Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Они будут призывать Мое Имя,

а Я буду им отвечать;

Я скажу: «Это Мой народ»,

а они скажут: «Бог наш — Господь».

Примечания

^aЗахария 13:2 Букв.: «пророков».

^bЗахария 13:6 Вероятный смысл: «Что же это за раны у тебя на груди?».

^cЗахария 13:6 Лжепророки, из-за широко распространенной антипатии к ним, в упомянутом периоде времени скрывали свою истинную сущность, выдавая себя за земледельцев. Если у них были раны, которые они сами себе наносили, что являлось распространенным в экстатических ритуалах язычников, то они утверждали, что эти раны были нанесены им их друзьями.

^dЗахария 13:7 См. Мат. 26:31, 56.

Глава 14

Правление Царя в обновленном Иерусалиме

¹ «Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

² Я соберу все народы под Иерусалимом, чтобы воевать с ним. Город будет захвачен, дома разграблены, а женщины обесчещены. Половина горожан пойдет в плен, но половина останется в городе.

³ Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы. ⁴ В тот день Его ноги встанут на Масличной горе, что к востоку от Иерусалима, и Масличная гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг. ⁵ Вы побежите по долине Моих гор, потому что долина между горами протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Господь, мой Бог, и с Ним все святые.

⁶ В тот день не будет света, и погаснут небесные светила ^a. ⁷ Этот день будет небывалым (это ведомо только Господу): ни день, ни ночь, а когда настанет вечер, явится свет.

⁸ В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к восточному морю ^b, а половина — к западному ^c; так будет и летом, и зимой.

⁹ Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и Имя Его — едино.

¹⁰ Вся эта земля, от Гевы до Риммона, что к югу от Иерусалима, станет равниной. Иерусалим будет вознесен и останется на своем месте, от ворот Вениамина до Первых ворот, до Угловых ворот и от башни Хананела до царских виноградных давилен. ¹¹ Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.

¹² А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще держаться на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки во рту. ¹³ В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга. ¹⁴ Но и сама Иуда будет сражаться в Иерусалиме. Будет собрано богатство окрестных народов — золото, серебро и одежды в огромном количестве. ¹⁵ То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.

¹⁶ Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Господу Сил, и отмечать праздник Шалашей ^d. ¹⁷ Если какой-нибудь народ земли не пойдет в Иерусалим поклониться Царю, Господу Сил, то у него не будет дождя. ¹⁸ Если египтяне не отправятся в путь и не явятся, то их постигнет бедствие, которым Господь поразит народы, что не придут отмечать праздник Шалашей. ¹⁹ Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

²⁰ В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: «Святыня Господня». Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником. ²¹ Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Господу Сил, и все, кто придет принести жертву, будут брать и готовить в ней. В тот день в доме Господа Сил больше не будет ни одного хананея ^e.

Примечания

^aЗахария 14:6 Или: «В тот день не будет ни света, ни холода, ни стужи». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bЗахария 14:8 То есть к Мертвому морю.

^cЗахария 14:8 То есть к Средиземному морю.

^dЗахария 14:16 Праздник Шалашей — иудейский праздник в память о попечении Бога во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17).

^eЗахария 14:21 Здесь наблюдается игра слов. Слово, стоящее в оригинале, одновременно может означать и хананея, и торговца.

Книга Малахии

Глава 1

¹ Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию ^a.

Иаков предпочтен Эдому

² — Я возлюбил вас, — говорит Господь — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?». Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова, ³ а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

⁴ Если Эдом говорит: «Мы разгромлены, но отстроим разрушенное», — то Господь Сил ^b говорит: «Они отстроят, а Я разрушу. Их назовут Нечестивым Краем, народом, на который Господь прогневался навеки. ⁵ Вы сами увидите это и скажете: “Господь велик и за пределами Израиля!”»

Негодные жертвоприношения

⁶ — Сын почитает отца, а слуга — своего господина. Если Я — Отец, то где почтение ко Мне? Если Я — Господин, то где ко Мне уважение? — говорит вам, священники, бесчестящие Мое Имя, Господь Сил.