Дом на Тара-роуд
Шрифт:
— В цветочную вазу? Наверное, вкус был ужасный, — сказала она.
— Очень надеюсь. — Колм улыбнулся странной девушке, которую он считал немой. Она действительно была всего лишь ребенком, подружкой скорее Энни, чем ее отца. Какой же кошмар пришлось вынести Рии… — К сожалению, теперь на музыку рассчитывать не приходится, но зато вы сможете побеседовать без помех.
— Оно и к лучшему, — сказала Энни. — Музыку можно послушать где угодно, а поговорить удается не всегда.
— Да, мы как раз спрашивали Бернадетту, у ее бэби уже есть ступни или это еще лапы с перепонками, — поделился с Колмом Брайан. — И еще мы гадали, кто здесь американка. Мамина подруга, миссис Вайн. Это она сидит с Розмари и Герти?
— Да, это Мэрилин Вайн, — ответил Колм.
— Хорошо же ее встретили на Тара-роуд, — бросил Дэнни Линч.
— Да, я сказал ей то же самое; она сочла, что это очень забавно, — солгал Колм и пошел умиротворять людей, сидевших за следующим столом.
Похоже, на вечере можно было поставить крест. Вернулись Монто и его дружок.
— Где она? — Колм терпеть не мог разговаривать с этим человеком.
— Мы думали о многих местах, но в конце концов отвезли ее в больницу, — ответил Монто.
— Она уйдет оттуда и вернется. Нужно закрыть дверь ресторана.
— Не уйдет. Мы сунули пару бумажек человеку, который позаботится, чтобы этого не случилось.
— Спасибо, Монто. Я перед тобой в долгу за сегодняшнее.
— Только за сегодняшнее? Нет, так легко ты не отделаешься. Сам знаешь. Я больше не желаю слышать, что у тебя все занято.
— Да, конечно. Это была ошибка.
— Вот именно.
Линчи оплатили счет и собирались уходить.
— В компенсацию случившегося я исключил из счета стоимость вина, — сказал Колм.
— Спасибо, — сухо ответил Дэнни.
— Колм ни в чем не виноват, — заступилась за него Энни.
— Да, конечно. — Тон Дэнни остался холодным.
— А твой отец не виноват в том, что Орла выбрала его своей мишенью, — еще более ледяным тоном ответил Колм.
— Да, конечно. И большое спасибо за щедрость. — Дэнни Линч молниеносно сменил тактику, пытаясь сбить родных со следа.
— Ну что, роскошный был обед? — спросила Рия дочь.
— Мам, это было что-то необыкновенное. Эта певица с вываливающейся грудью то ли напилась, то ли обкурилась, начала ходить по залу и говорить всем гадости. А потом ее утащили. Там была миссис Вайн, и пьяная певица подошла к ее столу и сказала, что все они лесбиянки! Честное слово. Миссис Вайн, Герти и Розмари.
Рия схватилась за голову.
— Энни, повтори еще раз. Герти, Розмари… Энни, я не могу в это поверить.
— Ну, мам, единственный, кто может подтвердить мои слова, это наш гениальный наблюдатель Брайан Линч, который тоже был там и требует передать ему трубку.
— Извини, Энни, конечно, я верю тебе, милая. Просто все это так невероятно… И Бернадетта, и… э-э… Финола тоже все это видела?
— Ну, я думаю, они слегка оцепенели.
— Я люблю тебя, Энни, — сказала Рия.
— Ох, мам, ради бога. Передаю трубку Брайану.
— Мам?
— Брайан, как прошел вечер?
— Это был настоящий сумасшедший дом, мам. Ты бы не поверила. Мам, что такое лесбиянка? Никто мне не говорит.
— Лесбиянка?
— Да, точно.
— Это дама, которая любит других дам больше, чем мужчин.
— Ну и что?
— Ничего. Расскажи мне про вечер в ресторане.
— А ты знаешь каких-нибудь лесбиянок?
— Да, конечно, кое-кого знаю.
— Они и вправду такие ужасные?
— Нет, конечно, нет.
— А почему люди о них шепчутся?
— Никто не шепчется. Поверь мне.
— Мам, но они шептались. Вчера вечером.
— Просто ты чего-то не понял.
— Не думаю. Хочешь пожелать Финоле спокойной ночи? Она как раз собирается уходить. — Рия услышала вопль Энни.
— Брайан, ты дурак! — крикнула девочка.
— Да, конечно, я с удовольствием пожелаю Финоле спокойной ночи, — услышала Рия себя со стороны.
Последовала заминка, а затем в трубке раздался женский голос.
— Ну, я только хочу сказать, что у вас замечательные дети, — с отчаянием сказала Финола.
— Большое спасибо. Кажется, они тоже к вам очень тепло относятся, — промямлила Рия. — Я поняла, что этот вечер запомнится вам надолго.
Финола на мгновение задумалась.
— Знаете, в это можно было бы поверить только в том случае, если бы кто-то заснял всю сцену на видеокамеру.
Никто не называл друг друга по имени. Возможно, так будет всегда.
— Удачи вам, — сказала Рия.
— И вам тоже, — ответила Финола.
Рия положила трубку. До ее свидания с мужчиной, который работал в лос-анджелесском научно-техническом издательстве и приехал на конференцию в Бостон, оставалось еще два часа. Она только что закончила приятную беседу с матерью любовницы своего мужа. Эта явно страдающая маниакально-депрессивным психозом женщина, с которой они обменялись домами, выползла из своей норы и пошла в ресторан Колма. Мир встал с ног на голову.