Драмы и комедии
Шрифт:
Закрываются зонтиком и целуются. Караман и Кечо толкают друг друга.
К е ч о. О совести болтают, а сами… При всех целуются…
Ж е н щ и н а. Хватит, сумасшедший! Пошли.
М у ж ч и н а. Куда?
Ж е н щ и н а. К тебе, конечно. Ты же сказал, что жена уехала.
М у ж ч и н а. Ах да, я и забыл. Но как нам перейти через это болото, ма шер? Тут всегда околачиваются носильщики-рачинцы. Они за деньги переносят людей через эту вонючку. Но сегодня
Ж е н щ и н а. Что же делать, мой песик?
М у ж ч и н а. Обойти лужу.
Ж е н щ и н а (капризничает). Но там тоже лужи. Кроме того, напротив контора, где работает мой муж. Увидит нас — все пропало. Он старик, но зато богатый, просто золотой чурбан. Мне бы не хотелось терять это золото, хотя оно и заключено в противную оболочку.
М у ж ч и н а. Да, конечно, мой ангел. Его деньги еще пригодятся нам! (Караману и Кечо.) Эй, вы случайно не рачинцы?
К е ч о (толкнув Карамана в бок). Да, господин.
М у ж ч и н а. А где ваши вьючные седла?
К е ч о. Их пока нет у нас.
Ж е н щ и н а. Бурдюки заменят седла.
М у ж ч и н а. Снимайте свои чувяки.
Караман и Кечо снимают чувяки.
Засучите штаны.
Караман и Кечо подчиняются, недоумевая.
Теперь нагибайтесь. (Подсаживает женщину на спину Карамана, сам залезает на спину Кечо.) Ну что вы стоите как истуканы? Перенесите нас через это болото. Как ты чувствуешь себя, ма шер?
Ж е н щ и н а. Сидеть на таком парне одно наслаждение. Это лучше, чем на верблюде, хотя я и не знаю, как себя чувствует женщина на верблюде. Я плыву в небесах, облака подо мной! (Хохочет.)
К а р а м а н. Не сучи ногами, дура!
Ж е н щ и н а. Что он сказал?
М у ж ч и н а. Не понял. Давай, давай быстрее.
Караман и Кечо шлепают по луже, надрываясь под непосильной ношей. Пока они переносят «пассажиров», появляются к и н т о и х р о м о й м а л ь ч и к. Они крадут обувь Карамана и Кечо и убегают.
Станция Майдан, приехали! (Спрыгивает со спины Кечо, помогает женщине сойти на землю.) Ну как, мой ангел?
Ж е н щ и н а. Он просто богатырь, этот милый юноша. Мерси, мерси!
К е ч о. У вас что-то порвалось? Но у нас нет иглы.
Ж е н щ и н а. Что он говорит! Какая игла?
М у ж ч и н а. Они не понимают по-французски, дорогая, и вообразили, что ты сказала не спасибо, а немси, что значит игла.
Ж е н щ и н а (хохочет). Они такие нелепые, эти деревенские парни.
М у ж ч и н а (дает деньги Караману). Вот
К а р а м а н. Как?
М у ж ч и н а. Разве я обсчитал тебя? Мы всегда платим столько за двоих.
К а р а м а н. Ах, что вы, добрый господин! Я не знал, что мы можем зарабатывать деньги нашими спинами.
К е ч о. Потому что чаще наши спины обрабатывали палками. Спасибо, уважаемый. Что тут можно купить поблизости?
М у ж ч и н а. Что хочешь: совесть, человечность, должность. Иногда вместо зайчатины можно купить мясо кошки. А что вам надо?
К е ч о. Хлеба, уважаемый. Мы голодны как собаки.
М у ж ч и н а. Вернитесь, пойдете налево, там лавка Артема. Говорят, он печет такой хлеб, который не только голод лечит, но еще и сорок болезней. Пошли, мон ами!
Ж е н щ и н а и м у ж ч и н а уходят.
К а р а м а н (пересчитывает деньги, сияет от радости). Вот что значит гнуть спины, Кечо… Даже за это здесь платят.
К е ч о. А ты думал! Вот увидишь, мы разбогатеем, Каро, мы непременно разбогатеем! А тебе везет! Какой груз ты тащил на своей спине! (Целует пальцы.) Она красивее Гульчино.
К а р а м а н. Ты оскорбляешь Гульчино! Нет девушки красивее ее на всем свете.
К е ч о. Это тебе так кажется. Слушай, княжеский сын непременно привезет ее сюда. Вдруг она ходит по улицам и ищет тебя?
К а р а м а н. Тогда мой сон в руку. Но нет, я не хочу, чтобы она видела меня в таком виде! Сперва надо разбогатеть…
Возвращаются на то место, где оставили вещи, и видят, что их обувь пропала.
К е ч о. Караман, я не ослеп?
К а р а м а н. Нет, что ты!
К е ч о. Но ведь мы вот здесь оставляли наши чувяки.
К а р а м а н. Их украли! (Чуть не плачет.)
Слышится песня «Джан-тико». Идут к и н т о и х р о м о н о г и й м а л ь ч и к.
К е ч о. Ты слышишь? Они поют «Джан-тико». Эти негодяи смеются над нашими пустыми бурдюками. Пусти меня, Каро, я им покажу, как издеваться… Пусти меня, будь братом!
К а р а м а н. Ты с ума сошел. Они позовут городового!
К е ч о. Пожалуй.
Х р о м о н о г и й. Эй, вы, видно, деревенщины?!
К а р а м а н. Не твоего ума дело.
К и н т о. Должно быть, рачинцы. Узнали, что в Грузии уже сто лет нет царя, и решили занять пустующий трон. (К Кечо.) Ты хочешь быть царем, деревенщина?
К е ч о. На кой черт он мне сдался.
К и н т о. Скажи-ка! Каждый приезжий мечтает о царском троне, а ты, видно, скромник.
К е ч о. Каро, что нужно от нас этому паяцу? (К кинто.) Слушай, я могу рассердиться, поберегись!