Чужая вина
Шрифт:
Дюк рассмеялся.
— Конечно, та, что покрасивее.
Какая из них красивее, Нелл понять не могла: обе были хороши — высокие блондинки с превосходной фигурой.
Дюк пришел ей на помощь.
— Минди в голубом. А вторая — тренер.
Сколько это ей, получается, лет? Двадцать шесть? Двадцать семь?
— Сколько лет Минди? — спросила Нелл.
Дюк снова рассмеялся, но отвечать не стал. Тина принесла им кофе, оладьи, фрукты и йогурт.
— С сахаром, мэм? С молоком?
— Нет, спасибо,
Дюк же от души насыпал в свою чашку сахара и щедро плеснул молока. Размешал, не сводя глаз с корта. Когда Тина вышла, он сказал:
— Сейчас крепкие браки — большая редкость в этих краях. Поэтому нам так тяжело. Не только потому, что мы вас обоих давно знаем, но и потому, что вы как бы подавали нам пример.
Свой брак Нелл не намерена была обсуждать ни с Дюком, ни с кем-либо другим, кроме Клэя. Она отхлебнула кофе, глядя на Дюка поверх чашечки.
— Он очень переживает, Нелл. Я никогда не видел его в таком состоянии. Чем я могу помочь?
— Ничем, Дюк. Какое ты вообще имеешь к этому отношение?
Взгляд Дюка уперся в ее лицо, затем переметнулся обратно на корт.
— Если честно, обидно такое слышать.
— Извини, конечно, но почему? — Тренер тем временем ударила по мячу, тот задел край сетки и перескочил через выжидающе поднятую ракетку Минди. Обе девушки расхохотались, как будто ничего смешнее им видеть не доводилось. Нелл задумалась, сможет ли она хоть когда-нибудь быть столь же беспечной. Ну, по крайней мере, по своим меркам беспечности…
— Во-первых, — сказал Дюк, — мне всегда казалось, что у нас с тобой сложились добрые отношения. — Он улыбнулся. — По большому счету, ты единственная женщина — единственная привлекательная женщина, — с которой я могу нормально поговорить. Потому что к тебе у меня… так скажем, нет доступа. Ты понимаешь, о чем я? — Он потуже затянул пояс на халате.
— Боже. Нелегко же тебе приходится.
— Ты хочешь сказать, из-за того, что гормоны играют? Да нет. Еще нет. Устану ли я рано или поздно? Кто знает. Возможно, это неизбежно. — Он взял с тарелки клубнику, откусил хвостик и задумчиво уставился на ягоду. — Клэй не такой. Впрочем, ты и сама знаешь.
— Знаю что?
— Что он однолюб. — Дюк съел клубнику. — Даже в школе — ну, он встречался с девчонками, они к нему сами липли, футбольный герой и все такое. Но в глубине души Клэй всегда мечтал об одной-единственной, неповторимой женщине. И ею оказалась ты. Поэтому то, что сейчас происходит, ужасно волнует меня. Я хочу как-то исправить это. Но как, Нелл?
— Спасибо, — сказала она. — Мне очень приятно это слышать. Но ты ничем не можешь помочь.
— Я, если честно, удивлен.
— Почему?
— Не думал, что ты так легко сдашься.
Это уже начинало действовать ей на нервы.
— А кто говорит, что я сдалась? Зачем, по-твоему, я сюда приехала? Чтобы
Дюк никак не отреагировал на перемену тона — возможно, не обратил внимания.
— Резонное замечание. — Он потянулся за второй ягодой. — Просто меня удивляет, что ты не используешь ресурсы на полную мощность. Скорее так.
— Какие еще ресурсы?
— Меня. Мы же с Клэем как братья.
— Тебе разве своих проблем недостаточно? К тому же у тебя есть настоящий брат.
На этот раз Дюк отреагировал: его лоб, все еще шелушившийся от багамского солнца, прорезали морщины.
— Что ты хотела этим сказать?
Нелл и сама точно не знала. Она не успела подумать, прежде чем произнесла это.
— Я имела в виду Кирка, вот и все.
— А что Кирк?
— Ничего. Он твой брат. Твой настоящий брат, по крови. — «Тогда зачем тебе мой муж в этом качестве?» Может быть, она хотела задать этот вопрос?
Дюк долго смотрел на нее, не произнося ни слова.
— Родство первого порядка — это родство между мужем и женой, я понял. — Умный все-таки мужчина. Как будто залез к ней в голову. За окном, на теннисном корте, появилась Тина: принесла Минди и ее тренерше прохладительные напитки на серебряном подносе. Минди подняла глаза и, заметив Дюка, весело, словно маленькая девочка, помахала ему рукой. Насколько помнила Нелл, точно так же махала Вики. — У меня есть предложение, — сказал Дюк, махая ей в ответ. — Для вас обоих.
— Какое же?
Дюк повернулся к Нелл лицом. В этот миг солнце спряталось за облаком и его лицо изменилось. На минуту он превратился в измученного заботами старика; возможно, он станет таким лет через тридцать.
— Все это началось из-за новой работы, которую я ему предложил. Мне казалось, что я его убедил, но Клэй утверждает, что ты против.
— Я была против не ради своего благополучия, а ради него.
— В смысле?
— Полиция — вся его жизнь. Мне кажется, он не готов уйти на покой.
— Ну, начнем с того, что Клэй уже отдал службе все, чем располагал. И даже больше. И еще — ты вот употребила прошедшее время… Ты что, успела передумать после вашего спора?
Да, очень умный мужчина. Возможно, умнее, чем Клэй; возможно, умнее, чем она, раз уж на то пошло. Почему же она раньше не замечала в нем этого качества? Теперь успехи «ДК Индастриз» получили правдоподобное объяснение. Но как она должна ему ответить? Правдивый ответ исключен. Не могла же Нелл сказать, что подозревает Клэя — да что там! Знает доподлинно, что Клэй посадил за решетку невиновного и сделал это с умыслом. Не могла же она сказать, что это еще не все, что она боится, как бы он не совершил гораздо более ужасный поступок… Дюк чуть наклонил голову, как бы глядя на нее под новым углом — и буквально, и иносказательно. Он ждал ответа.