Шрифт:
DAMI INTERNATIONAL, a brand of Giunti Publishing Group
Х. К. Андерсен
Дюймовочка
Жила на свете одна женщина. Детей у неё не было, а ей так хотелось иметь ребёнка. И в конце концов она обратилась за советом к колдунье.
– Так и быть, я помогу тебе, – сказала колдунья. – Возьми это ячменное зёрнышко и посади его в цветочный горшок.
Вернувшись домой, женщина посадила зёрнышко в горшок, и на следующий день в горшке вырос чудесный цветок. Он был так красив, что женщина поцеловала его. В тот же миг цветок распустился, и женщина ахнула от восхищения, потому что внутри, среди лепестков, сидела крошечная девочка, ростом не больше дюйма. Вот почему её назвали Дюймовочкой.
Ночью она спала в ореховой скорлупке, перинкой ей служили лепестки фиалки, а одеяльцем – лепесток розы. Днём она каталась на лодочке из лепестка тюльпана. Тарелка воды заменяла ей озеро. Что может быть прекрасней!
Но однажды ночью, когда Дюймовочка спала в своей колыбельке, через разбитое окно в дом пробралась огромная лягушка.
– Вот будет славная невеста для моего сыночка! – квакнула она. Схватила скорлупку с Дюймовочкой, выпрыгнула в окно и вернулась в свой пруд.
Её сын, такой же безобразный, как мать, запрыгал от восторга, увидев Дюймовочку. А хитрая мамаша перенесла Дюймовочку на большой лист кувшинки, посреди пруда.
– Отсюда ей не убежать, – сказала она сыну. – А мы пока приготовим новый дом для тебя и твоей будущей жены.
Проснувшись посреди пруда, на листке кувшинки, Дюймовочка горько заплакала. Она поняла, что попала в ужасную беду. Но маленькие рыбки, которые уже всё знали, решили ей помочь. Они перегрызли зелёный стебелёк, и лист кувшинки поплыл по течению, подгоняемый лёгким ветерком. Порхавшая неподалёку бабочка предложила Дюймовочке:
– Брось мне кончик своего пояска!
Дюймовочка с благодарностью согласилась, и через минуту лист кувшинки был уже далеко от лягушачьего пруда.
Но на этом опасности не кончились. Майский жук, увидавший Дюймовочку, подхватил её своими цепкими лапками и унёс вверх, на дерево.
– Посмотрите, какая она красивая! – восхищённо говорил он своим друзьям-жукам. Но друзья подняли его на смех:
– Да разве она красивая! У неё нет даже усиков! И всего-то одна пара ног!
И разочарованный жук отнёс Дюймовочку вниз, под дерево.
Всё лето Дюймовочка бродила среди травы и цветов. На завтрак, обед и ужин она ела цветочную пыльцу, а жажду утоляла росой. Но когда лето кончилось и пришла осень, Дюймовочке стало очень трудно добывать себе пищу.
Однажды она набрела на домик из веточек и сухих листьев, где жила полевая мышь.
– Разве можно гулять в такой холод! – воскликнула мышь. – Входи и погрейся!
Дюймовочка вошла в тёплый, уютный домик, да так в нём и осталась. Каждый день она наводила порядок в доме, а вечером, перед сном, рассказывала хозяйке сказки. Полевая мышь была очень довольна. И однажды она объявила:
– Сегодня к нам в гости придёт мой старый друг, богатый крот. Постарайся ему понравиться. О таком муже можно только мечтать. К тому же он плохо видит, и ему нужна хорошая помощница.
Крот и правда ничего не видел. Зато слух у него был великолепный. И ему так понравились сказки и песенки Дюймовочки, что он в неё влюбился. В тот же день он пригласил полевую мышь вместе с Дюймовочкой к себе в гости и повёл их через подземный ход в свой дом. По дороге они увидели лежащую на спине ласточку, которая, наверное, умерла от холода. Крот равнодушно оттолкнул её лапой.
– Так ей и надо, сама виновата! – буркнул он. – Вместо того чтобы порхать в небе, жила бы, как я, под землёй, в тепле.
«Какой он жестокий! – подумала Дюймовочка. Потом обняла ласточку и вдруг почувствовала, как стучит её сердечко. – Значит, она жива. Значит, её можно спасти».
Всю зиму Дюймовочка, тайком от крота, ухаживала за ласточкой. Только к весне её крыло зажило, и ласточка улетела.
– Какая ты добрая! Спасибо тебе! – сказала она Дюймовочке на прощание.
Между тем приближался день свадьбы, после которой Дюймовочка должна была навсегда поселиться у крота под землёй, в полной темноте. Накануне свадьбы ей позволили в последний раз побывать наверху.
В последний раз Дюймовочка смотрела на цветы, на солнце, на голубое небо… Как вдруг она услышала щебетание знакомой ласточки:
– Здравствуй, Дюймовочка! Скоро зима, и я опять лечу в тёплые края. Летим вместе?
– Да! Да! – обрадовалась Дюймовочка. – Я полечу с тобой, милая ласточка!
Она крепко привязала себя к перьям ласточки пояском, и они взвились в небо. Путь был очень длинный – над полями, лесами, горами, озёрами… И вот наконец чудесная страна, где круглый год цветут цветы.
Ласточка опустилась вниз и посадила Дюймовочку на самый красивый цветок, в котором среди белоснежных лепестков девочка увидела крошечного человечка. За спиной у него трепетали прозрачные крылышки, а на голове сверкала золотая корона. Это был король эльфов. Поражённый красотой Дюймовочки, он предложил девочке стать его женой. И Дюймовочка, конечно, согласилась. И стала Королевой цветов!
С той поры она живёт среди эльфов и порхает с цветка на цветок, как бабочка. Потому что эльфы подарили ей крылышки.