Чехословацкая повесть. 70-е — 80-е годы

Стиблова Валя

40

В августе ежегодно отмечается день Словацкого национального восстания.

41

Имя, содержащее предзнаменование (лат.).

42

В сущности (лат.).

43

Пуркине, Ян (1787—1869) — чешский биолог и общественный деятель, основатель первого медицинского журнала на чешском языке.

44

Здесь: «Не нашел более подходящего времени» (лат.).

45

Остерегаюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.).

46

Ганс, я тут… взгляни на меня… (нем.)

47

Разделяй и властвуй (лат.).

48

Киш, Эгон Эрвин (1885—1948) — известный чеш.-австр. писатель и журналист.

49

«Закрут» («Поворот») — ежедневная передача Чехословацкого радио Братиславы для автомобилистов.

50

Одземок — словацкий народный танец.

51

Доктор Но — один из главных персонажей бульварных романов английского писателя Иэна Флеминга об «агенте 007» Джеймсе Бонде.

52

Губертус — грубая шерстяная ткань с начесом.

53

Кунг Фу — китаец, герой многосерийного приключенческого фильма, показываемого венским телевидением.

54

Молочай блестящий, молочай двурогий (лат.). Это и другие названия намеренно искажены.

55

Алоэ митрообразный, асклепиада (лат.).

56

Лилейных (лат.).

57

«Занимайтесь любовью, не войной!» — главный лозунг «детей цветов», битников.

58

«Лотос-клуб» — известный братиславский ночной бар.

59

Здесь перефразирован лозунг чехословацкого бюро путешествий ЧЕДОК: «С ЧЕДОКом за пределы будней!»

60

«Рогач» — словацкий юмористический еженедельник типа «Крокодила».

61

Роман американской писательницы М. Митчелл.

62

Шварцнекер. Коневодство (породы, отбор и содержание лошадей). Четвертое издание. Берлин, издательство и книжная торговля Пауль Парей, 1902.

63

Словацкая молодежная газета.

64

Цифер — деревня в Западной Словакии, где находится сумасшедший дом.

65

Подобное движение возглавляет не Софи Лорен, а Брижит Бардо.

66

Жинчица — напиток из овечьего молока.

67

Оштепок — копченый овечий сыр, по форме напоминающий яйцо.

68

Броусил Антонин Мартин (род. в 1907) — чешский театральный и кинотеоретик, профессор пражской Академии искусств, председатель или член жюри многих международных кинофестивалей.

69

Это — лавина? (нем.)

70

О да, ничего не поделаешь! (нем.)

71

Спасибо, господин коллега! (нем.)

72

Пожалуйста, господин выдающийся деятель… (нем.)

73

Валашка — топорик на длинной рукоятке.

74

«Словенка» — еженедельный иллюстрированный журнал Союза словацких женщин.