Дар наслаждения (др. перевод)

Бенке Симоне

— Завтра я лечу в Арабские Эмираты.

— В Эмираты?

Не может быть, чтобы он всерьез собирался туда после теракта, когда с перелетами полная неразбериха! Никто и не думал сейчас куда-то лететь. Тем более на Восток, где, предположительно, находились террористы. Но Торальф не понял ее удивления.

— Да, в Дубаи. Я вам рассказывал в прошлый раз.

Элен помнила об этом. Сейчас был сентябрь, а он говорил, что сезон охоты начинается в октябре.

— Да… Но я думала, что вы слышали о том, что случилось в Нью-Йорке…

—

Конечно, слышал. Но я же не говорил, что лечу в Нью-Йорк. Я сказал, что отправляюсь в Дубаи. Я думаю, вы хорошо знаете географию и представляете, что это два разных континента. Так что нет причин для волнения.

Его заметно веселила растерянность Элен. Она старалась сохранять спокойствие, хотя это ей не особенно удавалось. Последние двое суток редакция жила в условиях чрезвычайного положения. Нужно было быстро ориентироваться в постоянно меняющейся ситуации и при этом держать себя в руках. У Элен не нашлось слов, чтобы отреагировать на реплику Торальфа.

— Не могу же я пренебречь результатом работы целого года только потому, что в Нью-Йорке взорвались две башни. Уверяю вас, вероятность того, что в ближайшее время в Дубаи произойдет нечто подобное, так же мала, как и вероятность того, что завтра я выиграю в лотерею.

Элен не была настолько уверена. Она знала не больше, чем остальные, начнется война или нет. Элен знала только одно: она боится за Торальфа.

— А туда есть авиарейсы?

— Да, я узнавал. Все в порядке. Не один я такой. Если «Люфтганза» не отменяет рейсы, значит, дела не так плохи.

Элен задумалась, а он продолжал:

— А теперь давайте серьезно. Мне послышалось в вашем голосе волнение.

От него ничего не скроешь!

— Да. Я беспокоюсь за вас.

— Это приятная неожиданность. То, что кто-то обо мне беспокоится.

Элен казалось, что она чувствует его улыбку.

— Сколько вы там пробудете?

— Не знаю.

— Что? — Элен не верила собственным ушам.

— Правда, не знаю. Не могу ничего сказать. Несколько дней или несколько недель…

Элен старалась сдерживаться, хотя терпение не было ее сильной чертой.

— Но вы же должны знать, сколько времени займет работа! Вы же не первый раз туда летите.

— Знаете, у меня к вам предложение. Как только я прилечу, сразу же позвоню вам. Я пока еще не знаю, где остановлюсь, поэтому не могу назвать адрес. Но я позвоню. Обязательно. Что скажете?

Элен обрадовалась и почувствовала облегчение.

— Было бы замечательно! Я ведь действительно волнуюсь. Даже если вы мне и не очень верите.

— Я этого не говорил. Я вам верю. Знаете, я слишком люблю жизнь, чтобы ставить ее на карту. Уверяю вас, я знаю, что делаю.

Элен почувствовала, что его интонации изменились. Из шутливых они стали серьезными и доверительными, и это не могло оставить Элен равнодушной.

— Извините, если я слишком эмоциональна. Наверное, вы правы. Вы знаете Дубаи лучше, чем я.

— Вам не за что извиняться. Напротив, я очень ценю ваше беспокойство обо мне.

Самой привлекательной чертой этого человека была честность. Он ничуть не играл. Во всяком случае, Элен так казалось.

— Перед отъездом я хотел бы вас кое о чем попросить.

— Вы? Попросить? — Это было для Элен неожиданностью.

— Да! — Торальф выдержал паузу, которая показалась ей чересчур долгой. — Может быть, мы перейдем на «ты»? Зовите меня Торальф.

У Элен ком застрял в горле.

— Конечно! А вы меня — Элен. — Она смущенно засмеялась.

— Хорошо, Элен. Я позвоню тебе, как только буду на месте. А там посмотрим.

— Посмотрим? — Элен не поняла, что он имел в виду. Его открытость ее просто оглушила.

— Да, посмотрим, что дальше. Ты не думала о том, что мы за такое короткое время очень много узнали друг о друге? Не знаю, как для тебя, но для меня наш прошлый разговор стал рекордно долгим. Обычно я говорю не больше пяти минут.

Элен подумала, что она, как правило, часами висит на телефоне. Но вслух она этого не сказала, потому что понимала, что Торальф имеет в виду.

— А я думала, что докучаю ва… тебе своими расспросами. — У нее все еще язык не поворачивался говорить «ты».

— Нет, абсолютно. Наоборот, ты очень умная и интересная женщина. Если бы ты мне докучала, я бы не говорил с тобой так долго. Я не любитель бесед ни о чем. Мне кажется, нам есть еще много чего рассказать друг другу. Но с этим мы разберемся, когда я вернусь. А пока будем на связи, согласна?

Элен не помнила себя от счастья. Наконец-то не нужно будет искать повода, чтобы позвонить ему!

— Да. Я буду очень рада твоему звонку. Будь осторожен!

— Обещаю.

Как он это сказал: твердо и в то же время нежно! Элен собрала всю свою волю в кулак и сказала то, что у нее в эту минуту было на душе:

— Ты должен быть осторожен, потому что есть человек, которому ты небезразличен.

Получилось! Она это произнесла! Только Торальф, видно, этого никак не ожидал, потому что в разговоре наступила пауза. Наконец он ответил:

— Спасибо, Элен, что ты сказала это. Я буду думать о тебе. Удачи!

— Тебе тоже.

Когда Элен пришла в себя, ее била дрожь. Ну и разговор! Как вышло, что все так быстро переменилось? Что подтолкнуло к этому? Но телефон не дал ей подумать. Главный редактор канала на связи. Она попросила Элен внести изменения в уже готовый выпуск новостей. До эфира оставалось полчаса.

Следующие две недели прошли в сплошной суматохе. Элен почти не спала. Но за это время она поняла, в какой замечательной команде работает: все трудились ради общей цели, и Элен, несмотря на усталость, чувствовала себя превосходно. Постоянный адреналин в крови. Постоянно свежие новости, которые нужно было как можно быстрее включить в программу.