Царица Тамара

Гамсун Кнут

Царица диктуетъ. Пишите, что весь народъ товинскій, съ которымъ я вела войну — отъ ныншняго дня, въ теченіе двухъ лтъ, будетъ жить въ мир. Пауза. И дале, что товинцамъ будетъ высылаться изъ владній царицы пища и одежда въ теченіе двухъ лтъ, чтобы они не терпли нужды. Входятъ Георгій и Русуданъ въ праздничныхъ платьяхъ.

Князь Георгій идетъ къ нимъ и обнимаетъ ихъ. Георгій! Дти мои! Русуданъ! Георгій, Русуданъ! Ведетъ ихъ къ дивану, куда они вс трое усаживаются; онъ раздаетъ цвты дтямъ.

Царица

диктуетъ… И это скрпляетъ царица своею печатью. Длаетъ знакъ. Подойдите, товинскіе воины.

Оба офицера подходятъ. Фатима идетъ къ дтямъ, которые бгутъ ей навстрчу, съ цвтами въ рукахъ.

Второй офицеръ первому. Хочешь ты говорить?

Первый офицеръ. Нтъ, говори ты!

Второй офицеръ. Пусть будетъ такъ…Мы думали о томъ, царица, что ты могущественна и что мы передъ тобою ничто. Послдній нашъ ханъ умеръ и нтъ у насъ другого, чтобы собрать насъ. Дозволишь ли ты намъ жить въ мир и въ нашей вр, если мы пойдемъ подъ твое владычество?

Царица встаетъ и стоитъ, также и князь Георгій. Вс слушаютъ.

Фатима. Выступая. Что ты говоришь? Отъ чьего имени говоришь ты?

Первый офицеръ. Мы уже совтовались объ этомъ. Я говорю отъ имени всхъ насъ.

Фатима. Да вдь вы же сегодня побдили! Ты врно усталъ слишкомъ, старина?

Второй офицеръ. Что изъ того, что мы сегодня побдили? У царицы въ Товин большое войско и въ Карс большое войско; черезъ два года она побдитъ насъ, и мы вс погибнемъ. Мы побдили сегодня потому, что насъ велъ князь Георгій. И когда онъ придетъ, мы не сможемъ устоять противъ него. Онъ подобенъ молніи.

Царица длаетъ знакъ князю Георгію. Они совтуются.

Фатима. Первому офицеру. И ты слишкомъ утомленъ.

Первый офицеръ. Я не утомленъ, — никто изъ насъ не утомленъ. Но владычество царицы кротко и не противно намъ.

Второй офицеръ. Мы подобны козамъ въ горахъ. Мы не видли нашихъ луговъ — и наши виноградники больше не наши. По ночамъ мы сидли и слушали музыку въ Товин, а теперь мы ея ужъ больше не слышимъ.

Князь Георгій отходитъ отъ царицы и посылаетъ куда-то священника. Черезъ нкоторое время тотъ возвращается, неся большіе ключи, изъ которыхъ одинъ больше другого.

Царица. Если въ самомъ дл, товинцы, вы хотите итти подъ мое владычество — вы сами оказываете себ благодяніе, а мн вы готовите великое счастіе. И я не устану проявлять вамъ милость мою.

Оба офицера. Одинъ за другимъ. Хотимъ! Голоса товинскихъ солдатъ: «Хотимъ!»

Царица писцамъ. Пишите!

Второй офицеръ. Но мы вс умоляемъ тебя, чтобы ты не заставляла насъ креститься.

Царица.

Это я общаю. Принужденія не будетъ.

Фатима. И чтобы не касаться нашей истинной вры.

Царица. Нтъ, силой — нтъ. Ужъ и такъ я слишкомъ много пользовалась силой. Но не думаете ли вы, начальники, что мало-по-малу… быть можетъ, когда мы поближе сойдемся?

Фатима. Никогда!

Второй офицеръ. Ты — кроткая царица и не захочешь намъ зла.

Царица. Общаю вамъ познакомить васъ съ моей врой. И вы сможете выбирать.

Второй офицеръ. Пусть будетъ такъ.

Царица. Пишите.

Второй офицеръ. Мы не можемъ дать теб ключей отъ нашей крпости въ знакъ преданности, ибо ключи у князя Георгія.

Цaрица. Такъ возьмите ихъ назадъ. Идите въ вашу страну и въ вашъ городъ; воздлывайте ее и живите въ ней, какъ прежде. Принимаетъ ключи отъ князя Георгія и отдаетъ ихъ второму офицеру. Оба офицера и свита ихъ на минуту падаютъ на колни.

Царица. Мои воины пусть проводятъ моихъ новыхъ подданныхъ въ ихъ страну. Черезъ три дня и три ночи я сама прибуду въ Товинъ.

Фатима. Значитъ, теперь свершилось?

Второй офицеръ. А что же намъ слдовало сдлать, по твоему? Царица возвратила намъ ключи отъ Товина — она наша мать.

Фатима. Да вдь вы же только что одержали побду!

Второй офицеръ. Потому что князь Георгій велъ насъ.

Фатима. А теперь онъ васъ побдилъ. Не въ этомъ ли все время и былъ его великій планъ? Не сидлъ ли онъ съ вами сегодня ночью и не склонялъ ли васъ сложить оружіе?

Второй офицеръ. Князь Георгій — великій полководецъ. Онъ видлъ великую бду нашу, видлъ, что намъ не устоять противъ царицы.

Царица спускается внизъ. Такъ это ты убдилъ товинцевъ, Георгій?

Фатима. Вы могли бы отрубить ему голову, когда онъ былъ у васъ въ рукахъ.

Царица. Что ты говоришь, Фатима! Вдь это ты спасла его.

Второй офицеръ. Да, она спасла его.

Царица. Она спасла и моего сына.

Фатима. Я это сдлала во имя Аллаха.

Царица. Всю мою жизнь я буду благодарна теб, Фатима. Ты свершила великое дло.

Фатима. Да, вдь магометанинъ долженъ быть лучше, чмъ христіанинъ.

Царица. Я постараюсь быть такой же хорошей, какъ и ты, Фатима… Ступайте, писцы. Писцы уходятъ. И вы, товинцы, идите съ Богомъ. Когда я приду въ вашъ городъ, мы напишемъ великій договоръ. Оба офицера уходятъ черезъ глубину сцены. Гетману. Пусть передъ гробомъ хана идутъ барабанщики.