Не менее важно и то, что за эти годы Мишель Берди вжилась в русский быт. Она знает повседневную жизнь москвичей и эпохи застоя, и периода гласности, и, наконец, времени независимости. В прошлом она вместе с русскими успела настояться в очередях за продуктами первой необходимости. Теперь вместе со всеми простаивает в дорожных пробках, а они, как все в России, – великие и могучие. Ей не раз и не два многие работодатели забывали, не успевали, не в силах были или не считали нужным заплатить за заказанную работу. Обкрадывали и обворовывали ее столько раз, что она научилась писать заявления в милицию на безупречном русском языке. Она не раз плакала, слушая российские последние известия. За эти годы она научилась пить водку по-русски, а с похмелья петь задушевную песню времен Гражданской войны «Там, вдали за рекой…». Сквернословить по-русски она тоже научилась и делает это не реже, чем коренные жители.
Но вот взятки давать никогда не хотела научиться. Не может она также не остановить машину перед пешеходной полосой, даже если на ней нет пешеходов. И по-прежнему приветливо улыбается в общественных местах – так, как это принято в Америке. При этом ей все реже и реже задают вопрос: «А вы, собственно, откуда будете?» Так что «Цена русского слова», составленная таким специалистом, как Мишель Берди, – самый достоверный, подлинный и аутентичный «путеводитель по русской культуре, языку и переводу», да к тому же еще остроумный и веселый.
Опубликовано: “Новый Журнал”, № 264, 2011.
Приложение
Фотографии разных лет
Жанна. Вирджиния, США (1991).
Влюбленная в поэзию.
Жанна и Леня Слуцкер – на следующий день после свадьбы. Лексингтон, Вирджиния, США (1993).
В день свадьбы с дочерьми Катей (рядом с Жанной) и Машей. Лексингтон, Вирджиния, США (1993).
С сыном Гришей. Лексингтон, Вирджиния, США (1993).
С детьми – Гришей, Машей (рядом с Жанной) и Катей. Лексингтон, Вирджиния, США (1993).
Лексингтон, Вирджиния, США (1993).
Барселона, Испания (1997).
Саванна, Джорджия, США (1995).
Среди азалий. Джорджия, США (1995).
Строим дом. Дугласвилл, Джорджия, США (1993).
С австралийскими друзьями Таней и Витей Корин. Чарльстон, Южная Каролина, США (2008).
С Галиной Парсеговой. Дугласвилл, Джорджия, США (2002).
С семьей Пиранеров и друзьями. Атланта, Джорджия, США (2008).
Жанна и Леня с Людой и Яшей Лифсон. Питтсбург, Пенсильвания, США (2011).
С Леной Либорской и ее мамой Людмилой Семеновной Андреевской. Сиэтл, Вашингтон, США (2007).
С Романом Пиранером. Атланта, Джорджия, США (2012).
С Ирой и Ильей Пиранерами. Атланта, Джорджия, США (2012).