Девятая планета

Вавилонов перевод с флюрианского языка

2139 год

Я стоял на холодной поверхности Девятой планеты и пристально смотрел на него. Острые камни впивались в ногу, даже несмотря на толстую подошву космического ботинка. Скудное освещение от прожекторов нашего поселения не позволяло полностью разглядеть их корабль, но отлично высвечивало все особенности его скафандра.

Круглый шлем с зеркальным стеклом закрывал лицо пришельца. Костюм из плотной ткани казался на вид очень прочным. Такого материала я никогда раньше не видел, но подсознательно был уверен,

что его нельзя будет порвать об камни, разбросанные по планете. Они хорошо подготовились к путешествию.

Спустившись с корабля, пришелец какое-то время стоял неподвижно, видимо, разглядывая меня. Я тоже был в скафандре, так что вряд ли он мог увидеть что-то еще, кроме того, что я тоже двуногий и двурукий, как и он.

Потом он двинулся вперед, обезоруживающе подняв руки. Я стоял на месте и ждал – что же он будет делать? На всякий случай, тоже подняв руки, как он. Сделав пару шагов, пришелец остановился, откинул зеркальную крышку шлема и подставил лицо под свет прожектора.

На меня смотрели два глаза – почти такого же размера, как мои собственные, только чуть уже. Лицо пришельца тоже очень напоминало моих сородичей: на нем выделялись, судя по всему, нос и рот, немного скулы и брови. Кожа на его лице была белой, а глаза – почти черными и блестели в свете прожектора.

Пришелец открыл рот, что-то пробормотал и растянул губы, как будто улыбаясь. В тот момент я, конечно, не понял, что он сказал, и не слышал его, находясь в скафандре, но его поза была такой расслабленной, а выражение на лице таким добрым, что я сразу же понял, что они прилетели с миром.

Только спустя несколько месяцев, когда мы наконец научились понимать друг друга, я узнал, что он сказал тогда:

– Мы – люди. А как называется ваша раса?

***

Мы – флюры – прилетели на Девятую планету Солнечной системы за 5 лет 1 до людей. И первое, что я подумал, ступив на эту холодную землю – как же здесь темно! Свет Солнца почти не доходит до планеты, а сама звезда с поверхности кажется маленькой светящейся точкой, ничуть не ярче, чем другие звезды. Это совсем не было похоже на оранжевые отсветы, которые отбрасывает Альфа Центавра на Каменную страну 2 .

«Как мы будем тут жить?» – спрашивал я себя, оглядывая ледяную планету. И впервые почувствовал, что тоскую по дому.

Но долго печалиться было некогда – нам нужно было построить здесь новый дом. Все необходимое для этого оборудование мы отправили на планету заранее. Мы уже умели получать из углекислого газа кислород и сохранять его в наших прочных жилищах – так мы поступали дома. Жилища мы заранее прислали на Девятую планету в разобранном виде, и за несколько дней построили здесь настоящее поселение.

Мы знали, что на планете много радиоактивных материалов, которые можно использовать для получения энергии, чтобы отапливать и освещать дома. Ну а генераторы для таких материалов мы привезли с собой – за тысячи лет жизни в Каменной стране мы научились делать их мобильными.

Для пропитания мы привезли запасы дигидрированной еды и гены самых неприхотливых продуктов – чтобы можно было выращивать их в герметичных лабораториях прямо здесь.

Кроме того, мы не прерывали связь с «Альянсом» 3 . Корабли с дополнительным пропитанием и запчастями прилетали из Альфа Центавра каждый год.

Так что нет, я не боялся лететь на Девятую планету. Это не был билет в один конец. Я в любой момент мог вернуться домой, и путешествие заняло бы всего несколько дней. Но я хотел с нуля построить здесь настоящее поселение – совсем как однажды мои предки сделали домом Каменную страну.

А еще я очень хотел познакомиться с людьми вживую. Мы много наблюдали за ними из Альфа Центавра. Смотрели, как развиваются их технологии, как они начинают осваивать Солнечную систему и строить города на других планетах. Они были так похожи на нас в своем любопытстве!

Когда я услышал историю знакомства ламаров и таури, я был так восхищен, что очень хотел испытать то же самое лично! Ведь вы только представьте, как мал шанс обнаружить жизнь в соседней звездной системе! Таури такой шанс выпал – ламары оказались с ними рядом. И когда я узнал, что по соседству с нами – в Солнечной системе – тоже есть разумные существа, я немедленно согласился лететь сюда, чтобы познакомиться с ними.

 ***

Сначала мы прилетели на Девятую планету небольшим составом: один корабль с моей командой, состоявшей из двадцати флюров. В команде были представители только самых необходимых профессий: врачи, инженеры, биологи, лингвисты и геологи. Наш капитан по фамилии Пэй имел инженерное образование, поэтому в случае непредвиденного мог починить и заставить работать практически что угодно. Я – по образованию биолог, и в мои задачи входило проанализировать физиологию жителей Земли, которые однажды прилетят на Девятую планету, и по ней как можно быстрее определить, представляют ли они для нас угрозу. Так как флюры – не агрессивный народ и мы не умеем драться и воевать, то в случае агрессии людей единственным для нас было бы поскорее улететь домой, в Альфа Центавра.

Еще в нашей команде была Альфа Ее – лингвист. Она должна была первой выйти на контакт с возможными пришельцами и научить флюров общаться с ними.

Вместе с другими членами Первой флюрианской экспедиции на Девятую планету мы быстро отстроили дома и другую инфраструктуру для будущего флюрианского поселения. Здесь было все, что необходимо: не только прочные жилища, но и лаборатории для выращивания продуктов, медицинский центр, спортивный центр и множество других. Спустя неделю после прилета к нам присоединились еще несколько сотен флюров.

К моменту, когда я встретил первого человека, наше поселение насчитывало уже двести пятьдесят три флюра. Мы были полностью автономны и нам не требовалась постоянная поддержка «Альянса» для выживания. Мы были готовы к встрече.

Но все равно я никогда не забуду момент, когда я впервые увидел человека. Такого похожего на меня и одновременно такого необычного. Я не знал, что делать, и не мог понять, как ему объяснить, что мы не можем общаться здесь, на планете, в скафандрах. Ведь тут нет воздуха и мы попросту не услышим друг друга. Как уговорить его пойти со мной в помещение?

Конец ознакомительного фрагмента.