I heard a Fly buzz – when I diedThe Stillness in the RoomWas like the Stillness in the Air —Between the Heaves of Storm —The Eyes around – had wrung them dry —And Breaths were gathering firmFor that last Onset – when the KingBe witnessed – in the Room —I willed my Keepsakes – Signed awayWhat portion of me beAssignable – and then it wasThere interposed a Fly —With Blue – uncertain – stabling Buzz —Between the light – and me —And then the Windows failed – and thenI could not see to see.***Была такая тишина,Как в небе после бури.Скончавшись, услыхала яЖужжание – в лазури.Бесстрастием был полон взгляд.Я слышала ветров раскат —Атаку всех незримых сил,Словно Король заговорил.Я раздала свое добро,Все, что могла раздать.Послом небесным у окна —Жужжание опять.Робеет сонной Мухи гул,Как будто свет затменных лун.Вдруг окон не увидел глаз —И мир земной погас.
«Besides the Autumn poet sings…»
Besides the Autumn poet sings…»A few prosaic daysA little this side of the snowAnd that side of the Haze– A few incisive Mornings– A few Ascetic Eves– Gone – Mr. Bryant's «Golden Rod»– And Mr. Thomson's «sheaves.»Still, is the bustle in the Brook– Sealed are the spicy valves– Mesmeric fingers softly touchThe Eyes of many Elves– Perhaps a squirrel may remain– My sentiments to share – Grant me, Oh Lord, a sunny mind – Thy windy will to bear!***Есть в прозе осени для нас —Поэзии певучий глас.Туман и строгость неба.Мороз, немного снега.Осыпались все яблони,В садах горой – листы.Спартанцами мне кажутсяРаздетые кусты.В ручье нет оживления,Тоской затянут пруд.Русалки глуповатыеСны эльфов стерегут.Лишь белка мне мою печальРасскажет, может быть.Дай солнечного мне ума, Господь,Чтоб холод пережить!
«Our little secrets slink away —…»
Our little secrets slink away —Beside God’s shall not tell —He kept his word a Trillion yearsAnd might we not as well —But for the niggardly delightTo make each other stareIs there no sweet beneath the sunWith this that may compare.***Нас восхищает тот секрет,Что Бог хранит трилльоны лет.Нам недостанет силы,Чтоб тайну взять в могилу.Но истинно прекрасен тот,Кто скупо Cлово бережет,Кто сохранит навечно —Молчание, как песню.
«The grave my little cottage is?»
The grave my little cottage is?Where «Keepling house» for theeI make my parlor orderlyAnd lay the marble tea.For two divided, briefly,A cycle, it may be,Till everlasting life uniteIn strong society.***Могила – маленький мой дом,Музей, уют и рай,Где ровно в полночь подаютВ гостиной – теням – чай.Разъединил нас жизни круг.– Назло слезам и смерти —Господь нас вновь соединитВ Бессмертья высшем свете.
«To make One's Toilette – after Death…»
To make One's Toilette – after DeathHas made the Toilette coolOf only Taste we cared to pleaseIs difficult, and still– That's easier – than Braid the Hair– And make the Bodice gay– When eyes that fondled it are wrenchedBy Decalogues – away.***Отдав Богу душу, надеть быПрохладное платье Бессмертья.Заботясь, чтоб Неба одеждаПонравилась знавшим нас прежде.Это трудно, но легче, чем волосы заплести,Надеть веселое платье.Милой душе, что из мира уноситсяС десятью заповедями.
«Cosmopolities without a plea…»
Cosmopolities without a pleaAlight in every LandThe compliments of ParadisFrom these within my HandTheir dappled Journey – to themselvesA compensation fair —Knock and it shall be openedIs their Theology***Космополиты той мольбы,Что нас возносит ввысь.Наградой светлой станет намЛетящий Парадиз, —Куда с мольбою тянетсяВсегда моя рука.Стучите – и откроют вам,Хоть неба дверь крепка.
«The going from a world we know…»
The going from a world we knowThe one a wonder stillIs like the child’s adversityWhose vista is a hill.Behind the hill is sorceryAnd everything unknown,But will the secret compensateFor climbing it alone?***Дорога в Небо – тишинаВосторга, зов домой.Как дети, что желают знать:«Что там, за той горой?»А за горою – волшебство,Неведомого свет.Но возместит ли сей секретБесстрашный путь наверх?
«A clock stopped – not the mantel's…»
A clock stopped – not the mantel'sGeneva's farthest skillCan't put the puppet bowingThat just now dangled still.An awe came on the trinket!The figures hunched with pain,Then quivered out of decimalsInto degreeless noon.It will not stir for doctors,This pendulum of snow;The shopman importunes it,While cool, concernless NoNods from the gilded pointers,Nods from seconds slim,Decades of arrogance betweenThe dial life and him.***Часы остановились не в покровеЖеневского простого мастерства,И замершая маленькая куклаНе бросит шар свой в цель из озорства.С благоговением смотрюНа куклу, сгорбленную болью.Страданием полны моиИгрушки в свой мгновенный полдень.Холодный маятник затих.Его все чинит зоркий мастерКак бьет из-под земли родник —Без суеты и страсти.Секундам не разбить оков,Спит милых стрелок злато,В высокомерии веков —Жизнь циферблата.
«A little East of Jordan…»
A little East of Jordan,Evangelists record,A Gymnast and an AngelDid wrestle long and hard– Till morning touching mountain– And Jacob, waxing strong,The Angel begged permissionTo Breakfast – to return– Not so, said cunning Jacob!«I will not let thee goExcept thou bless me» – Stranger!The which acceded to– Light swung the silver fleeces«Peniel» Hills beyond,And the bewildered GymnastFound he had worsted God!***На маленьком Востоке ИорданаБиблейский шрифт запечатлел навечноИакова-Атлета славный подвиг,С давнишних пор известный всем наречьям.За боем Ангела с Героем чутко – гора следила —Лицом к лицу боролись оба из последних жил,И подкрепить слабеющие силы:Позавтракать сердитый Ангел предложил.– «Благослови меня! —Сказал хитрейший Иаков. —Я знаю, что сильнейТебя нет в мире никого».Свет колебал руна серебряного тканьС той стороны горы, где мужа ждали – в стане – дома.Так душу сохранил Иаков, изумительный Атлет,Тот, лестью победивший Бога.
«Ah, Moon – and Star!»
Ah, Moon – and Star!You are very far– But were no oneFarther than you– Do you think I'd stopFor a Firmament– Or a Cubit – or so?I could borrow a BonnetOf the Lark– And a Chamois» Silver Boot– And a stirrup of an Antelope– And be with you – Tonight!But, Moon, and Star,Though you're very far– There is one – farther than you– He – is more than a firmament – from Me– So I can never go!***Ах, луна и звезда!Ты так высоко!Нет никого,Кроме Отца, —Величественнее тебя!Думаешь, я влюблена в Небосвод?Или в кометы свет?Шляпу жаворонок даст мне на рассвете,Серебряные сапожки из замши – займу яУ антилопы нашей!И буду с тобой гулять – этим вечером!Но Луна ты, моя Луна!Хоть ты далеко —Только один Отец —Важней тебя в Небесах.Я буду с тобой, Звезда!