Чужие миры
Шрифт:
Какие бы бури не пронеслись над ее душой...
Она — любит.
Она — дома.
*3десь и сейчас в ее жизни все было правильно.
Notes
[
<-1
]
А. Гайдар. Военная тайна. — Прим. авт.
[
<-2
]
На Руси, когда еще христианство только набирало обороты, такое положение называлось — закуп. — Прим. авт.
[
<-3
]
Э. Успенский. Трое из Простоквашино. — Прим. авт.
[
<-4
]
Статистику автор собирала лично, по знакомым. Частенько не только характер портился, но и отношения с супругом. — Прим. авт.
[
<-5
]
Автор лично проверяла. Но — не признается. — Прим. авт.
[
<-6
]
А. Грин. Алые паруса. — Прим. авт.
[
<-7
]
У вирман, иногда встречается, как презрительное прозвище служителей Альдоная, из-за цвета рясы. Редко, правда. — Прим. авт.
[
<-8
]
Палаш имеет в длину до метра и весом 2-5 кг. Так что Миранда преувеличивает. Но драться таким мечом она действительно не смогла бы — не то телосложение. — Прим. авт.
[
<-9
]
Прием Геймлиха. Обычно он не совсем так выполняется, но у собаки не было возможности сделать все по науке. — Прим. авт.
[
<-10
]
Официально ЛНМОИО^' АФЕДРГШГШ — сидячее место для испражнения. Но в результате ошибки переводчика на Руси данным словом обычно обозначается попа. — Прим. авт.
[
<-11
]
В оригинале — Сатана, но кто о нем знает в Ативерне? — Прим. авт.