Докучные

Мольер Жан-Батист

заставляя Эраста делать фигуры за даму.)

Смотри, вот кавалер, вот дама - постепенно

Подходят; снова врозь. Она одна, и вот,

Смотри, какой у ней лукавый поворот.

Вот выпад! Вот отбой - ответное движенье.

Спиной друг к другу. Врозь. Вот снова наступленье.

(Окончив.)

Ну, каково, маркиз?

Эраст

Да, танец твой хорош.

Лизандр

Присяжных болтунов не ставлю я ни в грош.

Эраст

Я вижу.

Лизандр

Эти

па...

Эраст

Все это превосходно.

Лизандр

Я научу тебя сейчас им, коль угодно.

Эраст

Сейчас, ты видишь ли, я занят, и притом...

Лизандр

Ну, что ж! Я покажу когда-нибудь потом.

Имей я при себе стихи, что шлют мне дружно,

Мы вместе б их прочли и взяли то, что нужно.

Эраст

Но лучше не сейчас...

Лизандр

Батисту я, мой друг,

Куранту покажу. Прощай. Мне недосуг:

Мы оба любим с ним и музыку и пенье;

Хочу, чтоб к арии он дал сопровожденье.

(Уходит, продолжая напевать.)

ЯВЛЕНИЕ VI

Эраст

(один)

Ужель высокий сан бесчисленных глупцов

Обязывает нас страдать в конце концов

И унижать себя улыбкою смиренной,

Навязчивости их потворствуя надменной?

ЯВЛЕНИЕ VII

Эраст, Ла Монтань,

Ла Монтань

Орфиза, сударь, здесь и к нам идет одна,

Эраст

Каким моя душа волнением полна!

Я все еще ее люблю, сказать по чести,

Хотя рассудок мой влечет меня лишь к мести.

Ла Монтань

Увы! Рассудок ваш не знает сам себя

Все может приказать нам женщина любя.

И если даже есть для гнева все причины,

Его всегда смирит красотки взгляд единый.

Эраст

Да, ты, конечно, прав - один Орфизы вид

Всей ярости моей быть сдержанной велит!

ЯВЛЕНИЕ VIII

Орфиза, Эраст, Ла Монтань.

Орфиза

Я вижу, вы полны досадой и тоскою.

Уж не присутствие ль мое тому виною?

Что с вами? Почему при нашей встрече вздох

Стесняет вашу грудь и от каких тревог?

Эраст

Увы! Как можете вы спрашивать жестоко

О том, что душу мне так ранило глубоко?

Какая только злость могла заставить вас,

Притворствуя, не знать, как я томлюсь сейчас?

Тот, с кем я видел вас в такой беседе длинной,

Любезной... спутник ваш...

Орфиза

(смеясь)

Вот что всему причиной!

Эраст

О бессердечная, терзайте сердце мне!

Куда как хорошо жестокой быть вдвойне

И душу, что горит огнем столь пылкой страсти,

Терзать лишь потому,

что я у вас во власти!

Орфиза

Какие пустяки! Ведь надо ж, наконец,

Признать, что так страдать способен лишь глупец.

Тот, кто вас огорчил, мне надоел немало.

Я от несносного едва-едва сбежала.

Поверьте, он из тех услужливых глупцов,

Что одиночеству всегда мешать готов,

Кто тотчас же спешит с настойчивым приветом

Вам руку протянуть, хоть злитесь вы при этом.

Я ускоряла шаг, стремясь досаду скрыть,

Он вызвался меня к карете проводить.

Но я была хитра - в одну вошла я дверцу,

Чтоб выйти из другой... к вам, повинуясь сердцу.

Эраст

Могу ль, Орфиза, вам поверить я сейчас,

Ужели не найти мне искренности в вас?

Орфиза

Как! Слушать я должна подобные сужденья,

Когда рассеяла все ваши подозренья?

О, как наивна я, как глупой добротой...

Эраст

К чему суровый вид красавице такой?

Готов поверить я - упрямство мне несродно,

Всему, что будет вам поведать мне угодно.

Влюбленному глупцу вы можете солгать,

До самой смерти он вас будет обожать.

Презрев любовь мою, лишив ее награды,

Соперника триумф явите без пощады,

Я все перенесу прекрасных ради глаз,

Умру от горьких мук, не упрекая вас!

Орфиза

Коль пылкость ваших чувств так вас увлечь готова,

И я могла б сама...

ЯВЛЕНИЕ IX

Алькандр, Орфиза, Эраст, Ла Монтань.

Алькандр

Маркиз, одно лишь слово!

(Орфизе)

Сударыня, должны меня вы извинить:

Мне нужно втайне с ним сейчас поговорить.

Орфиза уходит.

ЯВЛЕНИЕ X

Алькандр, Эраст, Ла Монтань.

Алькандр

Я с просьбою к тебе, хотя и полн смущенья:

Сейчас нанесено мне было оскорбленье,

И страстно я хочу немедленно с тобой

Обидчику послать достойный вызов свой.

Коль надо, в свой черед за честь услуги этой

Я заплачу тебе такою же монетой.

Эраст

(после некоторого молчания)

Я не какой-нибудь задира и бахвал.

До службы при дворе я много воевал,

Четырнадцать я лет служил и в состояньи

Знать, что за свой отказ не встречу порицаний.

Я вовсе не боюсь, что в глупости людской

Иные трусостью сочтут отказ такой.

Дуэль теперь смешна - она не знак отваги,

И наш король - монарх не только на бумаге.

Знатнейших из вельмож смирил его закон.