Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

²¹ Дети, берегите себя от идолов.

Примечания

^a1-e Иоанна 5:1 То есть обещанный Мессия.

^b1-e Иоанна 5:6 Вода и кровь — возможные варианты истолкования: вода и кровь указывают 1) на крещение и смерть Христа; 2) на смерть Христа (Ин. 19:34).

^c1-e Иоанна 5:8 В нескольких поздних рукописях: «Есть три свидетеля на небе: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое — одно. И есть три свидеделя на земле: дух, вода и кровь, и эти свидетельствуют об одном».

^d1-e Иоанна 5:16 Грех к смерти — возможно, здесь говорится о физической смерти (Деян. 5:1-11; 1 Кор. 11:30) или о непростительном грехе как в Мк. 3:28–30; Евр. 6:4–9; 10:26.

^e1-e Иоанна 5:17 Букв.: «но есть грех, не влекущий к смерти».

^f1-e Иоанна 5:18 Или: «Рожденный от Бога оберегает его».

^g1-e Иоанна 5:18 Или: «дьявол».

2-e Иоанна

Глава 1

Приветствие

¹ От старейшины ^a — избранной госпоже ^b и ее детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину; ² потому что истина эта живет в нас и будет с нами всегда.

³ Благодать, милость и мир будут с нами в истине и любви от Бога Отца и от Иисуса Христа, Его Сына.

Повеление о любви

⁴ Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Отец.

⁵ И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга. ⁶ И любовь эта заключается в том, чтобы мы соблюдали Его повеления. Вы с самого начала слышали Его повеление, по нему и поступайте.

Оставайтесь верными Христу

⁷ Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иисус Христос пришел в человеческом теле ^c. Такой человек — обманщик и антихрист. ⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего мы трудились ^d, но чтобы получить полную награду. ⁹ Кто не живет согласно учению Христа, но идет иным путем, тот не имеет в себе Бога. Но тот, кто остается верным Его учению, имеет в себе и Отца, и Сына. ¹⁰ Если кто-либо приходит к вам и приносит не это учение, того вы не должны принимать в дом и приветствовать его. ¹¹ Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.

¹² О многом еще я хотел бы вам сказать, но я не хочу доверять это бумаге и чернилам. Я надеюсь скоро быть у вас и лично поговорить с вами, чтобы наша радость ^e была полной.

¹³ Привет тебе от детей твоей избранной сестры ^f.

Примечания

^a2-e Иоанна 1:1 Или: «от старца».

^b2-e Иоанна 1:1 Под госпожой, возможно, имеется в виду не какая-то женщина, а местная церковь. Под детьми, в таком случае, подразумеваются ее члены.

^c2-e Иоанна 1:7 Букв.: «во плоти».

^d2-e Иоанна 1:8 В ряде древних рукописей: «вы трудились».

^e2-e Иоанна 1:12 В ряде древних рукописей: «ваша радость».

^f2-e Иоанна 1:13 Под сестрой, возможно, подразумевается родственная церковь, от членов которой Иоанн передает привет.

3-e Иоанна

Глава 1

¹ От старейшины ^a дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

² Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров, как благополучна твоя душа. ³ Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. ⁴ Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Поощрение и упрек

⁵ Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично ^b. ⁶ Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие так, как подобает перед Богом. ⁷ Они ради Имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников. ⁸ Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

⁹ Я написал церкви, но Диотреф, который любит главенствовать, не принимает нас. ¹⁰ Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.

¹¹ Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел. ¹² Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

¹³ Еще о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу. ¹⁴ Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Мир тебе. Твои друзья передают тебе приветы. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.

Примечания

^a3-e Иоанна 1:1 Или: «от старца».

^b3-e Иоанна 1:5 Верующие обычно оказывали гостеприимство своим братьям по вере, которые были в дороге.

Иуды

Глава 1

Приветствие

¹ От Иуды, слуги Иисуса Христа и брата Иакова, всем призванным и любимым Богом Отцом и хранимым Иисусом Христом ^a.

² Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.

Всех лжеучителей ожидает суд

³ Возлюбленные, при всем моем желании написать вам о нашем общем спасении, я счел нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святым. ⁴ Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили благодать нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Хозяина и Господа Иисуса Христа.