Шрифт:
Мак РЕЙНОЛЬДС
ДОГОВОР
Пер. М. Коркина
– Мисс Фулбрайт,- укоризненно проговорил Мортимер Даулинг, с неимоверным усилием открывая один глаз,-мы ведь, кажется, договаривались: когда у меня совещание - не беспокоить!
– Снимите ноги со стола - полировку попортите, - хладнокровно парировала Милли.
– И вообще, секретарь я или нет?
– Ладно, ладно... Только, ради Бога, исчезни. Вчера я изрядно нагрузился, и...
– Однако мои обязанности подразумевают представление...
От удивления Даулинг даже умудрился открыть второй глаз.
– Ничего
– Почаще разгадывайте кроссворды. Представление - суть идея, формирующаяся в результате аналогичных или многократных действий, относящихся к одному и тому же объекту или подобным объектам. Ясно? А секретарь - это что-то совсем другое. Вот только не помню, что. А теперь уходите. Я устал,- и он снова смежил очи.
– Когда ко мне являются посетители, настаивающие на встрече с руководителем Департамента по делам индейцев, то моя прямая обязанность докладывать вам об этом.
Даулинг снова разомкнул веки.
– Не говорите ерунды.
– Причем их трое,- не сдавала позиций Милли.
– Трое - кого!-сонно вопросил Даулинг.
– И почему бы им не уйти? И вообще, занялись бы вы лучше кроссвордами или чем-нибудь в этом роде..
– Трое индейцев просят вас принять их,- перешла на строго официальный тон мисс Фулбрайт.
Глава Департамента незамедлительно распахнул успевшие уже самопроизвольно закрыться глаза.
– Между прочим, мне вовсе не до шуток, мисс Фулбрайт. Вам не хуже моего известно, что понятие "индеец" в наши дни относится к числу мифических. Последний индеец почил в Бозе больше десяти лет назад, и президент объявил по этому случаю день национального траура. Я сам выступал тогда с речью - очень прочувствованно получилось. Исчезнете вы наконец или нет?
– Посетители уверяют, что являются самыми что ни на есть чистокровными индейцами. И, кстати, очень на них похожи, совсем как в кино.
Проговорив это, Молли отступила на шаг и замерла, поджав губы.
– Так это не шутка?
– растерянно заморгал Даулинг.
– Разумеется, нет. Я при исполнении..
– Трое индейцев у меня в приемной?
– в голосе Даулинга радостное волнение еще не до конца вытеснило недоверчивость.
Мисс Фулбрайт сухо кивнула.
– Великий Боже! Я уже полтора десятка лет сижу в этом кресле - а до меня его занимал отец: Департамент по делам индейцев должен существовать до тех пор, пока существуют Соединенные Штаты, дабы всякий индеец мог свободно и невозбранно обратиться сюда- так гласит последнее Соглашение с племенами. И тем, кто его подписывал, в голову не могло придти, что когда-нибудь индейцы ассимилируются окончательно. Последнее дело рассматривалось Департаментом полвека назад. Вы уверены, что все правильно поняли, мисс Фулбрайт? Ведь мне теперь следует что-то предпринять..
– Да, сэр,- подтвердила Молли, потрясенная не меньше, чем ее шеф. Что им передать?
– А что им, собственно, нужно?
– спросил Даулинг, выпрямляясь в кресле и принимая деловой вид.
– Чтобы вы их приняли.
Глава Департамента задумался.
– О'кей, я приму их, мисс Фулбрайт. Разумеется, приму.
Решительный тон шефа произвел на секретаршу неизгладимое впечатление.
– И вот еще что, Милли: отметьте-ка этот день в календаре.
– Хорошо, сэр. Когда вы сможете их принять?
Некоторое время Даулинг пребывал в задумчивости.
– Немедленно,- решился он наконец.
– Сию минуту?
– Именно. Иначе они могут взять да уйти. Причем навсегда.
– Понятно, сэр.
Трое посетителей и впрямь оказались индейцами - причем разительно отличались друг от друга. В одном было добрых шесть футов росту при весе в триста фунтов. Другой был на фут ниже и тянул фунтов на девяносто. Третий являл собой что-то промежуточное.
– Вы представить себе не можете, до чего я рад вашему, приходу, парни!
– воскликнул, глава Департамента, пожимая им руки.
– Ведь согласно официальным данным, со дня смерти последнего чистокровного индейца минуло уже десять лет. Где же вы прятались? Присаживайтесь! Стулья для джентльменов, мисс Фулбрайт!
Наконец все расселись, и Мортимер Даулинг смог внимательно рассмотреть гостей: все они производили впечатление стопроцентных индейцев. И были ими - ни об ошибке, ни о маскараде речи быть не могло.
– Итак, джентльмены, рад вас видеть. Чем могу служить? Департамент по делам индейцев в вашем распоряжении.
– Мы семинолы,- заговорил тот, что серединка-наполовинку..- И мы пришли заключать договор.
– Семинолы?
– мягко выражаясь, удивленно переспросил Даулинг. Договор?
Вся троица дружно кивнула - лица их при этом хранили каменную неподвижность черт. Воистину индейцы! Даулинг кашлянул, прочищая горло.
– Однако, джентльмены, федеральное правительство Соединенных Штатов урегулировало все территориальные проблемы с индейским населением еще сотню лет назад! С каждым племенем было подписано соглашение...
– Но не с семинолами,- хладнокровно прервал "серединка-наполовинку",а мы семинолы и есть. Чарли-Конь,- он жестом указал на трехсотфунтового верзилу, я Фуллер-Бык, а...
– Что-что?..
– Не что, а кто,- холодно поправил индеец.
– Меня зовут Фуллер-Бык.
– Прошу прощения, мне послышалось.... Ладно, оставим. Извините. Даулинг перевел взгляд на третьего посетителя и, чтобы несколько разрядить сгустившуюся атмосферу, Шутливо заметил: - А вы, должно быть, Цыпленок?..
– А это,- невозмутимо продолжил Фуллер-Бык,Оцеола Восемнадцатый. Мы зовем его Младшим.
– Кстати,- подал голос Восемнадцатый-Младший, - мы трое являемся магистрами права Гарварда и располагаем полномочиями представлять всех уцелевших семинолов, каковых на сегодняшний день насчитывается пятьдесят пять человек.
– Пятьдесят пять?
– Даулинг был поражен.
– Вы имеете в виду, что помимо вас существует еще пятьдесят пять чистокровных семинолов?
– Совершенно справедливо,- подтвердил хранивший до сих пор молчание Чарли-Конь.
– А теперь мы пришли, чтобы подписать соглашение между племенем семинолов и Соединенными Штатами Америки.
Даулинга аж в пот бросило. Он нервно повернулся к секретарше.
– Будьте любезны досье племени семинолов, мисс Фулбрайт.
– Слушаюсь, сэр,- отозвалась Милли.