Цезарь (др. перевод)
Шрифт:
При первой же вести о случившемся выбежала Фульвия. – Клодия, как и всех мерзавцев, обожали женщины, и в особенности его собственная жена. – Фульвия истошно завопила и стала рвать на себе волосы и царапать лицо, потрясая с порога своего дома окровавленным плащом мужа. В один миг дом заполнился народом. Смерть Клодия тут же вернула ему популярность.
Все это происходило в самый вечер убийства. Тело принесли на Палатинский холм к первому часу ночи, то есть в шесть часов вечера. Ночь прошла в стенаниях Фульвии и в мстительных мечтаниях друзей Клодия.
К началу следующего дня толпа у дома выросла; вокруг него толпились шесть или восемь
Среди этой толпы были два народных трибуна, Минуций Планк и Помпоний Руф. Вняв их подстрекательствам, плебс поднял труп на носилки и понес его, ничем не прикрытый, но обутый, – то есть в том виде, в каком его положили на ложе, чтобы осмотреть его раны, – и понес его, как мы сказали, на ростры, где Планк и Руф, сторонники Клодия, начали своими речами возмущать народ против убийцы.
Тогда ремесленники и рабы, которым Клодий столько раз обещал свободу, взяли тело и перенесли его в Гостилиеву курию, где и сожгли его на костре, наспех сооруженном из столов и скамей, на которых проходили заседания трибуналов и сената. Костер разожгли тетрадями писцов.
Был сильный ветер; от костра загорелась вся курия; с курии огонь перекинулся на ту знаменитую базилику Порция, которую, как вы помните, так отчаянно защищал Катон; базилика сгорела дотла.
Отсюда разъяренные фанатики ринулись на осаду домов Милона и интеррекса.
Милона в доме не было; в отношении него это был акт простой и чистой мести; но в отношении Лепида это был акт политический. Его хотели принудить провести комиции и воспользоваться раздражением народа против Милона, чтобы способствовать назначению консулами Сципиона и Гипсея.
Но Лепид не дал себя запугать. Он заложил все двери, собрал всех своих слуг, рабов и телохранителей, предоставленных ему как интеррексу, возглавил их и отбросил осаждающих стрелами. Дюжина из них осталась на поле боя.
Остальные, увидев это, вернулись на Форум, взяли фасции и принесли их домой Сципиону и Гипсею; но те не осмелились их взять.
Тогда народ понес их к Помпею, – который, как всегда, укрывался в своих садах, – приветствуя его громкими криками и титулами консула и диктатора; затем тот же народ, узнав, что восемь или десять человек были убиты или ранены Лепидом и его слугами, вернулся толпой, чтобы осадить дом интеррекса, который, наконец, на пятый день междуцарствия, был взят.
Выломав двери, разъяренная толпа рассеялась по дому, опрокидывая выставленные в атриуме изображения предков семейства Эмилия, круша ложе и мебель Корнелии, жены Лепида, и осадила его самого в самой задней части дома, где его и убили бы, если бы сбежавший было из Рима Милон не вернулся в него с отрядом своих сторонников, чтобы потребовать комиций, не примчался ему на помощь и не освободил его.
Так что Рим и в самом деле был потоплен в огне и крови: кровь текла по улицам рекой, а пепелища на месте курии и базилики еще дымились.
Глава 35
Эта волна насилия в определенном смысле создала противовес убийству Клодия, так что, как мы видели, Милон почувствовал, что события начинают разворачиваться в его пользу, и не побоялся вернуться в Рим.
Вернувшись, он продолжил свою подготовку к выборам, и, не скрываясь, раздал всем гражданам, которые пожелали их взять, по тысяче асов на душу, что составляет тридцать пять франков семнадцать сантимов нашей монетой.
Но
До какой степени Помпей был посторонним в этих волнениях? Трудно сказать. Факт состоит в том, что только ему одному они пошли на пользу.
За пять дней до мартовских календ, 23 февраля, интеррекс Сервий Сульпиций провозгласил Помпея единственным консулом, и тот сразу же вступил в должность. Получив власть, Помпей сразу понял, что удержать свое влияние он сможет, только восстановив спокойствие. А кем это спокойствие было нарушено? Теми, кто требовал суда над Милоном.
И в самом деле, разве Милон не был виновен или, по крайней мере, обвинен в убийстве Клодия? Бесспорно. И разве Клодий не был римским гражданином? Тоже бесспорно. И разве не должен Милон понести наказание, если он будет признан виновным, или очиститься от обвинений, если он будет оправдан? Опять-таки бесспорно.
И тогда Помпей решил отдать Милона под суд, хотя Милон был его человеком и, по правде сказать, три года назад Помпей сам его выдвинул. Так что через три дня после своего вступления в должность он попросил сенат издать два постановления, которыми ему позволялось бы провести два чрезвычайных судебных разбирательства, что-то вроде полевых трибуналов, где суд вершился бы более тщательно и строго, чем обычно.
Это означало попробовать диктатуры; никто не дал себя одурачить.
Трибун Целий всей своей властью воспротивился проведению этих чрезвычайных трибуналов; но Помпей чувствовал, что на его стороне стоят все те, кого мало беспокоило, что он введет диктатуру, лишь бы только в Рим вернулось спокойствие; Помпей заявил, что его не пугает сопротивление трибунов, и что, если понадобится, он сумеет защитить Республику с оружием в руках.
Бедная Республика! она и в самом деле нуждалась в защите.
Оппозиция трибуна была задушена усилиями богатых и аристократических сословий. Закон, о котором просил Помпей, прошел; оба чрезвычайных трибунала были разрешены, и против зачинщиков волнений были выдвинуты три обвинения: одно – в насильственных действиях, – к ним было отнесено убийство Клодия и поджог Гостилиевой курии и базилики Порция; другое – в грабежах; и третье – в подкупе избирателей.
Народ избрал квезитором [50] в суде по обвинениям в насилии и грабежах Л. Домиция, а в суде по обвинению в подкупе голосов – А. Торквата. – Квезитор, как указывает его название, был одновременно тем, что у нас называют судебным следователем и имперским прокурором.
50
Дюма транскрибирует слово quaesitor, которое обозначает судебного следователя для разбирательства преступления.