Дар наслаждения (др. перевод)
Шрифт:
— Ты имеешь в виду, на весь год?
— Да, на весь год, — сказал он не без гордости. — С соколиной охотой ты еще долго не расстанешься, это я тебе обещаю.
— В смысле?
— Твоя статья наделала много шуму.
— Антонио, я тебе говорила, что обо всем этом думаю, — угрожающе сказала Элен.
— Спустись на землю! Мне-то не рассказывай. Я знаю, что вы с ним спите.
— Откуда?
И мысленно выругалась. Дура! Антонио захлопал в ладоши.
— Поздравляю! Тем лучше для тебя!
Элен была в ярости.
— Антонио, я заканчиваю разговор. Ничего
Его интонации смягчились:
— Девочка моя, я думаю только о твоем благополучии. Мы можем извлечь из этого пользу. Ты же знаешь, как это делается. Парочка фотографий, парочка интервью. Что тут плохого? Я уж постараюсь, чтобы все получили свое. — Тон его стал заговорщицким: — Мы и не знали, что вы так хорошо разбираетесь в соколиной охоте, сказали они мне. Но им не нужно делать из этого приманку для туристов. Поэтому от тебя требуется немножко больше сообразительности. И ты это можешь, я знаю. Подумай над этим! Ты можешь на целый год обеспечить себе дольче виту. Когда вернешься, я расскажу тебе все в подробностях. Выглядит очень заманчиво. Я бы на твоем месте соглашался не раздумывая.
Элен злилась. Из-за того, как прошел разговор. Ей перехотелось весь вечер валяться на диване. Нужно было как-то отвлечься. В пяти минутах ходьбы от гостиницы был неплохой бар.
Элен решительно встала, надела синий костюм от кутюрье и вышла. В это время суток бар был переполнен. Элен неинтересно было наблюдать за посетителями. Громкая музыка словно парализовала ее. Она не могла больше думать. Ей чего-то хотелось, но она не понимала, чего именно. Что с ней происходит? Она ведет себя как ребенок. Есть мужчина, которому она нравится, а она старательно прячет его ото всех. Зачем?
Она точно знала, что дело вовсе не в Томе.
Может быть, она просто не хотела пускать Торальфа в свой мир? Боялась, что он не поймет ее увлечения работой? Будет смеяться над ней? Подумает, что то, что она делает, бессмысленно и лживо? СМИ — это большое королевство кривых зеркал. При этом у них есть власть над умами миллионов людей.
Его работа казалась Элен честнее, осязаемее, что ли. Но что она о ней знала? Может, и в его профессии были какие-то особые правила игры? Может, он тоже должен был идти на компромиссы?
А что, если Торальф просто приятно проводит с ней время и не больше? Такой вариант очень даже возможен. Когда-то он совершенно определенно решил судьбу своего брака. Сколько женщин сейчас в его жизни? Опрометчиво думать, что он будет ждать ее одну. Может быть, зимние месяцы, когда не занимается птицами, Торальф посвящает как раз женщинам и самой сладкой из всех игр, в которые играют люди?
Элен представила себе, что уже достигла всех мыслимых карьерных высот. У нее бывали крупные успехи, и она знала, что при этом чувствуешь. Но достаточно ли этого для счастья?
Если Торальфу достаточно, то ему можно позавидовать. Элен пришла к выводу, что не хочет жить без любви. Она хотела быть рядом с человеком, который бы ее понимал. С которым она могла бы вместе радоваться своим победам. Если некому рассказать о них с горящими от гордости глазами, то чего они стоят?
Глава 17
Ланч с хозяйкой гостиницы продлился дольше запланированного. Позже она показала Элен свои владения, комментируя их скромно, но не без гордости.
Элен очень нравились такие экскурсии. Она слушала с интересом и восхищалась людьми, которые, несмотря на препятствия, могут воплотить в жизнь свою мечту об идеальном жилище.
Элен уже сидела в такси, но воодушевление ее не отпускало. День только начинался, и она с нетерпением ждала, что будет дальше.
Для начала она решила сменить шерстяной брючный костюм на что-нибудь менее официальное. Потом можно почитать и послушать музыку в ожидании, когда появится Торальф.
Не успела Элен войти в номер, как сразу увидела, что лампочка на автоответчике мигает. Она бросилась к телефону, но в этот момент зазвонил мобильный. Это был старинный друг, который непременно хотел увидеться. Когда-то они вместе начинали в авиакомпании. Элен была приятно удивлена и уже начала договариваться о встрече, как снова зазвонил телефон. Она увидела номер Торальфа и сняла трубку.
— Привет.
— Где ты была? Я в холле, жду тебя, а в отделе регистрации не могут найти твоего имени в списке.
— Ой! Я ведь еще не зарегистрировалась. Поднимайся. Я в номере сто тридцать четыре.
Элен не ожидала, что он даст о себе знать так быстро. Она же еще не переоделась! Она снова набрала номер приятеля.
— Слушай, извини! Тут такое дело… Я тебе попозже позвоню. Может, завтра увидимся. У меня в одиннадцать встреча, можно сразу после нее.
Раздался стук в дверь. Элен открыла и впустила Торальфа. Когда их глаза встретились, сердце Элен подпрыгнуло. Она была даже рада, что в этот момент разговаривает по телефону. Элен обсуждала детали завтрашней встречи, а Торальф устроился в кресле и наблюдал за ней.
Наконец разговор закончился, и Элен швырнула мобильник на кровать. Она сунула руки в карманы жакета и поняла, что стоит перед Торальфом в строгом костюме в тонкую полоску. Она смущенно оглядела себя.
— Честно говоря, я немного удивлена, что ты уже тут. Я сама только пять минут назад вернулась и собиралась надеть что-нибудь поудобнее.
— Не торопись! Я могу ждать вечно.
Элен достала из шкафа кое-какие вещи и ушла в ванную. Она немного поколебалась, но не заперла дверь, а только прикрыла. То, что она не переоделась при Торальфе, ей самой казалось нелепостью.
Зеркало отражало ее в полный рост, и, глядя в него, Элен размышляла, чем же они сегодня займутся. За окном шел дождь. Как обычно, когда она была в Берлине. Возможно, ему будет интересно сходить на выставку или в музей? Можно пойти в кино или посидеть в кафе.
Элен внимательно рассматривала лицо. Макияж с утра не потерял свежести и мог дальше идеально выполнять свою функцию. Прическа, несмотря на дождь, тоже не пострадала. Остался последний штрих: немного губной помады.
Она достала из косметички свою любимую — бледно-розового цвета. И только поднесла ее к губам, как увидела в зеркале лицо Торальфа.