Царица Тамара

Гамсун Кнут

Зайдата. Нтъ.

Священникъ. А вчера вы видли игумена, двушки? Здсь сидлъ онъ у ногъ царицы, какъ простой писецъ. Жаль было смотрть на него. Вдь онъ старый человкъ.

Первый слуга кричитъ. Кто-то идетъ!

Священникъ. Что онъ тамъ кричитъ?

Первый слуга. Эй, вы, кто-то идетъ! Священникъ идетъ въ глубину сцены.

Зайдата. Кто-то идетъ, кто-то идетъ. Пойди

и доложи, Мецеду. Это, можетъ быть, Георгій. Идетъ въ глубину сцены.

Священникъ кричитъ. Это Георгій!

Мецеду, ликуя. Георгій! Выбгаетъ наружу.

Зайдата, возвращаясь. Такъ, пожалуй, оставимъ цвты.

Юаната. Да, пускай ихъ стоятъ. Священникъ возвращается въ сопровожденіи перваго слуги.

Священникъ. Вотъ будетъ радость здсь въ замк!

Царица входитъ и идетъ въ глубину сцены, бормоча, какъ лунатикъ. Георгій, Георгій, Георгій, Георгій.

За ней Русуданъ, слуги, любопытные.

Священникъ. Я говорю, что теперь радость будетъ въ замк. Теб не помшало бы хорошенько порадоваться, Зайдата! И теб, Софіатъ.

Зайдата. Почему?

Священникъ. Вы этого заслужили, дтки. Вамъ нужно немного радости.

Зайдата. Ужъ врно ты насъ можешь чмъ-нибудь потшить, священникъ? Смхъ.

Священникъ. Я? Ай, Зайдата, ты совсмъ, какъ жгучій огонь!

Зайдата. Ну, ужъ ты-то насъ ничмъ не можешь потшить. Слишкомъ ты старъ!

Священникъ. Вовсе нтъ, вовсе нтъ! Молчи. Только смотри, Зайдата… Снова смхъ.

Царица встрчаетъ Георгія на лстниц, обнимаетъ и долго сжимаетъ его въ объятіяхъ; Георгія сопровождаютъ офицеръ и солдаты. Царица входитъ въ залъ, держа за руку Георгія и Русуданъ.

Царица. Священникъ, Георгій вернулся! Видите, двушки?

Мецеду. Добро пожаловать снова къ намъ, Георгій. Беретъ его за руку.

Священникъ. Я вдь говорилъ, что князь Георгій найдетъ его.

Царица. Да, а гд же князь Георгій?

Гетманъ, выступая впередъ. У товинцевъ, царица, онъ остался у нихъ.

Царица. Князь Георгій остался? Зачмъ?

Гетманъ. Вчера, когда мы искали уже около часа, насъ окружили товинцы. Они были разсяны кругомъ въ горахъ, они взяли насъ въ плнъ.

Царица. Тутъ, возл моего замка?

Гетманъ. Да, совсмъ вблизи замка. Да, туманъ скрывалъ ихъ; они могли

бы подойти еще ближе къ замку, и ихъ нельзя было бы найти, даже если бы искать ихъ. Они взяли насъ и отвели къ шатру, въ которомъ былъ твой сынъ. Они разбудили его, чтобы онъ всталъ и шелъ съ нами.

Царица, улыбаясь. Такъ ты спалъ, Георгій? Фатима была съ тобой ласкова?

Георгій. Да.

Царица. Охраняла тебя, пока ты спалъ?

Георгій. Да.

Царица. И вс они были съ тобой ласковы?

Георгій. Нтъ, не вс.

Царица. Не вс?

Георгій. Фатима сказала, чтобы никто не подходилъ ко мн.

Царица. Фатима сказала, чтобы никто не подходилъ?

Георгій. Да, и у нея въ рук былъ кинжалъ.

Царица. У нея въ рук былъ кинжалъ? Это врно, чтобы не пришли медвди?

Георгій. Да, врно для того.

Царица. Теперь ступайте, дти. Смотри за ними, Мецеду! Вы вс, двушки, смотрите!

Зайдата. Такъ оставить цвты?

Царица. Цвты? Улыбаясь. Да, теперь, пожалуй, здсь и недостаточно цвтовъ, Зайдата!

Мецеду уходитъ съ Георгіемъ и Русуданъ. Остальныя двушки и слуги идутъ за ними.

Царица, садясь. Насколько я понимаю, мое дитя было въ большой опасности. Фатима защищала его кинжаломъ. Гетману. Когда вернется князь Георгій?

Гетманъ. Онъ… Я не знаю… Они не выдали бы намъ твоего сына, если бы…

Царица медленно встаетъ, предчувствуя бду. Что.

Гетманъ. Князь Георгій остался вмсто сына.

Царица порывисто. Этого не можетъ быть!

Гетманъ. Онъ самъ предложилъ себя.

Царица. Что они съ нимъ сдлаютъ?.. Ты молчишь, офицеръ. Вели позвать игумена. Священникъ уходитъ. Царица падаетъ на кресло.

Царица. Вотъ отчего онъ пошелъ съ непокрытой головой. А я думала, что онъ и стараться не будетъ найти сына, я даже это сказала. Качаетъ головой.

Гетманъ. Мы думаемъ, что будетъ лучше, если онъ останется вмсто сына.

Царица. Нтъ, это, въ сущности, не лучше. А, можетъ быть, и лучше. Что за несчастіе охватываетъ меня? Я отошлю къ товинцамъ тло хана, велю богато украсить его, пошлю имъ богатые дары, чтобы смягчить ихъ… Нтъ… не лучше это… Это, пожалуй, хуже. Почему они согласились обмняться?