Матфея 2:11 Ладан — ценная ароматическая смола растений, произрастающих в Аравии и Сев. Африке. См. пояснительный словарь данного издания.

^fОт Матфея 2:11 Смирна (мирра) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.

^gОт Матфея 2:15 Ос. 11:1. В этом отрывке из Пророков Господь говорит об иудейском народе, который был Им избран, но Матфей относит эту цитату к Иисусу Христу, показывая этим, что в Иисусе нашли свое отражение все ожидания и надежды Господа, которые Он возлагал на израильский народ.

^hОт Матфея 2:18 См. Иер. 31:15.

ⁱОт Матфея 2:23 То есть будет в пренебрежении (См. Пс. 21:7; Ис. 53:3; Ин. 1:46). Не исключено, что автор указывает здесь на еврейское слово «нецер» («ветвь») — см. Ис. 11:1. Однако некоторые комментаторы не исключают связи и со словом «назорей» (см. Чис. 6:1-21; Суд. 13:5).

Глава 3

Проповедь Иоанна Крестителя

(Мк. 1:2–8; Лк. 3:1-18; Ин. 1:19–28)

¹ В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне.

² — Покайтесь! — говорил он. — Потому что Царство Небес уже близко!

³ Об Иоанне говорил пророк Исаия:

«Голос раздается в пустыне:

Приготовьте путь Господу!

Сделайте прямыми дороги Его!» ^a

⁴ Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Пищей ему служили саранча и дикий мед. ⁵ К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана. ⁶ Исповедующих свои грехи он крестил в реке Иордан.

⁷ Фарисеям ^b и саддукеям ^c, которые приходили к нему, Иоанн сказал:

— Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия? ⁸ Покажите плоды вашего покаяния. ⁹ Не думайте говорить в себе: «Мы дети Авраама!» Говорю вам, что Бог может из этих камней сотворить детей Аврааму. ¹⁰ Уже и топор лежит у корня деревьев, и каждое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

¹¹ Я крещу вас водой, но после меня придет Тот, Кто могущественнее меня. Я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем. ¹² У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.

Крещение Иисуса

(Мк. 1:9-11; Лк. 3:21–22; Ин. 1:32–34)

¹³ Затем из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна. ¹⁴ Иоанн хотел было отговорить Его:

— Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришел ко мне?

¹⁵ Но Иисус ответил:

— Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всю истину.

Тогда Иоанн согласился.

¹⁶ Как только Иисус крестился и вышел из воды, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Божьего, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него. ¹⁷ И вот, голос с небес, говорящий:

— Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость! ^d

Примечания

^aОт Матфея 3:3 Ис. 40:3.

^bОт Матфея 3:7 Фарисеи — это религиозная группа, которую отличало неукоснительное выполнение Закона, следование обычаям предков и строгое соблюдение ритуальной чистоты.

^cОт Матфея 3:7 Саддукеи — религиозная группа иудеев, состоящая преимущественно из священников и иерусалимских аристократов. Саддукеи отрицали «устное предание» фарисеев и не верили в воскресение мертвых, а также в существование ангелов и демонов. Саддукеи имели огромное влияние в Высшем Совете иудеев.