Дон Жуан. Правдивая история легендарного любовника
Шрифт:
20
В описываемое время титул владетельного виконта Нарбоннского приравнивался к титулу герцога.
21
Одним из прямых потомков воспетой
22
Петрарка в данном случае излагает первоначальную версию парадокса Жана Буридана, который так и назывался: «Парадокс о собаке». Лишь спустя несколько веков собака трансформировалась в осла, а куски мяса – в две одинаковые лужайки. Так появилось общеизвестное понятие «буриданов осел».
23
Имеется в виду распространенная в то время легенда о близости Жана Буридана с королевой Жанной Бургундской, супругой Филиппа V Длинного.
24
В 1354 году сюда, в подземелье Шатле, будет брошен король Наварры Карл Злой, но его силой освободят единомышленники.
25
На самом деле главной научной заслугой Жана Буридана является открытие им механизма движения по инерции.
26
«Ягненком» в XIV веке называли золотую французскую монету, на реверсе которой действительно был изображен агнец Божий.
27
Под корундами в данном случае подразумеваются рубины, сапфиры и изумруды.
28
Яхонтами в Европе того времени именовались рубины и сапфиры; в данном случае речь идет о рубине.
29
Цитата из Евангелия от Луки, гл. 2, ст. 34.
30
Это предание о крокодиле-людоеде, пожиравшем узников Маскьо Анджионио, нынешним туристам с удовольствием рассказывают в Неаполе. И заверяют при этом, что чучело убитого крокодила висело на стене замка вплоть до середины XIX века.
31
Исп. – сеньор (senor), итал. – синьор (signore).