Дорога перемен
Шрифт:
— Поверить не могу, — вслух произношу я. — Эти киты меня преследуют.
— Спасибо, Энн, — отвечает журналистка. — Я стою спиной к заповеднику Стеллваген Бэнк — основному месту кормежки нескольких групп горбатых китов у Восточного побережья. Многие с тревогой следят за судьбой Марбл, самки горбатого кита, которая три дня назад запуталась в сетях, оставленных рыболовным судном. Впервые ее заметила береговая охрана, но прошло двое суток, прежде чем удалось установить точное местонахождение Марбл. Сегодня доктор Уинди Макгилл, директор
Камера выхватывает надувную лодку, качающуюся на волнах океана. В лодке два человека.
— К доктору Макгиллу присоединился его коллега доктор Оливер Джонс, выдающийся морской биолог, широко известный во всем мире своими исследованиями поведения горбатых китов. — Камера приближает лицо Оливера, который низко наклонился, чтобы отвязать нейлоновую веревку. Я не могу пошевелиться. — Доктор Джонс изучает китов у побережья Калифорнии, но случайно оказался в окрестностях Бостона и предложил свою помощь, когда узнал о несчастье с Марбл. Оба ученых на надувных лодках «Зодиак» смело отправились к местонахождению кита в сорока километрах от берега.
Показывают задранный нос лодки, которая вновь обретает равновесие и ударяется о поверхность океана.
— Оливер! — Я прикрываю рот рукой.
Сэм с Джоли уже покинули кухню. Они стоят по обе стороны от меня и смотрят репортаж.
— А это не… — подает голос Джоли, но я цыкаю на него.
Камера снова направлена на девушку-корреспондента.
— После трех с половиной часов опасной работы Марбл освободили. Она тут же присоединилась к нескольким другим китам. И, вероятно, самый трогательный поворот в этой истории: помощь необходима и самому выдающемуся спасателю, доктору Джонсу.
— Джонсу? — переспрашивает Сэм.
Камера выхватывает лицо Оливера, его голубые глаза и кофейного цвета кожу.
— Джейн, — его хриплый голос дрожит. — Ты нужна мне. Надеюсь, ты увидишь это… Надеюсь, что у вас с Ребеккой все хорошо. Я не могу без тебя.
— Молчи, ничего не говори, — просит Сэм.
Оливер достает из бумажника фотографию — на ней мы с Ребеккой. Не самый лучший снимок.
— Если кто-то видел мою жену или дочь, пожалуйста, позвоните, — просит Оливер.
Я хватаю Сэма за руку. Я даже не замечаю, как сделала это.
— Это Оливер. Мой муж.
Оливер смотрит на меня мучительно честными глазами. Как много он видит? Знает ли он, что я наделала?
— Я люблю тебя, — говорит мне Оливер, мне одной. — И пусть весь мир об этом знает.
62
Джоли
После выпуска новостей Сэм ретируется. Ссылается, что у него есть дело, но не говорит какое. Он вообще ничего не говорит моей сестре.
— Идем. — Я беру Джейн за руку. — Поможешь приготовить мне ужин.
Она безвольно следует за мной на кухню. Опускается на стул с решетчатой спинкой.
— Джоли, — вздыхает она, — что я наделала?
Я достаю из холодильника салат и морковь. Я не гурман, но салаты готовить легко.
— Это ты мне скажи.
Она поднимает голову, глаза у нее сумасшедшие.
— А может быть, нам убежать? Если мы поедем прямо сейчас, Оливер нас не догонит.
— Нельзя тащить за собой Ребекку. Она нездорова. Она еще ребенок.
— Я говорю не о Ребекке, — бормочу я. — Я говорю о Сэме.
Я роняю морковку, которую чистил, в раковину.
— Ты же знала, что Оливер отправится вас искать. Ты сама мне об этом говорила. И ты не хотела думать о том, что будет, когда он приедет.
— Я и сейчас не хочу это обсуждать.
— Ты права: наверное, если мы не будем о нем вспоминать, он и не появится. — Я бросаю нож в раковину. — Хорошо. Тогда давай поговорим о другом. Поговорим о Сэме.
— Я не хочу о нем говорить, — отвечает Джейн.
— Посмотри мне в глаза. — Она не поднимает голову. — Что происходит?
Когда я разговаривал с Сэмом в кухне, он отделывался общими фразами. Я все узнал от Ребекки, которая сегодня утром со слезами прибежала ко мне. «Дядя Джоли, — рыдала она, — я ее ненавижу! Я ее ненавижу!»
— Ничего, — вздыхает Джейн. — Не хочу тебя обманывать. Ты сам понимаешь, что происходит. Все вокруг знают.
— Расскажи сама, — велю я, хочу услышать это от нее.
Я ожидаю, что она признается, что переспала с Сэмом. Но вместо этого она наклоняет голову и говорит:
— Сэм — тот человек, в которого я не могла не влюбиться. Моя вторая половинка.
— А как же Оливер?
Джейн смотрит на меня.
— Дополнительное препятствие.
— Ты знаешь Сэма всего пять дней. Как можно сделать такой вывод за пять несчастных дней?
«Он совсем тебя не знает, — думаю я. — Мы с тобой вместе уже тридцать лет. Это мы с тобой связаны».
— Помнишь, что я сказала, когда мы сюда только приехали?
— Что Сэм упрямая свинья.
— Кроме этого, — улыбается Джейн. — Неужели я это говорила? Что ж, еще я сказала, что жду знака свыше. Сказала, что всю жизнь ждала, когда настанет время и я искренне смогу сказать, что я на седьмом небе. И при этом не обманываться. Сейчас как раз это время.
— А еще ты сказала, что после этих пяти минут счастья вернешься к Оливеру. Вернешься к прежней жизни и никогда не станешь жаловаться на судьбу.
— Но это раньше. Откуда мне знать, что эти пять минут истекли? Я пообещала, что вернусь к прежней жизни, когда они закончатся. Но они еще не кончились. Пока еще нет, Джоли.
Я начинаю рассказывать сестре о Ребекке, об утреннем происшествии. Я рассказываю ей об этом, чтобы сменить тему, — так я могу не думать о том, что Джейн и Сэм вместе. Ребекка подбежала ко мне и рассказала, что видела. Она спросила: «Значит, мои родители разведутся? Это означает, что я больше никогда не вернусь домой?»