Девушка с кувшином

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

Да, вдовушка мила, без спора:Совсем – бескрылый серафимИз жемчугов и из коралла.

Мартин

А! За живое вас забрало?

Дон Хуан

Нет, граф влюблен, – не спорю с ним!

Донья Анна

(графу)

Кто с вами?

Граф

Дон Хуан, сеньора, –Мой друг и близкая

родня.

Донья Анна

(дону Хуану)

Прошу вас…

Дон Хуан

Не желал бы яМешать теченью разговора.

Донья Анна

Вы нам не можете мешать –И никогда не опасайтесьНам помешать.

Дон Хуан

Не зарекайтесь.

Донья Анна

Я повторяю вам опять:В беседе нашей нет секрета.

Дон Хуан

Но быть нескромным я боюсь.

Донья Анна

Настаивать я не берусь.

Дон Хуан

Находите вы глупым это?

Граф

Я выслушать меня прошу…

Донья Анна

Я слушаю.

Дон Хуан

Я удаляюсь…

Граф

Сеньора! Высказать решаюсьТо, что в душе давно ношу.Меня привел к вам случай странный.С восторгом я глядел на вас,Не зная, кто вы. Но сейчасИскал я встречи с доньей Анной,Я шел по делу к ней… И вдругУзнал, что это вы, – нежданно!Итак, позвольте, донья Анна…Со мной был дружен ваш супруг,И с ним не раз в игорном залеМы проводили вечера.Раз шла азартная игра,Мы напролет всю ночь играли.Ему безумно не везло.Тут подошел принять участьеВ игре Хуан, кузен мой. СчастьеЕму припало, как назло.Ваш муж проигрывал, сердился.Все деньги отдал, наконецСнял пару дорогих колецИ все еще не расплатился.

Донья Анна

Так вот куда он кольца дел!За эту весть благодарю я.А я подумала, ревнуя,Что выпал им иной удел,И огорчалась, полагая,Что носит их теперь другая.

Дон Хуан

(Мартину, тихо)

Однако сочиняет гладкоИ не запнется. Молодец!

Мартин

Но как же он насчет колецМог угадать? Ей-ей, загадка!

Дон Хуан

Бывает, что везет лгунам.

Мартин

А вот со мной совсем иначе:Чуть я совру – мне нет удачи,И только попадаюсь сам.

Граф

Он был игрой разгоряченБезумно, не боялся риска,И вот… есть у меня записка:Шесть тысяч задолжал мне он.

Донья Анна

Оставил больше мне заботМой муж, чем прожил дней со мною,Но я поражена, не скрою:Шесть тысяч?..

Граф

Это верный счет.

Коль мало слова моего,

То вот со мной два очевидца.

Мартин

Я был при том, хоть побожиться.

Дон Хуан

(Мартину, тихо)

Ты не боишься ничего!И как ты можешь лгать так чисто?

Мартин

Уж лгать, так лгать. Ведь для лгунаИ дерзость жулика нужнаИ вдохновенье романиста.

Донья Анна

Но я надеюсь, вы, сеньор,Окажете мне снисхожденье?

Граф

О, в этом все мое стремленье!Я буду мягкий кредитор.Пусть вас записка не тревожит,Уплатой право я сочтуСмотреть на вашу красоту, –Ничто дороже быть не может!

Мартин

(дону Хуану, тихо)

Себе уплату получитьЖелает костью он слоновой?

Дон Хуан

Обычай далеко не новый, –Любовь обманам не учить.

Мартин

Итак, обман – любви основа?

Дон Хуан

Да, миру был он раньше дан.Идут рассказы про обманС тех пор, как существует слово.

Граф

Склоняюсь перед красотой!Когда бы ставил я задачейВзыскать с вас этот долг пустой,Я б, верно, вел себя иначе.Принять вас я пришел проситьВсе, что имею, чем владею.Вы дивной красотой своеюСвой долг успели погасить.Вы – свет небес, вы – радость взора,И я у вас теперь в долгуЗа то, что видеть вас могу.У ваших ног молю, сеньора:Позвольте мне прийти к вам вновь!Иной не требую я платы, –Нужны мне вовсе не дукатыИ не богатство, а любовь!

Донья Анна

Великодушны вы, бесспорно,Как кредитор и как должник:Теперь мой долг вдвойне велик.

Граф

Целую руки вам покорно.

Донья Анна

Храни вас неба благодать!

Граф

Так мне дарована наградаБывать здесь?

Донья Анна

Я вас видеть рада!