Цифровая крепость
Шрифт:
В это трудно было поверить, но она видела эти строки своими глазами. Электронная почта от Энсея Танкадо, адресованная Грегу Хейлу. Они работали вместе. Сьюзан буквально онемела, когда эта страшная правда дошла до ее сознания.
Северная Дакота – это Грег Хейл?
Глаза ее не отрывались от экрана. Мозг лихорадочно искал какое-то другое объяснение, но не находил. Перед ее глазами было внезапно появившееся доказательство: Танкадо использовал меняющуюся последовательность для создания функции меняющегося открытого текста, а Хейл вступил с ним в
– Это н-не… – заикаясь, произнесла она вслух, – невероятно!
И, словно возражая ей, в ее мозгу эхом прозвучали слова Хейла, сказанные чуть раньше: Танкадо не раз мне писал…
Стратмор сильно рисковал, взяв меня в АНБ… Рано или поздно я отсюда слиняю.
Но Сьюзан физически не могла примириться с тем, что увидела. Да, Грег Хейл противный и наглый, но он же не предатель. Зная, чем грозит агентству «Цифровая крепость», не мог же он участвовать в заговоре по ее созданию!
И все же Сьюзан понимала, что остановить Хейла могут только его представления о чести и честности. Она вспомнила об алгоритме «Попрыгунчик». Один раз Грег Хейл уже разрушил планы АНБ. Что мешает ему сделать это еще раз?
«Но Танкадо… – размышляла она. – С какой стати такой параноик, как Танкадо, доверился столь ненадежному типу, как Хейл?»
Сьюзан понимала, что теперь это не имеет никакого значения. Нужно немедленно доложить обо всем Стратмору. Ирония ситуации заключалась в том, что партнер Танкадо находился здесь, прямо у них под носом. Ей в голову пришла и другая мысль – известно ли Хейлу, что Танкадо уже нет в живых?
Сьюзан стала быстро закрывать файлы электронной почты Хейла, уничтожая следы своего посещения. Хейл ничего не должен заподозрить – пока. Ключ к «Цифровой крепости», внезапно осенило ее, прячется где-то в глубинах этого компьютера.
Когда Сьюзан закрывала последний файл, за стеклом Третьего узла мелькнула тень. Она быстро подняла глаза и увидела возвращающегося Грега Хейла. Он приближался к двери.
– Черт его дери! – почти беззвучно выругалась Сьюзан, оценивая расстояние до своего места и понимая, что не успеет до него добежать. Хейл был уже слишком близко.
Она метнулась к буфету в тот момент, когда дверь со звуковым сигналом открылась, и, остановившись у холодильника, рванула на себя дверцу. Стеклянный графин на верхней полке угрожающе подпрыгнул и звонко опустился на место.
– Проголодалась? – спросил Хейл, подходя к ней. Голос его звучал спокойно и чуточку игриво. – Откроем пачку тофу?
– Нет, спасибо. – Сьюзан шумно выдохнула и повернулась к нему. – Я думаю, – начала она, – что я только… – но слова застряли у нее в горле. Она побледнела.
– Что с тобой? – удивленно спросил Хейл.
Сьюзан встретилась с ним взглядом и прикусила губу.
– Ничего, – выдавила она.
Но это было не так. Терминал Хейла ярко светился. Она забыла его отключить.
Глава 37
Спустившись вниз, Беккер подошел к бару. Он совсем выбился из сил. Похожий на карлика бармен тотчас положил перед ним салфетку.
– Qu'e bebe usted? Чего-нибудь выпьете?
– Спасибо, нет. Я лишь хотел спросить, есть ли в городе клубы, где собираются молодые люди – панки?
– Клубы? Для панков? – переспросил бармен, странно посмотрев на Беккера.
– Да. Есть ли в Севилье такое место, где тусуются панки?
– No lo s'e, seсor. Не знаю. Но уж определенно не здесь! – Он улыбнулся. – Может, все-таки чего-нибудь выпьете?
Беккер понимал, что, по мнению бармена, ведет себя странно.
– Quiere Vd. Algo? – настаивал бармен. – Fino? Jerez?
Откуда-то сверху накатывали приглушенные волны классической музыки. «Бранденбургский концерт, – подумал Беккер. – Номер четыре». Они со Сьюзан слушали этот концерт в прошлом году в университете в исполнении оркестра Академии Святого Мартина. Ему вдруг страшно захотелось увидеть ее – сейчас же. Прохладный ветерок кондиционера напомнил ему о жаре на улице. Он представил себе, как бредет, обливаясь потом, по душным, пропитанным запахом наркотиков улицам Трианы, пытаясь разыскать девчонку-панка в майке с британским флагом на груди, и снова подумал о Сьюзан.
– Zumo de ar'andano, – с удивлением услышал он собственный голос. – Клюквенный сок.
Бармен смотрел на него озадаченно.
– Solo? – Клюквенный сок популярен в Испании, но пить его в чистом виде – неслыханное дело.
– S'i, – сказал Беккер. – Solo.
– Echo un poco de Smirnoff? – настаивал бармен. – Плеснуть чуточку водки?
– No, gracias.
– Gratis? – по-прежнему увещевал бармен. – За счет заведения?
Превозмогая шум в голове, Беккер представил себе грязные улицы Трианы, удушающую жару, безнадежные поиски в долгой нескончаемой ночи. Какого черта! Он кивнул.
– S'i, 'echame un poco de vodka.
Бармен с видимым облегчением приготовил ему напиток.
Беккер оглядел затейливое убранство бара и подумал, что все, что с ним происходит, похоже на сон. В любой другой реальности было бы куда больше здравого смысла. «Я, университетский профессор, – подумал он, – выполняю секретную миссию».
Бармен с любезной улыбкой протянул Беккеру стакан:
– A su gusto, seсor. Клюквенный сок и капелька водки.
Беккер поблагодарил его. Отпил глоток и чуть не поперхнулся. Ничего себе капелька!
Глава 38
Хейл остановился в центре комнаты и пристально посмотрел на Сьюзан.
– Что случилось, Сью? У тебя ужасный вид.
Сьюзан подавила поднимающуюся волну страха. В нескольких метрах от нее ярко светился экран Хейла.
– Со мной… все в порядке, – выдавила она. Сердце ее готово было выскочить из груди.
Было видно, что Хейл ей не поверил.
– Может быть, хочешь воды?
Она не нашлась что ответить. И проклинала себя. Как я могла не выключить монитор? Сьюзан понимала: как только Хейл заподозрит, что она искала что-то в его компьютере, то сразу же поймет, что подлинное лицо Северной Дакоты раскрыто. И пойдет на все, лишь бы эта информация не вышла из стен Третьего узла.