Deus Ex: Чёрный свет

Сваллоу Джеймс

— Мы должны быть готовы к провалу операции в ангаре. У меня есть запасной план на случай, если Оперативная группа заполучит контейнер. Запрашиваю ударную группу. Мы атакуем поезд и не оставим никого в живых.

11

ДЕЛОВОЙ ЦЕНТР – ДЕТРОЙТ – США

Вынырнув из переулка на улицу, Дженсен увидел быстро летевший вдоль крыш силуэт с крыльями, как у летучей мыши: это был полицейский дрон, разбрасывавший красный и синий свет проблесковыми маяками. С его узкого фюзеляжа свисал

сложно устроенный сканер, поворачивавшийся из стороны в сторону для сбора данных.

Дрон летел ему навстречу, поскольку двигался на цифровой запах отслеживающего антиугонного передатчика. Дженсен не мог себе позволить попасть в поле зрения сканера. Детройтская полиция слишком хорошо его знала, так что проскользнуть в кадре незамеченным он бы не смог, при виде его лица копы тут же сюда бы сбежались.

Он быстро свернул в первую попавшуюся освещённую дверь — она вела в круглосуточный магазинчик вездесущей китайской сети «Лаки дот», расползавшейся по всем углам городов по всему миру, как пластико-неоновая плесень.

Дверь с щелчком закрылась за ним, и в следующий момент мимо прогудел дрон. Краем глаза Дженсен увидел, как дрон зашёл в мягкий поворот и взмыл повыше, чтобы взять общий план зоны свысока. Так что ему предстояло отсиживаться здесь в ожидании, когда машина полетит дальше.

— Привет, добро пожаловать в «Лаки дот!» Могу я вам помочь? — прозвучало запрограммированное приветствие из уст большого мультяшного робота-кота с толстым туловищем, двумя пухлыми выдвижными руками и видеоэкраном вместо головы. Стоял он на рельсе, по которому мог двигаться взад-вперёд, за захламлённым прилавком в конце длинного, узкого торгового зала. Созданный по образу маскота компании, этот робот напоминал гигантскую игрушку, но при этом, как и большинство его собратьев в различных магазинах сети, он был покрыт грязью, трещинами и граффити.

Его жизнерадостный голос синтезировала примитивная программа, но его глазами на этот и ещё дюжину магазинов смотрел оператор-человек, сидевший на месте с высокими перегородками в офисе на другом конце света, где-нибудь в Гуанчжоу.

Дженсен отмахнулся от робота, прошёл напрямик к кофейному автомату у дальней стены и нажатием кнопок запросил напиток, намеренно встав спиной к камерам слежения в магазине. Предложить автомат мог только один вариант: «синтетический кофеобразный напиток с натуральным вкусом» [28] от «Лан Ри», пришлось заказать именно его.

28

В оригинале это всё прямо название бренда: RealTaste Synthetic CoffeEsque (букв. «НастоящийВкус Синтетический Кофеобразный»). Извините, я не сдюжила передать и смысл, и форму, подражающую подлинным названиям брендов.

В ожидании Дженсен растёр лицо ладонью. Вокруг правого глаза кожа размягчилась и покрылась синяками от щипков и растягиваний. И хотя он поставил свой глаз на место, тот зудел, как инородное дело. Кибернетический глаз Уайлдера болтался в кармане.

Дженсен слушал заглушавшее чириканье музыки из динамиков гудение автомата, который заваривал ему фальшивый кофе. Мыслями он снова и снова возвращался к тому, что увидел глазами Уайлдера.

— Дженсен… — зазвучал голос Притчарда по инфолинку. — Думаю, зря только буду воздух сотрясать, если предложу тебе сделать то, что я тебе сказал сделать ещё в самом начале.

— Исчезнуть с радаров… — безмолвно произнёс Дженсен, чтобы робот не уловил его слов. — Сейчас этого сделать уже не получится.

Может, Торн и правда работала на Министерство национальной безопасности. Но теперь Дженсен убедился, что она исполняла приказы других, зловещих хозяев — тех же людей, воплощение планов которых чуть его не убило, а затем вывернуло его жизнь наизнанку.

— И последствия будут преследовать тебя ещё долго, — сказал Притчард. — Ты ведь это понимаешь?

— Да.

Он невольно задумался о том, насколько хорошо теневой клике иллюминатов было известно, что с ним произошло между разрушением Панхеи и пробуждением на Объекте 451. Что если он, как и Торн, был пешкой в их бесконечной игре? Что если его направляли без его ведома? От каждого вопроса ответвлялось по несколько новых, и они разрастались до такой гигантской паутины неизвестности, что она задушила бы Адама, попробуй он распутать её всю за раз.

Так что он сделал глубокий вдох, чтобы унять беспокойство в мыслях.

— Мне нужно сосредоточиться на том, что находится непосредственно передо мной, — сказал он больше себе, чем Притчарду. — Разобраться с тем, с чем я могу разобраться… а остальные проблемы буду решать по ходу дела.

Кофейный автомат выплюнул стаканчик с безвкусной жижей цвета грязи. Дженсен взял его и медленно пошёл к выходу из магазина, высматривая полицейский дрон на улице.

— Не самый умный подход, — ответил Притчард. — Но когда тебя это останавливало?

Хакер озвучил все известные ему факты: вполне вероятно, что руководители Торн и контрабандистской сети, которую пытались разрушить ОГ-29, с самого начала запланировали такое развитие событий. Кроме того, поскольку Торн упомянула именно поезд — значит, на нём будет осуществляться транспортировка, о которой говорил Джерро, — это указывало на то, что противник знал о планах Интерпола. Знали ли Джерро и Вэнд о том, что в их организации завёлся крот? Предупредить их об этом было невозможно.

— Я проверяю все железнодорожные маршруты и базы данных в округе, но ничего не нахожу, — заключил Притчард. — Если эта перевозка осуществляется прямо сейчас, то значит, Интерпол очень хорошо её скрыл.

— Мы не можем просто ждать, пока люди Джерро попадут в засаду! — выпалил Дженсен вслух.

Робот за прилавком завибрировал в ответ на его возглас:

— Могу я могу я могу я могу я?

Синтетический голос расползался и становился всё ниже, руки хаотично дёргались в разные стороны.

Внезапно экран погас и началась перезагрузка. Когда изображение вернулось, на экране появилась зернистая, тёмная съёмка с маленькой ручной камеры. Дженсен разглядел на фоне внутреннюю обстановку фургона, а на переднем плане, прислонившись к металлической панели, сидел улыбавшийся Гарвин Квинн.

— Привет, ребята, — сказал он через вокодер робота. — Прекрасная ночь для прогулки, разве нет?

— Как ты меня нашёл? — замер Дженсен.

— Мой ответ очень расстроит Фрэнсиса.

Притчард фыркнул так сильно, что заставил имплант инфолинка содрогнуться, но Дженсен продолжил, прежде чем он смог заговорить: