Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
Мальчишки уже высыпали на спортплощадку и пинали мяч, родители, в основном – матери, стояли на крыльце школы Ист-Финчли и болтали. Внезапно я услышала рокот мотора, и во двор въехал блестящий черный «БМВ», за рулем которого сидел молодой, шикарно одетый молодой мужчина, который к тому же болтал по мобильнику. Как только «БМВ» затормозил перед крыльцом, к машине сразу подошел мистер Валлакер.
– Прошу прощения… – проговорил он, но молодой отец продолжал как ни в чем не бывало разговаривать по телефону. Он даже не выключил двигатель, и мистер Валлакер постучал по стеклу надетым на палец
– Машинам не разрешается заезжать на школьный двор, сэр. Припаркуйтесь, пожалуйста, на улице.
Оконное стекло опустилось.
– Время – деньги, приятель…
– Это – вопрос безопасности, сэр.
– Какой безопасности? Я же всего на пять минут!
Мистер Валлакер строго посмотрел на водителя:
– Уберите. Машину.
Продолжая прижимать к уху мобильник, молодой водитель резко включил передачу и, не глядя в зеркало, дал задний ход, одновременно выворачивая руль. «БМВ», взвизгнув шинами, рванул с места – и врезался задним бампером в массивный стальной столб сетчатой ограды.
Бам-м!!!
Все, кто был на крыльце, обернулись на звук, и молодой отец, покраснев от досады, снова вдавил акселератор, но забыл переключить передачи, и «БМВ» снова таранил бампером столб. На этот раз звук удара сопровождался пронзительным скрежетом; столб накренился и начал падать.
– Всем отойти от забора! – крикнул мистер Валлакер. – Мальчики, быстрее!..
Все дальнейшее я воспринимала как в замедленной съемке. Мальчишки на спортплощадке бросились врассыпную. Столб тем временем накренился сильнее – и наконец рухнул, увлекая за собой целую секцию сетчатого забора. Я услышала тупой удар – это верхушка столба врезалась в бетон внизу. В то же мгновение задние колеса «БМВ» сорвались со ступеньки и повисли над спортплощадкой. Еще немного, и машина последовала бы за вывороченным ею столбом.
На мгновение все застыли, не зная, что делать. Не растерялся только мистер Валлакер.
– Позвоните кто-нибудь в 999! – крикнул он и спрыгнул со стены вниз. – Придерживайте капот машины! Мальчики! Всем построиться на дальнем конце футбольного поля!
Тем временем водитель «БМВ» открыл дверцу и попытался выбраться из машины.
– Эй, ты! Оставайся на месте и не двигайся! – рявкнул снизу мистер Валлакер, но было поздно. «БМВ» еще немного соскользнул назад и теперь балансировал на краю, готовый каждую секунду сорваться вниз.
Я окинула взглядом собравшихся на футбольном поле мальчишек. Билли! Где Билли?!
– Присмотри за Мейбл! – велела я Николетт и бросилась к обрыву. Мистер Валлакер стоял внизу прямо подо мной. Он казался спокойным, но его глаза стремительно метались из стороны в сторону, оценивая обстановку. Набравшись храбрости, я тоже посмотрела вниз.
Металлический столб ограды наискось висел в воздухе, упираясь верхушкой в землю. Второй его конец все еще лежал на стене. Частично порванная металлическая сетка свисала со столба, словно полог палатки, а в тесном пространстве под ней скорчились Билли, Бикрам и Иеремия. Их бледные, испуганные лица были обращены к мистеру Валлакеру. Позади была бетонная ступенька, скрученная сетка окружала мальчиков со всех сторон, не давая им выбраться. Сверху нависала задняя часть
Я ахнула и тоже спрыгнула вниз.
– Все будет в порядке, – негромко сказал мистер Валлакер. – Я справлюсь.
И он присел на корточки.
– О'кей, Супергерои, вот ваше Большое Приключение. Слушай мою команду, парни: всем сесть у стены и сгруппироваться. Голову закрыть руками… вот так.
Теперь мальчишки выглядели больше возбужденными, чем испуганными. Они довольно четко выполнили команду и, усевшись под стеной, прикрыли руками опущенные на грудь головы.
– Отличная работа, солдаты, – сказал мистер Валлакер и попытался оторвать от земли край сетки. – А теперь…
Раздался душераздирающий скрежет металла по бетону, и «БМВ» еще немного сполз по стене вниз, обрушив на головы мальчишек клубы пыли и мелких каменных обломков. Багажник машины угрожающе качнулся. Мамаши у школы тревожно завопили, откуда-то издалека донесся вой сирен.
– Не отходить от стены! – спокойно скомандовал мистер Валлакер. – Все будет нормально.
Осторожно наступив на край сетки, он уперся руками в бампер и толкнул вверх. Я видела, как напряглись мускулы у него на руках, на шее, на плечах под рубашкой.
– Нажмите кто-нибудь на капот! – крикнул мистер Валлакер. Его лицо заблестело от проступившей испарины. – Эй, наверху! Удерживайте передок руками!
Подняв голову, я увидела, как родители и учителя, выйдя из ступора, поспешили к машине и вцепились в передний бампер и крылья. Несколько человек бросились грудью на капот, прижимая его к земле. Мистер Валлакер со своей стороны удвоил усилия, и багажник «БМВ» медленно пополз вверх.
– О'кей, парни, – с трудом проговорил он. – Теперь ползите вдоль стены вправо, подальше от машины. И пролезайте под сеткой.
Я бросилась к краю сетки – туда, куда начали медленно смещаться мальчики, и попыталась приподнять его над землей. Через несколько секунд ко мне присоединились еще несколько мамаш. Соединенными усилиями мы оторвали сетку от земли, и трое мальчишек начали протискиваться под ней на волю. Билли полз последним, и я почувствовала, как от страха у меня темнеет в глазах, но помощь была уже рядом. Пожарные один за другим спрыгивали со стены на спортплощадку, они помогли нам поднять сетку выше и вытащили сначала Бикрама, который едва не застрял, зацепившись майкой за проволоку, а затем и Иеремию. Как только он оказался на свободе, я наклонилась и, схватив Билли под мышки, выдернула его из ловушки, после чего пожарные переправили нас наверх.
– Это последний! – крикнул мистер Валлакер, который, дрожа от напряжения, все еще удерживал машину на весу. – Кто-нибудь, ко мне!
Несколько пожарных бросились к нему на помощь. При этом они наступили на сетку, и она наконец обрушилась на то самое место, где несколько секунд назад сидели трое наших детей.
– А где Мейбл? – неожиданно крикнул Билли. – Где она? Мы должны ее тоже спасти!
И трое освобожденных мальчишек ринулись в толпу, словно и в самом деле были стремительными Суперменами в развевающихся плащах. Я в тревоге последовала за ними, но Мейбл спокойно стояла рядом с раскрасневшейся от беспокойства Николетт.