Чарли и Шоколадная фабрика (др. перевод)
Шрифт:
— Теперь это куча развалин!
— Дорогой сэр! — заговорил мистер Уонка, выскочив вперед и дружески пожимая руку мистера Баккета. — Вы не представляете, как я счастлив познакомиться
— Кто этот ненормальный? — взвизгнула бабушка Джозефина. — Он чуть не убил нас всех!
— Это, — произнес дедушка Джо, — сам мистер Уилли Уонка!
Немало времени пришлось потратить Чарли и дедушке Джо, чтобы в подробностях изложить, как они провели этот день. Но даже после всех рассказов домочадцы, как один, наотрез отказались переезжать на фабрику.
— Я хочу умереть в своей кровати! — кричала бабушка Джозефина.
— И я тоже! — плакала бабушка Джорджина.
— Никуда я не поеду! — заявил дедушка Джордж.
И тогда мистер Уонка, Чарли и дедушка Джо, не обращая внимания на протестующие крики, вкатили в лифт кровать со стариками и следом втолкнули мистера и миссис Баккет. Потом
Чарли взобрался на кровать к трем оцепеневшим от ужаса старикам и старался, как мог, успокоить их.
— Не бойтесь, — говорил он. — Это совсем не опасно! Скоро мы будем в самом замечательном месте на свете!
— А там найдется что-нибудь поесть? — спросила бабушка Джозефина. — Я просто умираю от голода! Да и все остальные тоже!
— Что-нибудь поесть? — со смехом воскликнул Чарли. — О, скоро вы сами все увидите!