Чингисхан. Имперская идея
Шрифт:
Чингисхан молит Всевышнего Тэнгри о помощи в предстоящем походе против Империи Цзинь. Иллюстрация к «Сборнику летописей» Рашид ад-Дина. Индийская художественная школа. Эпоха Великих Моголов, XVI в.
Еще он сказал: «Однажды Чингисхан остановился в горах, на Алтае. Бросив взгляд по сторонам, он оглядел свои орды, своих воинов и слуг и сказал: «Стрелки и воины мои чернеют подобно многочисленным лесам; жены, невестки и девушки алеют подобно красноцветному пламени. Попечение и намерение мое состоит в том, чтобы услаждать их рот пожалованием сладкого сахара, украшать перед, зад и плечи их парчовыми одеждами, сажать их на хороших меринов, напоить
Еще он сказал: «Если из нашего рода кто-нибудь поступит вопреки утвержденной Ясе один раз, пусть его укорят словом; если сделает вопреки два раза, пусть действуют на него красноречием; в третий же раз пусть сошлют его в отдаленную, пустынную местность, именуемую Балжун Хулджур. Когда он сходит туда и возвратится – он одумается и станет внимателен и благоразумен. Если же он не образумится и на этот раз, пусть посадят его в тюрьму. Если выйдет оттуда добронравным и образумившимся – это будет очень похвально и хорошо; в противном же случае пусть соберутся все родственники и на общем сходе решат, что с ним делать».
Еще он сказал: «Военачальники тумэнов, тысячники и сотники должны каждый так содержать в порядке и готовности свое войско, чтобы во всякую пору, по приказу его воины тут же садились на коня и выступали, пусть даже ночью».
Еще он сказал: «Всякий мальчик, родившийся в Баргузин Тухуме, на Ононе и Керулене, будет умным и мужественным воином-богатырем, знающим и сметливым мужем без руководства и наставлений; всякая девушка, родившаяся там, будет прекрасна без причесывания и украшений».
Еще он сказал: «Как-то однажды в молодости Чингисхан проснулся ранним утром. Его приближенные заметили, что несколько прядей волос в локонах его побелели. Тогда они спросили Чингисхана: «О Владыка! Ты находишься в счастливом, молодом возрасте, и тебе еще далеко до старости. Каким же образом явился след седин в твоих локонах?»
Чингисхан сказал в ответ: «Так как Всевышний Тэнгри восхотел сделать меня старшим и вождем тумэнов и тысяч и водрузить через меня знамя благоденствия, то и явил на мне знак старости, который есть знак старшинства».
Еще он сказал: «Однажды Чингисхан спросил у Борчу-ноёна, который был главою над всеми военачальниками: «В чем состоит высшая радость и наслаждение мужа?»
Борчу сказал: «Оно состоит в том, чтобы человеку, взяв на руку сокола сизого своего, сесть на хорошего мерина и охотиться раннею весною за сизоголовыми птицами и чтобы одеваться в хорошие одежды».
Борчу – боевой соратник Чингисхана. Современный китайский рисунок
Чингисхан спросил Борохула: «А что ты скажешь?»
Борохул ответил: «Высшее наслаждение состоит в том, чтобы выпустить своего ловчего кречета на охоту за журавлями и наблюдать за тем, как кречет низвергнет журавля с небес ударами когтей и схватит его».
После этого Чингисхан задал тот же вопрос детям Хубилая (главнокомандующий войсками Чингисхана. – А.М.). На что те ответили: «Истинное блаженство человека состоит в облавной охоте, особливо с ловчими птицами».
Тогда Чингисхан промолвил: «Вы все не то говорите! Настоящее наслаждение и блаженство мужа в том, чтобы подавить и победить возмутившегося врага, отобрать у него все, чем он владеет, заставить истошно вопить его слуг и обливаться горючими слезами его жен, [в том чтобы] оседлать его быстроногих меринов, [в том чтобы] возлежать, словно на постели, на телах его прекрасных жен, лицезреть красоту их и целовать в сладкие, алые губы».
Билики Чингисхана из «Золотого изборника» Лувсанданзана [20]
20
Фрагменты наставлений Чингисхана переведены А. В. Мелехиным и Г. Б. Ярославцевым по изданию «Лувсанданзан. Алтан товч» (на монг. яз.). Улан-Батор, 1990.
…И сказал Чингисхан четырем сынам своим такое наставление:
«ВЧингисхан и его четыре сына. Иллюстрация к «Сборнику летописей» Рашид ад-Дина. Индийская художественная школа. Эпоха Великих Моголов, XVI в.
И обратился Чингисхан с наставлениями к своим четырем сыновьям:
«С восхода солнца до заката – годыЯ собирал вокруг себя народы;И соплеменников своих и многих дальних —Всех породнил, всех родственниками сделал.Собрал единомышленников вместеИ тех еще, кто мыслили инако, —Все разномыслие их – в голове одной!Мы недругам своим осточертели,Всех скудоумных как мы утомили,Покорствовать заставив нашей воле!О родичи мои! В стремленьях вашихНеутомимы будьте, заклинаю!Еще – своим пристрастиям душевнымНе изменяйте. Будьте им верны!»…Чингисхан изволил дать наставления своим младшим братьям и сыновьям:
«В стране, что мне пожаловал Всевышний Тэнгри,Я скрепой стал, штырем своей державы,И намертво теперь ее сплотил;Я – привязь, на которой подобаетДержаться прочно подданным моим. В державе этой родились на светВы, братья младшие, и сыновья —Наследники моей верховной власти.Вам старцы мудрые опорой будут,Их множество великое у нас. О братья, дети! Как зеницу окаНаш древний род бесценный берегите!Сил не жалейте для своей державы!Премудрые! Не о самих себе,О благе государства порадейте! Наследники! На жизненном путиКоль умных повстречаете людей,Их от себя никак не отдаляйте.Совсем напротив: щедростью душиНа сторону свою привлечь старайтесь —Воздастся вам сторицею за то. Царевичи, родная кровь моя!Наследуя трудов моих плоды,Старайтесь сохранить их, приумножить.Чего достиг я тяжкими трудами —И вы трудом вседневным закрепите.Вот так! Иначе прахом все пойдет.Ну а заботы, прилежанье ваше,Увидите, окупятся сполна. О родичи мои! Кряхтя и тужась,Всю мощь свою собрав в одно усилье,Глядишь, и льва однажды одолеешь.А если силы не собрать в кулак,Уж тут, как ни рычи и как ни злобься, —Все попусту: победы не видать. Объединишь усилия сполна,Так одолеешь, может, и слона.А мощь свою не соберешь в кулак —Пыхти себе, пожалуй, кипятисьИ разойдись вовсю и разозлись —Не сможешь одолеть врага никак…»