Царица Тамара

Гамсун Кнут

Священникъ. Я думаю, что — да.

Царица. Князь Георгій не хвастаетъ. Ты не знаешь его, благочестивый отецъ. Подобно тому, какъ гора — есть гора, такъ и онъ… Мы стояли на нашей кровл въ Тифлис… и никого не было, кром насъ троихъ: солнце, онъ да я. И мы здили на большія ярмарки… Народъ бросалъ намъ цвты и громко кричалъ отъ радости; ибо онъ былъ подобенъ могучей гор.

Игуменъ. Они привтствовали тебя.

Царица. И его привтствовали. Представь

себ ропотъ цлой Грузіи! И онъ стоялъ и былъ выше меня — и еще больше становился онъ, когда снималъ шапку. Я снова скажу ему это, снова напомню, когда онъ вернется. тревожно. Вдь онъ вернется? Молчаніе.

Царица. Вы молчите и глядите въ землю. Не молчи же ты, священникъ. Ты такъ часто и охотно болтаешь и часто говоришь то, что нужно.

Священникъ. Если я знаю князя Георгія — онъ придетъ.

Царица. Не правда ли? Если онъ чего-нибудь хочетъ, то ужъ хочетъ. Солдаты, въ погреб лежитъ тло, принесите его наверхъ. Я его роскошно украшу и пошлю къ товинцамъ, чтобы сдлать ихъ своими друзьями. И еще я пошлю имъ много даровъ. Гетманъ и солдаты уходятъ.

Царица. Можетъ онъ быть здсь сегодня къ вечеру? Вы молчите. Наврное, онъ можетъ къ вечеру быть здсь. Почему ты такъ серьезенъ, игуменъ?

Игуменъ. Я хочу кое-что сказать: для вры ты ничего не сдлаешь, если отошлешь тло хана.

Царица. Я освобожу Георгія.

Игуменъ. Но не обратишь язычниковъ.

Гетманъ возвращается съ солдатами. Я пришелъ, хочу доложить, что явились два офицера со свитой.

Священникъ спшитъ къ глубин сцены.

Царица. Два офицера? Отъ Тараса?

Гетманъ. Нтъ, не наши. Это два татарскихъ офицера. Я не могъ хорошо ихъ разсмотрть въ туман.

Царица. Выстрой твоихъ солдатъ, чтобы я могла принять ихъ съ почетомъ. Офицеръ исполняетъ приказаніе.

Священникъ возвращается. Это товинцы. Т же два офицера, что были тутъ, чтобы выкупить хана.

Царица радостно. Посмотри, священникъ, можетъ быть, съ ними князь Георгій.

Священникъ. Князя Георгія съ ними нтъ.

Царица. Нтъ! Сжимаетъ руки на груди. Какъ вы думаете, что за всти несутъ они?

Ждетъ минуту, всходитъ на свой престолъ и садится.

Два татарскихъ офицера и солдаты. У одного офицера на копь блый платокъ. На нихъ блые тюрбаны и широкіе шелковые халаты. На пояс сабли и кинжалы. На лвомъ плеч у нихъ украшенія изъ красныхъ конскихъ хвостовъ. На правомъ рукав по пяти раскрашенныхъ шариковъ, пришитыхъ въ рядъ. На груди у нихъ золотыя перевязи. На ногахъ — туфли. Они останавливаются у входа и подносятъ руку къ губамъ, лбу и груди. Царица киваетъ имъ. Офицеры приближаются съ

опущенными глазами. Солдаты останавливаются у входа.

Царица. Привтъ вамъ, воины; кто послалъ васъ?

Первый офицеръ. Привтъ теб, великая царица. Вс товинцы послали насъ.

Царица. Чтобы предложить выкупъ за вашего мертваго хана?

Первый офицеръ. Да, это такъ. Два дня и дв ночи тому назадъ мы были здсь; тогда нашъ ханъ былъ еще живъ.

Царица. Онъ былъ убитъ не по моей вол.

Первый офицеръ. Твой супругъ, князь Георгій, веллъ убить его.

Царица. Нтъ, ханъ самъ виноватъ. Онъ бжалъ. Кто вамъ сказалъ, что князь Георгій?.. Моего супруга не было, когда это произошло.

Второй офицеръ. Не будемъ объ этомъ спорить. Аллахъ попустилъ, чтобы ханъ умеръ. Никто не можетъ избжать воли Аллаха!

Царица. Князь Георгій у васъ въ плну?

Первый офицеръ. Онъ въ нашихъ рукахъ.

Царица. Что вы требуете за князя Георгія?

Первый офицеръ. За живого?

Царица. Да, да, за живого. Значитъ, онъ живъ? Слава Богу!

Игуменъ. Ты стоишь не на врной почв, царица. Это теб надо требовать выкупа.

Царица. Чего мн потребовать, благочестивый отецъ?

Игуменъ. Ты знаешь, дитя. Прежде всего — истинной вры.

Царица. Если вы вс въ Товин согласитесь стать христіанами — вы получите тло хана. Согласны ли вы креститься? Нтъ, видишь, они не согласны, они закрываютъ лицо руками.

Игуменъ сурово. Ты заставишь ихъ согласиться, царица, и не остановишься ни передъ чмъ.

Царица. Но вдь въ ихъ рукахъ князь Георгій, и они могутъ сдлать съ нимъ, что захотятъ.

Игуменъ. Истинная вра не заботится объ этомъ. Ты избрана Господомъ ввести христіанство въ этихъ странахъ.

Царица. Я еще разъ попробую. Слушай же, благочестивый отецъ, какъ я еще разъ попробую. Офицерамъ. Какъ ршаетесь вы, товинцы, противиться мн? Разв вы не знаете, что я могу васъ побдить и заставить принять мою вру?

Первый офицеръ. Нкоторыхъ, можетъ быть, ты и можешь заставить — худшихъ изъ насъ. Но остальные, весь Товинъ, — будутъ сопротивляться.

Царица. Всхъ васъ я могу заставить. Вы еще не видли моего могущества. Вы думаете, что можете длать, что хотите. Несчастный народъ, да вы вдь погибнете! Вы все еще стоите такъ близко къ моему замку, какъ вчера?

Первый офицеръ. Ближе, чмъ вчера. Туманъ скрываетъ насъ. Мы очень близко отъ тебя.

Царица. А когда туманъ разсется?