Шрифт:
Владимир Сорокин
Concretные
Краткий китайско-русский словарь
ВРЕМЯ: 3 октября.19.04.
МЕСТО: Москва. Манежная площадь.
CONCRETНЫЕ:
КОЛЯ - 24 г. 180 см. 69 кг. Члн 29,5 см, мягкое золото, термо-хрящи. Глз "Красный мак". Влс красно-белые с W-плетением, стрижка "UA". Одж семислойный панцирь ТК-кожи цвета лунной пыли, грудная врезка из никелированного твида, стальные бинты, перчатки из J-пластика с керамическими ботфортами, обливные сапоги со стальным напылением.
МАША - 19
MASHENKA - 15 л. 172 см. 66 кг. Влглщ 19 см, сенсор-пакет. Грд 71 см, natural. Глз 0-0. Влс "Victim of violence". Одж тигровые лохмотья на proto-шелке, бронзовый жилет, медвежьи унты.
КОЛЯ (подходит к стоящим Маше и Mashenke): Ни ха, когэру!*
МАША: Привет.
MASHENKA: Нi, maleчик.
КОЛЯ: Ни цзяо шэньмэ?
МАША: Маша.
MASHENKA: Mashenka.
КОЛЯ: Коля. Concretные, хотите по-правильно поиметь?
МАША: Смотря что.
КОЛЯ: Двинем в ецзунхуй. Потом поимеем sweet-балэйу. Я плюс-плюс-имею.
МАША: Не в takt. Минус-позит.
MASHENKA: Maleчик пропозирует govnero?
КОЛЯ: "BLACK LARD" не govnero, yebi vashu!
МАША: Благородный ван имеет плюс-плохо?
КОЛЯ: Я имею по-правильную пропозицию, когэру. Зачем делать минус-хорошо?
MASHENKA: Я делаю только похорошо. По-правильно плюс-хорошо. Я имею плюс- директ в архиве, obo-y"bо, мне не надо двиго-dance- 60, я имею ориент-плюс-food- провайдинг, я имею делать похороший ваньшан в плюс-позит.
КОЛЯ: Я тоже имею делать похороший ваньшан.
MASHENKA: Но зачем ты пропозируешь ецзунхуй, шагуа, когда имеем 19 uhr, когда еще не ваньшан, когда 3 часа до двиго-dance-60, когда не имееют food-провайдинг в плюс-активе?
МАША: Ван делает минус-хорошо.
КОЛЯ: Можно поиметь цантин.
MASHENKA: Это другая пропозиция.
МАША: Это другая пропозиция.
КОЛЯ: Двинем поиметь, когэру?
MASHENKA: Директно цантин?
КОЛЯ: Плюс-плюс-директно цантин!
МАША: По-просто цантин?
MASHENKA: По-просто цантин - плюс-boring.
МАША: Плюс-boring. Плюс-govnero.
КОЛЯ: Yebi vashu!
MASHENKA: Maleчик делает минус-хорошо?
КОЛЯ: Двинем, concretные! Не надо делать минус-позит, не надо иметь плюс-плохо! Не надо делать чукоу! Надо делать жукоу! Надо иметь плюс-директ на ваньшан! Чтобы было похорошо- на-ваньшан, а не похорошо-на-байтянь! Не надо иметь вамбадан в плюс-позите! Надо иметь по- правильное бу цо!
МАША: Я имею правильное
MASHENKA: Я имею правильное бу цо.
МАША: Но по-просто цантин - плюс-govnero.
MASHENKA: По-просто цантин - плюс-плюс-govnero.
КОЛЯ: Вамбадан-по-трейсу! Вы имеете делать чукоу? Я не правильный шаонянь?
МАША: Мы не имеем делать чукоу. Мы имеем делать жукоу. Ты правильный шаонянь.
MASHENKA: Но по-просто цантин - govnero!
МАША: По-просто цантин - govnero.
КОЛЯ: Вы имеете пропозицию?
МАША: Мы имеем пропозицию: trip-корчма.
MASHENKA: Trip-корчма. Это плюс-плюс-похорошо.
КОЛЯ: По-русскому?
МАША: По-русскому.
MASHENKA: По-русскому.
КОЛЯ: Я не имел по-русскому.
МАША: Это плюс-хорошо. Сделаем жукоу.
MASHENKA: Сделаем жукоу, maleчик Коля.
КОЛЯ: Я имею 250 плюс 40 вайхуй.
МАША: Я имею 170 плюс 80 вайхуй.
MASHENKA: Я имею 50 плюс 25 вайхуй.
КОЛЯ: Еnough на двиго, concretные. Имеем бу цо.
МАША: Плюс-директ.
MASHENKA: Плюс-директ, maleчик.
КОЛЯ: Куда поиметь?
МАША: По-плюс-архиву: на Сретенке.
MASHENKA: Я имею плюс-архив: угол Вернадского и Мао.
МАША: Но там гуй.
MASHENKA: Там гуй. Но плюс-плюс-по трейсу.
КОЛЯ: Мы имеем?
MASHENKA: Мы имеем.
КОЛЯ: Двинули, когэру?
MASHENKA: Двинули, maleчик Коля.
Concretные берут такси и оказываются на пересечении улиц Вернадского и Мао Цзедуна. На фасаде углового дома сияет лимонно-оранжевая вывеска "TRIP-КОРЧМА". КОЛЯ расплачивается с машиной иньхан-картой, берет девушек под руки. Они входят в "TRIP- КОРЧМУ".
КОЛЯ: Куда поиметь?
МАША: По-первое-плюс: хочу поиметь цзюба.
MASHENKA: Я тоже хочу по-правильно поиметь цзюба.
КОЛЯ: Хэнь гаосин, по-правильные когэру!
Входят в бар, садятся за стойку.
КОЛЯ: Ни хэдянь шэньмэ?
МАША: Кэкоу кэлэ плюс XL.
MASHENKA (задумывается): Пицзю.
КОЛЯ: Я поимею vodka.
На стойке возникают три стакана с напитками.
КОЛЯ: Музыkal?
МАША: Я пропозирую "ARIАSSI-67".
MASHENKA: Я не хочу поиметь privat музыkal.
КОЛЯ: Ты хочешь поиметь norma?
MASHENKA: Я хочу поиметь norma.
КОЛЯ: Я двину поиметь privat: "HOLOD-HOLOD".
Пьют, слушают каждый сво".
МАША (трогает грудь Коли): Где ты поимел А-prorub? В "Гаити"?
КОЛЯ: Мимо dula, когэру.
MASHENKA: В "SEIYU"?
КОЛЯ (смеется): Мимо dula!
МАША: В "ГУММО-2"?
КОЛЯ (хохочет): Мимо dula! Мимо dula!
MASHENKA: В "Синий порос"нок"?
КОЛЯ: В "AQUARIUS"!
МАША: Yebi tvoю!
MASHENKA: Obo "bo!