Чистейший порок

Перевод: endeavour3

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: Marishka

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Eva_Ber

Май

Остин, штат Техас

«Ну и дрянь это ваше сожаление». Джесси МакКолл

Он вышел из современного, почти полностью стеклянного здания отеля и его лицо осветили слепящие вспышки фотокамер. Мужчина молчал, в то время как репортеры выкрикивали вопросы. Рядом с ним его агент – акула шоу-бизнеса Кандия – рявкнула: «Без комментариев» и, лавируя среди журналистов, провела его к ожидающему лимузину.

Джесси взглянул на небо. Стремительно сгущались сумерки. «Неужели прошло больше двенадцати часов с момента, как все пошло не так? Почему он не задал больше вопросов или не сделал еще что-нибудь? Нечто, что могло предотвратить эту проклятую трагедию…»

Запустив руку в волосы, он прищурился, оглядывая окружающие небоскребы. Он находился где-то в центральной части города. «В Остине. Да». Половину времени он просыпался и не знал, какой сегодня день, в каком городе он выступает или кто, мать твою, лежит рядом. Жизнь музыканта предполагала неистовый и кочевой образ жизни. Джесси с шестнадцати лет выступал на стадионах – один за другим. Двенадцать лет спустя он не знал, как жить по-другому.

Мужчина полез в карман и надел солнцезащитные очки «Армани», благодаря Бога за то, что у него нет похмелья. Год алкогольного воздержания гарантировал это, но все же Кандия была напряжена и шагала за ним в своих привычных туфлях на платформе, ожидая, когда они останутся наедине, чтобы спустить с него шкуру, используя при этом одни лишь слова.

Когда водитель открыл дверь черного блестящего автомобиля, Джесси запрыгнул на сидение следом за своим агентом, которая села в кожаное кресло и откинула профессиональным жестом свои темные волосы.

Водитель поднял стекло, отделяющее его от салона автомобиля, и Джесси начал производить обратный отсчет до неизбежного «взрыва» Кандии.

— Проклятье, мы все еще в туре. Альбом вышел только на прошлой неделе. — Она бросила свой серый кейс от «Прада» на пол и негодующе посмотрела на мужчину. — Образ плохого парня всегда работал на тебя, потому что ты был молод и горяч. Но общественность решит, что ты переступил черту. Ты расскажешь мне, наконец, всю историю?

Как будто она не слышала каждое слово, сказанное им двум детективам в течение последних трех часов. «Неужели она думала, что он что-то утаил?» Их разговор закончился, когда детективы поняли, что он ничего не знал и не имел к этому никакого отношения. Потом один из них – мужчина с большим животом и хмурым взглядом – попросил автограф для своей дочери-подростка. Пара росчерков, и Джесси вышел за дверь.

— Это уже стало достоянием общественности? — Джесси надеялся, что Кандия сможет все скрывать, пока он не решит, что делать, и что говорить.

— Порталам ТМЗ и Перес Хилтон уже известно об этом дерьме (прим.: Перес Хилтон - настоящее имя Марио Армандо Лавандейра Младший – американский блогер, его сайт (Perezhilton.com) известен своими публикациями новостей, касающихся личной жизни музыкантов, актёров и знаменитостей. ТМЗ – это сайт новостей знаменитостей). Ты даже на CNN.

«Итак, это означало да». Он вздохнул:

— Клянусь, я об этом ничего не знаю. Прошлой ночью, после концерта, Райан поймал меня, когда я выходил из номера. Он сказал, что познакомился с девушкой и просил одолжить ему комнату, потому что не смог найти ключ от своей. Он так торопился залезть к ней под юбку, что даже не мог спуститься вниз, чтобы взять у администратора запасной.

Конечно, Райан приглашал его присоединиться. Девочки и наркотики – как в старые добрые времена. Джесси отказался и предложил Райану пойти с ним. Но ничего не вышло.

— Тогда ты решил прокатиться? — спросила Кандия.

Мужчина кивнул:

— Езда на мотоцикле помогает освежить голову после шоу.

И удержала от тусовки, которая чуть не разрушила его десятилетнюю карьеру.

— Ты хорошо ее рассмотрел, когда уходил?

— Ты имеешь в виду, знал ли я, что ей всего шестнадцать? Нет. Я едва взглянул на нее, но точно предположил бы, что больше двадцати одного. Точно не второкурсница старшей школы (прим.: старшая школа – последний этап среднего образования в США, длящийся с девятого по двенадцатый класс).

— Если бы ты заставил его спуститься в вестибюль, то кто-то мог остановить его… Возможно, он бы одумался. — Девушка надавила пальцем на переносицу, очевидно, справляясь с головной болью. — Может быть… но уже поздно.

Он хотел напиться, потому что Кандия сбросила это на него, но она не сказала ничего такого, о чем бы Джесси уже сам не подумал.

— Иногда я думал, что когда Райан спит с какой-нибудь милой блондинкой, возможно, он не под кайфом. — Джесси усмехнулся жуткой иронии происходящего.

— О, он точно был под кайфом. И она тоже.

«Да, его коллега по группе и старый приятель накачал девушку наркотиками в комнате Джесси». Поэтому, естественно, все решили, что и он замешан.

— Для прессы сегодня удачный день. — В половину пятого дня Кандия уже чувствовала себя уставшей.

Джесси догадался, кто станет козлом отпущения, несмотря на то, что его даже не было в здании, когда Райан накачал малолетку героином и трахнул. Потом, когда его бэк-вокалист понял, что девушка не реагирует, он не позвонил в службу «911», чтобы она осталась в живых. Нет. Очевидно, он запаниковал и выстрелил себе в голову, удвоив трагедию.

Помимо того, что это стало кошмаром для его пиар-кампании, Джесси еще и потерял друга, которого пытался спасти. А ошеломленные, убитые горем лица родителей той девчонки, когда они поняли, что их дочери больше нет, будут преследовать его всю жизнь.

— Ну что, я думаю, что пресса кипит от ненависти и осуждения, — мужчина наблюдал за пробкой на улице.

— Этого достаточно, чтобы заставить меня нервничать. На твоей стороне симпатии основной массы фанатов, но… нам придется отменить тур, — пробормотала Кандия. — Слишком много негатива. Ты будешь похож на бесчувственного мудилу, если продолжишь вести себя так, словно ничего не случилось.