Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)
Шрифт:
Кэт оперлась локтями на стол и зарылась лицом в ладони.
– Я как ненормальная работала сегодня, лишь бы только не думать о Шанталь, пыталась сосредоточиться на чем-то позитивном. Но единственное, что пришло мне на ум, это через какие страдания прошла эта пара.
– Ты действительно считаешь, что заставила их любить ее и наоборот? – Алекс покачал головой. – Ты явно слишком высокого мнения о своей способности влиять на других людей и их эмоции.
Кэт подняла голову и смерила его сердитым взглядом.
– Ты не заставляла их силой взять ее в свою
– Живую. Они хотели живую маленькую девочку, а не могилку, чтобы навещать ее по праздникам. Они хотели растить ее. Наблюдать, как она взрослеет.
– К сожалению, к усыновленному ребенку гарантия не прилагается. И ни к какому вообще. К сожалению, некоторые дети умирают. Так уж устроен этот мир.
– Прошу тебя, избавь меня от этой твоей доморощенной логики. Мне от нее только хуже.
– Неправда, ты просто упиваешься жалостью к себе.
– Я знаю лишь одно: если бы не я, сегодня этих людей не постигло бы горе, – сердито сказала она.
– Это они тебе так сказали?
– Разумеется, нет.
– Они, часом, не сказали тебе: «Мисс Делани, какого черта вы заставили нас это сделать? Мы были счастливы до того, как вы навязали нам этого больного ребенка».
– Не говори ерунду. Они позвонили мне, чтобы сказать…
Она не договорила. Алекс подался вперед.
– Что именно? Продолжай! Что они хотели тебе сказать?
Она прочистила горло и отвела глаза.
– Они поблагодарили меня за то, что я помогла им взять к себе Шанталь.
– Возможно, то время, которое они провели вместе с ней, было самым лучшим в их жизни.
Кэт шмыгнула носом и кивнула.
– Они сказали, что она была для них подарком судьбы.
– Тогда почему ты терзаешься сомнениями? «Дети Кэт» – это достойный проект. Да, с Шанталь случилась трагедия, но ведь, пока она была жива, ее окружали любовь и забота, то есть то, что ей было нужно. Разве я не прав?
– Прав.
– Будь у тебя такой шанс, разве ты поступила бы иначе? Отняла бы у них время, которое они провели вместе? Оставила бы Шанталь в одиночестве? Отняла бы у нее любовь и заботу приемных родителей? Лишила бы их того, что они сами называли подарком судьбы?
Кэт низко наклонила голову и еле слышно прошептала:
– Нет.
– Вот видишь.
– Ты прав. Разумеется, ты прав, – она посмотрела на него с печальной улыбкой. – Просто эта трагедия выбила меня из колеи. Меня начали одолевать сомнения, и требовался кто-то трезвомыслящий, чтобы помочь мне их развеять. И еще мне нужно было выплакаться. – Она вытерла салфеткой мокрые от слез глаза. – Спасибо тебе.
Алекс лишь махнул рукой – мол, ерунда.
Проникавший из кухни свет падал ему на лицо, подчеркивая темные волосы и без того резко очерченные черты. Помнится, Дин сказал, что он похож на головореза. Что ж, доля истины в этом есть. Кэт не сомневалась: Алекс способен сделать кому-то больно.
Наверно, потому, что когда-то кто-то не раз делал больно ему. Иначе откуда он это так хорошо знает? Не поэтому ли у него такой холодный, стальной взгляд и сурово сжатые губы? Всего одним словом, лишь одной фразой он мог больно ранить, словно лезвием.
С другой стороны, всего парой слов он мог успокоить и утешить. Нет, его не назвать мягкотелым, но ему знакомо сочувствие. Он – тот самый друг, который познается в беде.
– Кстати, как продвигается твоя книга? – спросила она, чтобы чем-то заполнить тягостное молчание.
– С черепашьей скоростью, хотя последние несколько дней были очень даже плодотворными.
– Что ж, неплохо.
Этими фразами тема была исчерпана. Он не стал вдаваться в подробности, но она от него их и не ждала. Впрочем, новая пауза вовсе не означала, что общение прервалось. Их взгляды встретились. Не проронив ни слова, они как будто напрямую обменивались мыслями.
Спустя несколько секунд он убрал с колен поднос и поставил его на стол. Затем опустился на пол и сел рядом с ней. Его рука скользнула вокруг ее талии. Он притянул ее к себе, пока ее губы не оказались напротив его губ.
– Долго же мы сумели с тобой протянуть не раздеваясь.
Глава 26
Гнетущие мысли разлетелись, словно пушинки, сдутые с одуванчика, и теперь ее сознание сосредоточилось лишь на его поцелуе. Все остальное отошло на второй план. Она жаждала ощутить его силу, его страсть, его неутолимый голод. Она жаждала его. Какой смысл притворяться ради притворства?
Она обняла его за шею. Стоя друг перед другом на коленях, они слились в поцелуе. Он привлек ее к себе, и она прильнула к нему. Он прошептал ей на ухо какое-то грязное слово. Было в этом нечто эротичное и возбуждающее, отчего она еще сильнее прижалась к нему, как будто хотела, чтобы он его повторил.
Не отрывая от нее губ, он стащил с нее блузку. В свою очередь, Кэт вытащила из-за его ремня рубашку и пробежала пальцами по мускулистой, волосатой груди. Затем он на миг отпустил ее, чтобы стянуть с себя и отбросить в сторону рубашку, после чего вновь обнял и прижал к себе, а тем временем его рот жадно терзал ее губы.
– Ну, ты даешь! – прошептал он, сунув руки ей под юбку. В его голосе слышалась улыбка.
– Актерская выучка, – ответила она. – Всякий раз, когда сцены с Лорой Мэдисон требовали эротичности, я для нужного настроения вместо колготок надевала чулки с подвязками. Потом это вошло в привычку.
Он гладил ее голые бедра поверх края чулок.
– Это прямо эротическая фантазия.
– Как, например, к твоей книжке?
– Гораздо круче.
Он снял с нее юбку и трусы. Кэт вытянулась на покрытом ковром полу в соблазнительной позе. Чашечки ее лифчика едва вмещали округлости ее грудей. Ниже не было ничего кроме атласного пояса и кружевных подвязок и шелковых чулок на ногах. Она была в шоке от собственного бесстыдства.